-
1 пассажир
-
2 разъездной агент
-
3 пассажиро-километр
Русско-французский политехнический словарь > пассажиро-километр
-
4 пассажиро-километр
-
5 разъездной
-
6 коммивояжёр
м.commis m voyageur, démarcheur m* * *n1) gener. démarcheur, placier, voyageur2) colloq. roulant3) obs. commis voyageur4) abbr. vrp (voyageur représentant placier)5) leath. représentant -
7 коммивояжёр
мvoyageur de commerce, commis voyageurРусско-французский финансово-экономическому словарь > коммивояжёр
-
8 пассажир
м.voyageur m; passager m (на пароходе, на самолёте)зал для пассажи́ров — salle f d'attente
* * *n1) gener. voyageur, passager2) colloq. pèlerin3) eng. occupant4) argo. mâchon (на судне) -
9 путешественник
м.* * *n1) gener. explorateur, migrateur (Le thon est un infatigable migrateur.), voyageur2) obs. passager -
10 путник
-
11 путница
-
12 транспортируемый эталон
транспортируемый эталон
Эталон (иногда специальной конструкции), предназначенный для его транспортирования к местам поверки (калибровки) средств измерений или сличений эталонов данной единицы.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > транспортируемый эталон
-
13 пассажирский
passager, de voyageur -
14 пассажир
-
15 безбилетный пассажир
adjgener. voyageur clandestinDictionnaire russe-français universel > безбилетный пассажир
-
16 бродячий
( об актёрах) ambulant, ambulante adj; ( о собаке) errant, errante adj* * *errant, vagabond; nomade ( кочующий); ambulant (о музыканте и т.п.)бродя́чая жизнь — vie errante, vie vagabonde
бродя́чая соба́ка — chien errant
* * *adj1) gener. ambulant, itinérant, voyageur, errant, flâneur, rôdeur, vagabond2) obs. vague -
17 великий путешественник
Dictionnaire russe-français universel > великий путешественник
-
18 вечный путешественник
Dictionnaire russe-français universel > вечный путешественник
-
19 голубь
-
20 движение
с.1) mouvement mпоры́вистое движе́ние — mouvement brusque
равноме́рное движе́ние — mouvement uniforme
пла́вные движе́ния — mouvements harmonieux
во́льные движе́ния спорт. — exercices m pl libres
привести́ в движе́ние — mettre en mouvement; mettre en marche
прийти́ в движе́ние — se mettre en mouvement
вам ну́жно бо́льше движе́ния — il vous faut plus d'exercice
2) ( общественное) mouvement mреволюци́онное движе́ние — mouvement révolutionnaire
национа́льно-освободи́тельное движе́ние — mouvement de libération nationale
забасто́вочное движе́ние — mouvement de grève, les grèves f pl
движе́ние за мир — mouvement pour ( или de) la paix
3) (езда, ходьба в разных направлениях) circulation f, trafic mу́личное движе́ние — trafic m
движе́ние пассажи́рских поездо́в — trafic voyageur
оживлённое движе́ние тра́нспорта — circulation animée
4) ( по службе) уст. avancement m••слу́жба движе́ния ж.-д. — service m d'exploitation
* * *n1) gener. geste, marche, (народное) mobilisation, roulement, train, écoulement, agitation, cheminement, courant, mouvance, temps (в спорте), circulation (уличное), cours (небесных тел), exercice, jeu, mouvement, remuement, trafic (езда, ходьба)2) med. cinèse, mouvement (ñì. òæ mouvements)3) obs. motion4) eng. défilement, défilement (напр. плёнок), propulsion (вперёд), poussée, (беспорядочное) agitation5) construct. circulation (транспорта)6) politics. mouvance (общественная деятельность, преследующая определенные цели)7) mech.eng. déplacement
См. также в других словарях:
voyageur — voyageur, euse [ vwajaʒɶr, øz ] n. • mil. XVe; voyagier XIVe; de voyager 1 ♦ Personne qui est en voyage. « Il n existe pas encore un hôtel où tout voyageur riche puisse retrouver son chez soi » (Balzac). ♢ Personne qui use d un véhicule de… … Encyclopédie Universelle
Voyageur — Álbum de Enigma Publicación 30 de septiembre del 2003 Grabación A.R.T Studios, Ibiza Género(s) Downtempo, Ambient … Wikipedia Español
voyageur — voyageur, euse (vo ia jeur, jeû z ; quelques uns disent voi ia jeur) s. m. et f. 1° Celui, celle qui est actuellement en voyage. • Et, détachés de vos biens, vous vous tenez aussi prêts à les quitter, qu un voyageur empressé à déloger de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Voyageur — is a French word meaning voyager or traveller .Voyageur can refer to: *Voyageurs, licensed coureur des bois fur traders in 17th and 18th century North America *The Voyageurs, a Canadian soccer fan club founded in 1996 *Voyageurs National Park, a… … Wikipedia
Voyageur — Альбом Enigma Дата выпуска 29 Сентября, 2003 (Германия) Записан A.R.T. Studios, Ибица Жанр Нью Эйдж Длительность 3:53 … Википедия
voyageur — Voyageur. s. m. v. Qui voyage en pays lointain. C est un grand voyageur. pour la commodité des voyageurs … Dictionnaire de l'Académie française
Voyageur — Voy a geur , n. [F., fr. voyager to travel. See {Voyage}.] A traveler; applied in Canada to a man employed by the fur companies in transporting goods by the rivers and across the land, to and from the remote stations in the Northwest. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Voyageur — (franz., spr. wŭajaschör), Reisender … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Voyageur — (frz., spr. wŏăjáschöhr), Reisender, Handelsreisender … Kleines Konversations-Lexikon
voyageur — VOYAGEUR: Toujours intrépide … Dictionnaire des idées reçues
voyageur — [vwȧ yȧ zhër′] n. pl. voyageurs [vwȧ yȧzhër′] [Fr, traveler] in Canada, a) former a person who transported goods and men by boat to trading posts for the fur companies b) any woodsman or boatman of the Canadian wilds … English World dictionary