rhd

He's flat on his back after a long succession of failures. (RHD) — Бесконечные неудачи подкосили его.

I am still "on my back" awaiting a decision from Washington. (DAE) — Я ничего не могу предпринять, пока не придет решение из Вашингтона.

He had shot his bolt, and shot it hard, and now he was down on his back. If he hadn't starved himself, he wouldn't have been caught by la grippe. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXVI) — Он слишком сильно натягивал тетиву, и она в конце концов лопнула. Если б он не изнурял себя так голодом и лишениями, болезнь не одолела бы его.

They are on the track of a solution to the problem. (RHD) — Они на пути решения проблемы.

Jim collects old stamps: he is on the track of one in Midville... (DAI) — Джим собирает старые марки. В Мидвилле он напал на след одной такой...

They tried brainstorming to find a way of getting out from under. (RHD) — Они решили сообща найти выход из создавшегося положения.

Mary had so much to do in the new house, she felt as though she would never be out from under. (DAI) — В новом доме у Мэри было столько работы, - казалось, всю не переделаешь.

John had so many debts, he couldn't get out from under. (DAI) — У Джона было столько долгов, что он был просто не в состоянии заплатить их все.

The new tax program is now over the hill. (RHD) — Трудности, возникшие при проведении в жизнь новой программы налогообложения, сейчас уже позади.

His religious convictions kept him from bearing arms... (RHD) — Его религиозные убеждения не позволяли ему служить в армии...

Listen, I'm tired of you beating your gums about a new fur coat! (RHD) — Слушай, мне надоели твои бесконечные разговоры о новой шубе!

They beat us to the draw by signing up our potential star. (RHD) — Они опередили нас, подписав контракт с одной из наших актрис, будущей звездой.

After about a year we came to a parting of the ways. What made me so mad was that once again another woman beat my time. (E. S. Gardner, ‘Some Women Won't Wait’, ch. 18) — Примерно через год мы расстались. Меня особенно возмущало, что и на этот раз его увела какая-то женщина.

He accused his brother of trying to beat his time. (RHD) — Он обвинил своего брата в том, что тот пытался отбить у него невесту.

He said he would not be responsible for her debts after she left his bed and board. (RHD) — Он сказал, что не собирается платить ее долги, после того как она ушла от него.

Keep away from him because he'll bend your ear for hours if given the chance. (RHD) — Держитесь подальше от этого человека. Он заговорит вас. Способен часами говорить, если представится возможность.

The result of this additional inspection was to convince Mr. Swiveller that the objects by which he was surrounded were real, and that he saw them beyond all question with his waking eyes. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXIV) — В результате дополнительного осмотра комнаты мистер Свивеллер убедился, что его окружают совершенно реальные предметы и что он, бесспорно, видит их наяву.

It was, beyond question, a magnificent performance. (RHD) — Это было действительно великолепное представление.

We broke our necks to get there on time. (RHD) — Мы мчались сломя голову, чтобы попасть туда вовремя.

The marching units were allowed to break step after they had passed the reviewing stand. (RHD) — Части, проходившие церемониальным маршем, получили разрешение перейти на обычный шаг после того, как трибуна с принимающим парад останется позади.

He finally succeeded in bringing his opponents into line with his own views. (RHD) — Ему наконец удалось убедить оппонентов в своей правоте.

Bonarges: "...Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic?" (B. Shaw, ‘The Apple Carl’, act II) — Бонерджес: "...Почему бы не покончить с предрассудком, называемым монархией, и не поставить Британское Содружество Наций в один ряд с другими великими республиканскими государствами?"

They told him to button his lip if he didn't want trouble. (RHD) — Они велели ему помалкивать, если он не хочет неприятностей.

He can be knocked off, all right, but probably not just yet. And probably not by McCluskey... I'm afraid your darling evil old man may take it by a nose. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, ch. XI) — Скеффингтона можно скинуть с поста мэра, но, вероятно, еще не сейчас. И Мак-Класки это не удастся... Боюсь, что твой дорогой Мак-Класки, этот старый грешник, все же победит на выборах, но на этот раз с трудом.

He passed the examination by a nose. (RHD) — Он еле-еле сдал экзамены.

All the neighbors pitched in, and the barn was rebuilt by easy stages. (RHD) — За дело взялись все соседи, и амбар без лишней суеты был снова построен.

‘I was listening to you playing the banjo,’ Inigo told him. ‘And by jingo, it was good too.’ (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. VI) — - я слышал, как вы играли на банджо, - сказал Иниго музыканту. - Боже мой, до чего хорошо вы играли!

‘By jingo! it's hot,’ said Ramsbottom, wiping his face. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. V) — - черт побери, ну и жара! - воскликнул Рамсботтом, вытирая лицо.

I know you can do it, by jingo! (RHD) — я знаю, что вы можете это сделать. Вот ей-богу, знаю.

We took it turn and turn about to sit up and rock the baby. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. IX) — Мы по очереди не спали и укачивали ребенка.

They fought the fire, turn and turn about, until daybreak. (RHD) — Пожарные команды, сменяя друг друга, боролись с огнем до самого рассвета.