Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rgschaft

  • 1 Bürgschaft

    Bǘrgschaft f =, -en
    1. поручи́тельство, пору́ка, гара́нтия

    für j-n, für etw. (A) Bürgschaft léisten [ überné hmen*] — руча́ться за кого́-л., за что-л.; взять на пору́ки кого́-л.

    j-n gé gen Bürgschaft fré ilassen* — отпуска́ть кого́-л. на пору́ки

    die sí cherste Bürgschaft dafǘr ist … — са́мый ве́рный зало́г э́того …

    2. рекоменда́ция (в какую-л. организацию)

    Большой немецко-русский словарь > Bürgschaft

  • 2 leisten

    léisten vt
    1. де́лать, соверша́ть, исполня́ть, выполня́ть

    die gelé istete Á rbeit — произведё́нная [проде́ланная] рабо́та

    2.:

    sich (D) etw. lé isten — позволя́ть себе́ что-л.

    3.:

    é inen Dienst lé isten — ока́зывать услу́гу

    Hí lfe lé isten — ока́зывать по́мощь

    j-m Gesé llschaft lé isten — соста́вить кому́-л. компа́нию

    Á bbitte lé isten — приноси́ть извине́ние

    é inen Schwur lé isten — принести́ кля́тву

    é inen Eid lé isten — дать прися́гу, присяга́ть

    Fólge [Gehórsam] lé isten — повинова́ться

    Gewä́hr [Bǘ rgschaft] lé isten юр. — руча́ться

    Verzícht auf etw. (A) lé isten — отказа́ться от чего́-л.

    Wí derstand lé isten — ока́зывать сопротивле́ние, сопротивля́ться

    é ine Zá hlung lé isten — произвести́ платё́ж, внести́ пла́ту

    é ine Ú nterschrift lé isten — ста́вить по́дпись

    Большой немецко-русский словарь > leisten

  • 3 Leistung

    Léistung f =, -en
    1. произведё́нная [вы́полненная] рабо́та; вы́работка

    die tä́ gliche Lé istung — дневна́я вы́работка

    2. тех. производи́тельность; мо́щность
    3. б. ч. pl успе́хи, достиже́ния; результа́т; показа́тели
    gróße Lé istungen vollbrí ngen* — доби́ться больши́х успе́хов
    4. pl успева́емость ( в учебном заведении)
    5.:

    Lé istung é ines É ides — принесе́ние прися́ги

    Lé istung é iner Bǘ rgschaft юр. — поручи́тельство, руча́тельство

    6. пови́нность, платё́ж

    soziá le Lé istungen — отчисле́ния [платежи́] на социа́льные ну́жды

    7. спорт. результа́т; реко́рд

    spó rtliche Lé istung — спорти́вное достиже́ние, спорти́вный результа́т

    Большой немецко-русский словарь > Leistung

  • 4 Übernahme

    Ǘbernahme f =, -n
    1. приё́м, приня́тие (товаров, груза, пассажиров на судно)
    2. приня́тие [взя́тие] на себя́ (ответственности, обязательств и т. п.)

    Übernahme é iner Verpflí chtung — приня́тие обяза́тельства

    Übernahme der Bǘ rgschaft — взя́тие на пору́ки

    3. вступле́ние (во владение чем-л. и т. п.)

    die Übernahme é ines Á mtes — вступле́ние в до́лжность

    4. заи́мствование

    die Übernahme é ines Thé mas aus dem Werk é ines á nderen — заи́мствование те́мы из произведе́ния друго́го а́втора

    das war é ine wö́ rtliche Übernahme der Formulí erung — формулиро́вка была́ заи́мствована досло́вно

    5. перево́д, приня́тие (кого-л. в состав какой-л. группы)

    Большой немецко-русский словарь > Übernahme

См. также в других словарях:

  • u̯adh- —     u̯adh     English meaning: pledge     Deutsche Übersetzung: “Pfand, Pfand einlösen”     Material: Lat. vas, vadis “Bũrge”, vadimōnium “Bũrgschaft”, praes. dis, older prae vides “Bũrge”; Goth. wadi n. “ pledge, Handgeld” (wadjabōkōs… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Гиртаннер — (Вильгельм Girtanner, 1823 1861) немецкий юрист, бывший профессор в Киле, написавший, между прочим: Die B ü rgschaft nach gemeinem Civilrecht и Die Stipulation und ihr Verh ä ltniss zum Wesen des Vertragsobligation, insbes. zum Creditum .… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • su̯er-1 (also ser-?) —     su̯er 1 (also ser ?)     English meaning: to speak     Deutsche Übersetzung: ‘sprechen, reden”     Material: Lat. sermō, ōnis “Wechselrede, conversation, entertainment, Gespräch” (*sermō) is unclear; Maybe Alb. (*sermō) thirmë n. f. ‘shout,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»