-
1 Revier
-
2 Revier
1) Polizeirevier полице́йское отделе́ние. sich auf dem Revier anmelden регистри́роваться за- в отделе́нии. jdn. auf das Revier nehmen брать взять кого́-н. в (полице́йское) отделе́ние. umg забира́ть /-бра́ть кого́-н. в уча́сток2) Industrierevier промы́шленный райо́н3) Bergbau го́рный райо́н <о́круг>. Kohlelager у́гольный бассе́йн. Schachtabschnitt уча́сток ша́хты, го́рный уча́сток5) Jagdrevier охо́тничьи уго́дья6) Militärwesen a) Unterkunftsraum (каза́рменное) помеще́ние. das Revier reinigen убира́ть /-бра́ть помеще́ние b) Krankenstube медици́нский пункт <ме́дпу́нкт> ча́сти. jdn. ins Revier bringen переводи́ть /-вести́ кого́-н. на амбулато́рное лече́ние9) zu betreuender Tätigkeits-, Dienstbereich v. Arzt, Beamtem, Handwerker, Kellner (in Gaststätte) уча́сток | die Küche ist mein Revier ку́хня - мои́ владе́ния <моё ца́рство>. die Mathematik ist sein Revier матема́тика - его́ о́бласть -
3 Revier
n: das ist nicht mein Revier это не моя областьэто вне моей компетенции. Grammatisch finde ich Ihre Analyse gut gelungen, für das Sprachgeschichtliche bin ich leider nicht zuständig. Das ist nicht mein Revier.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Revier
-
4 Revier
-
5 Revier
n -s, -e3) воен. помещение( район) расквартирования ( подразделения); казарменное помещение4) воен. санитарная часть, амбулатория5) (полицейский) участок, отделение ( полиции) -
6 Revier
сущ.3) мор. судоходное устье реки, входной фарватер (порта)5) воен. казарменное помещение, санчасть, стационарный медицинский пункт, стационарный медпункт, помещение расквартирования (подразделения), район расквартирования (подразделения), санитарная часть6) тех. горный участок, лесничество, морской фарватер, подходный фарватер, угольный бассейн, угольный район, участок шахты7) ж.д. околоток8) юр. участок адм.прав.9) горн. (горный) округ, бассейн, горный округ10) ВМФ. медпункт, входной фарватер (в порт)11) безоп. отдел полиции -
7 Revier-
сущ.юр. участковый, межрайонный (zwei oder mehrere Gebiete betreffend) -
8 Revier
(горный) округ(горный) участокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Revier
-
9 Revier
n1) участок; округ; район2) лесничество3) (горный) участок, участок шахты4) угольный район; угольный бассейн5) подходный фарватер; морской фарватер -
10 Revier
входной фарватер (в порт)медпунктучасток -
11 Revier
ńстационарный медицинский пункт; полицейский участок -
12 Revier
(n)стационарный медицинский пункт; полицейский участок -
13 Revier
n; → Ruhrgebiet -
14 Revier
[-v-]n <-s, -e>1) участок, округ, район3) воен жарг санитарная часть, санчасть4) горн округ, бассейн5) сокр от Polizeirevier полицейский участок -
15 Revier
n горный участок м.; лесничество с.; морской фарватер м.; округ м.; подходный фарватер м.; район м.; угольный бассейн м.; угольный район м.; участок м.; участок м. шахтыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Revier
-
16 Revier
Revíer [-vi:R] n -s, -e1. уча́сток, о́круг, райо́н; перен. о́бласть компете́нции2. воен. санита́рная часть, санча́сть3. горн. о́круг, бассе́йн4. полице́йский уча́сток -
17 Revier
nокруг, участокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Revier
-
18 Revier
n -s, -e1) отделение полиции; полицейский участок2) участок (почтальона, врача)3) горн. бассейн, горный район; лесн. лесничество -
19 Volkspolizei-Revier
сущ.юр. отделение народной полиции (бывш. ГДР; в городском микрорайоне) -
20 auf dem Revier liegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Revier liegen
См. также в других словарях:
revier — reviér s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic REVIÉR s.n. (mil.) Spaţiul unei cazărmi sau al unei tabere militare. [< germ. Revier]. Trimis de LauraGellner, 20.04.2008. Sursa: DN REVIÉR s. n. spaţiul unei cazărmi,… … Dicționar Român
Revier — steht für: den Aufenthaltsraum in der Verhaltensforschung, siehe Aktionsraum das Gebiet, auf welches ein Tier Anspruch erhebt, siehe Revier (Tier) das Gebiet, in dem Bergbau betrieben wird, das Bergbaurevier ein Segelrevier oder entsprechend für… … Deutsch Wikipedia
Revier — Revier: Das Substantiv wurde um 1200 in der Bedeutung »Ufergegend entlang eines Wasserlaufs« am Niederrhein über mniederl. riviere aus (a)frz. rivière »Ufergegend; Fluss« entlehnt. Dies geht auf vlat. riparia »das am Ufer Befindliche« zurück,… … Das Herkunftswörterbuch
Revier — Revier, 1) so v.w. Bezirk; 2) so v.w. Jagdrevier; daher Revierförster, Revierjäger, s.u. Forst u. Jagdbeamte; 3) (eigentlich Refier), der Bezirk, dessen Berggebäude demselben Bergamt zugewiesen sind; 4) die Himmelsgegend, nach welcher ein Gang… … Pierer's Universal-Lexikon
Revier — (v. mittelhochdtsch. rivier, aus franz. rivière, »Ufer«), Bezirk, Gebiet, das jemand zugewiesen ist (daher beim Militär: Kompanierevier, der von einer Kompanie im Lager, in der Kaserne eingenommene Raum); auch soviel wie Quartier (Revierkranker,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Revier — (vom mittellat. riparĭa, d. i. Ufergelände), Bezirk, Umkreis, begrenzte Strecke, auch Quartier; daher Revierkranker, im Gegensatz zum Lazarettkranken, der im Quartier ärztlich behandelte Kranke; revieren, das Hin und Hersuchen der Hunde, ohne… … Kleines Konversations-Lexikon
Revier — Revier, Bezirk … Herders Conversations-Lexikon
Revier — Sn Bereich, Territorium erw. fach. (13. Jh.), mhd. riviere Entlehnung. Ist entlehnt aus mndl. riviere, r(i)eviere Ufergegend entlang eines Wasserlaufs , dieses aus afrz. rivière f. und n., aus früh rom. * riparia das am Ufer Befindliche , aus l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Revier — Polizeiwache; Kohlenrevier; Pott (umgangssprachlich); Kohlenpott (umgangssprachlich); Ruhrgebiet; Ruhrpott (umgangssprachlich); Pütt (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Revier — A revier (abbreviated from German Krankenrevier , or sick bay, dispensary ) in the language of Nazi camps was a barrack for sick concentration camp inmates. Most of the medical personnel were inmates themselves. The conditions in reviers varied… … Wikipedia
Revier — Un revier (abréviation de l allemand Krankenrevier ou dispensaire), dans le langage des camps de concentration nazis, était un baraquement destiné aux prisonniers malades des camps de concentration. La plupart du personnel médical venait du corps … Wikipédia en Français
