-
1 опять + сказуемое
advgener. (напр., используется, показано и пр.) on retrouve + complément d'objet direct (Dans la variante représentée à la fig. 3, on retrouve un panneau analogue à celui de la fig. 1.) -
2 Как ты очутился в больнице?
Dictionnaire russe-français universel > Как ты очутился в больнице?
-
3 вырисовываться
1) ( на фоне чего-либо) se dessiner; se découper, se détacher, se profiler ( выделяться)2) страд. être dessiné* * *vgener. prendre figure, prendre forme, prendre tournure, s'encadrer, s'installer ((î ûàðòîíå áîâåíî î ò. ï.) Au début, on retrouve rarement un élément déclenchant évident de l'accès de la psychose. Le tableau s'installe progressivement ou rapidement.), se dessiner, se découper, se profiler, se dégager (Il est possible de dresser des tendances qui se dégagent depuis quelque temps.), s'annoncer -
4 если такое случится
conj.gener. quand il (elle, ça î m n.) veut bien, si ça se retrouve(...) (...) -
5 объём промышленной продукции восстановлен на две трети
Dictionnaire russe-français universel > объём промышленной продукции восстановлен на две трети
-
6 относящийся к восприятию
adjgener. perceptuel (La rapidité perceptuelle (ñûîðîñòü âîñïðîàòîà) est une habileté que l'on retrouve chez un grand nombre de sportifs de hauts niveaux.)Dictionnaire russe-français universel > относящийся к восприятию
-
7 отыскание
nIT. dépistage (неисправностей, повреждений или ошибок), retrouve -
8 очутиться
как он здесь очути́лся? — comment s'est-il retrouvé ici?
* * *v1) gener. se trouver, se retrouver2) colloq. échouer -
9 поиск
м.1) мн.по́иски — recherches f pl, quête f
отпра́виться на по́иск пропа́вших — partir à la recherche des disparus
по́иск поле́зных ископа́емых — recherche f de gîtes minéraux
тво́рческий по́иск — recherche créatrice
в по́исках... — en quête de...
2) воен. coup m de main* * *n1) gener. pêche, détection (неисправностей), recherche (î), balayage (лучом прожектора)2) milit. coup de main3) eng. reconnaissance4) IT. retrouve -
10 потребность в
ngener. souci de (Sous toutes les formes de la curiosité, on retrouve un même élément fondamental: une sorte de souci du nouveau, du non encore perçu ou pensé.), (чем-л.) besoin en (qch) (Lorsqu'il existe un besoin en refroidissement que l'air extérieur ne peut pas fournir, le ventilateur s'arrête.), (чем-л.) besoin pour (qch) (Une structure de soutien est mobilisable en cas de besoin pour le personnel soignant.) -
11 пошёл к куме, да засел в тюрьме
Dictionnaire russe-français universel > пошёл к куме, да засел в тюрьме
-
12 пропажа
ж.perte f; disparition f ( исчезновение)пропа́жа нашла́сь — ce qui a été perdu a été retrouvé
* * *ngener. égarement -
13 путник
-
14 симптоматичный
* * *adj1) gener. évocateur (On retrouve un état confusionnel prolongé, associé à des manifestations cloniques du visage très évocatrices.)2) liter. symptomatique -
15 соответственно
1) нареч. conformément à qch, en conformité avec qchузна́й инстру́кции и поступа́й соотве́тственно — prends connaissance des instructions et agis en conséquence
2) предлог conforme à, en conformité deде́йствовать соотве́тственно прика́зу — agir en exécution des ordres
поступа́ть соотве́тственно свои́м убежде́ниям — obéir à ses convictions
* * *predic.1) gener. adéquatement, au prorata (de), conformément, conséquemment (Le sélénium se retrouve à l’état naturel dans le sol et, conséquemment, dans les fourrages et les grains.), en conséquence, en proportion (avec), par voie de conséquence, proportionnellement, selon, à l'avenant de(...), à proportion, à proportion (...), corrélativement (L'étude de la biologie des insectes nécessite corrélativement des observations au champ pour mieux comprendre le type de rapport qui gouverne les relations.), congrûment, respectivement2) law. en conséquence (de quoi) (...) -
16 хаосология
nscien. chaologie (On retrouve ainsi ce résultat expérimental de la chaologie contemporaine.) -
17 хуже
1) нареч. pisтем ху́же — tant pis
тем ху́же для тебя́ — tant pis pour toi
всё ху́же и ху́же — de mal en pis
ху́же всего́ то, что... — le pire est que...
2) предик. безл. pis; plus malему́ стало ху́же — il va plus mal
* * *advgener. plus mal (L’équipe qu’ils chérissent joue plus mal sous leurs propres yeux que lorsqu’elle se retrouve à l’étranger.), moins bon (Cela ne signifie nullement que la qualité de l'assemblage soit moins bonne.), intérieurement, pis -
18 через длительное время после
prepos.gener. longtemps après (Son corps incorruptible a été retrouvé longtemps après sa mort.)Dictionnaire russe-français universel > через длительное время после
-
19 эта тема опять стала актуальной
nDictionnaire russe-français universel > эта тема опять стала актуальной
-
20 я не узнаю автора в его последних произведениях
Dictionnaire russe-français universel > я не узнаю автора в его последних произведениях
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retrouvé — retrouvé, ée (re trou vé, vée) part. passé de retrouver. • Cet heureux retour du prodigue retrouvé, BOSSUET Mar. Thér … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retrouve — [ʀ(ə)tʀuv] n. f. ÉTYM. 1972; de retrouver, d après l angl. des États Unis retrieval. ❖ ♦ Techn. (doc., inform.). Action de rechercher et d extraire une donnée ou un document. REM. Ce mot, proposé pour remplacer l angl. retrieval, reste d usage… … Encyclopédie Universelle
Le Temps retrouve (film) — Le Temps retrouvé (film) Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé. Le Temps retrouvé Titre original … Wikipédia en Français
Le temps retrouvé (film) — Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé. Le Temps retrouvé Titre original … Wikipédia en Français
Le Temps retrouvé (film) — Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé (homonymie). Le Temps retrouvé Données clés Titre original Le Temps retrouvé Réalisation Raoul Ruiz Scénario … Wikipédia en Français
Le Temps retrouvé — Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé (homonymie). Le Temps retrouvé Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
L'Ami Retrouvé — L’Ami retrouvé (titre anglais original: Reunion) est un récit de Fred Uhlman, paru en 1971. Il raconte l amitié impossible entre le narrateur Hans Schwarz, fils d un médecin juif, et Conrad von Hohenfels, jeune aristocrate, pendant la montée en… … Wikipédia en Français
L'Ami retrouve — L Ami retrouvé L’Ami retrouvé (titre anglais original: Reunion) est un récit de Fred Uhlman, paru en 1971. Il raconte l amitié impossible entre le narrateur Hans Schwarz, fils d un médecin juif, et Conrad von Hohenfels, jeune aristocrate, pendant … Wikipédia en Français
L'Ami retrouvé — L’Ami retrouvé (titre anglais original: Reunion) est un récit de Fred Uhlman, paru en 1971. Il raconte l amitié impossible entre le narrateur Hans Schwarz, fils d un médecin juif, et Conrad von Hohenfels, jeune aristocrate, pendant la montée en… … Wikipédia en Français
Le Temps retrouve (roman) — Le Temps retrouvé (roman) Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé. Le Temps retrouvé Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Le Temps retrouvé (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Temps retrouvé. Le Temps retrouvé Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français