Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

retorted

  • 1 entrüsten

    I v/t (erzürnen) fill s.o. with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    II v/refl become ( oder be) very indignant ( über + Akk at, about s.th.), get ( oder be) angry (at, about s.th., with s.o.); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at); „Unsinn!“, entrüstete er sich „Rubbish!“ he retorted angrily
    * * *
    sich entrüsten
    to be indignant
    * * *
    ent|rụ̈s|ten [ɛnt'rʏstn] ptp entrü\#stet
    1. vt
    (= empören) to fill with indignation, to outrage; (= zornig machen) to incense, to anger; (= schockieren) to outrage, to scandalize
    2. vr

    das ist unerhört!, entrüstete sich die alte Dame — that is scandalous!, said the old lady incensed

    * * *
    ent·rüs·ten *
    ▪ jdn \entrüsten to make sb indignant, to fill sb with indignation; (stärker) to outrage sb
    ▪ sich akk über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; (stärker) to be outraged by sb/sth
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    A. v/t (erzürnen) fill sb with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    B. v/r become ( oder be) very indignant (
    über +akk at, about sth), get ( oder be) angry (at, about sth, with sb); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at);
    „Unsinn!“, entrüstete er sich “Rubbish!” he retorted angrily
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    v.
    to disgust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entrüsten

  • 2 erwidern

    I vt/i (antworten) reply, answer ( auf + Akk to); treffend, scharf: retort; auf meine Frage erwiderte er... in reply to my question he said...; er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte he didn’t know what to say to that
    II v/t
    1. (Besuch, Blick, Gefälligkeit, Gruß etc.) return; (Gefühl) reciprocate
    2. MIL. (das Feuer) return
    * * *
    to reply; to rejoin; to retort
    * * *
    er|wi|dern [ɛɐ'viːdɐn] ptp erwidert
    vt
    1) (= antworten) to reply (
    auf +acc to); (schroff) to retort

    darauf konnte er nichts erwídern — he couldn't answer that, he had no answer to that

    auf meine Frage erwiderte sie, dass... — in reply or answer to my question, she said that...

    2) (= entgegnen, entgelten) Besuch, Grüße, Komplimente, Gefühle to return, to reciprocate; Blick to return; (MIL ) Feuer to return
    * * *
    1) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) meet
    2) (to make a quick and clever or angry reply: `You're too old', she said. `You're not so young yourself,' he retorted.) retort
    * * *
    er·wi·dern *
    [ɛɐ̯ˈvi:dɐn]
    vt
    ▪ [jdm] etw [auf etw akk] \erwidern to give [sb] a reply [to sth]
    ▪ [auf etw akk] \erwidern to reply [to sth]
    ... erwiderte sie frech... she replied cheekily
    was haben Sie zu diesen Vorwürfen zu \erwidern? what do you have to say in response to these accusations?
    ▪ [auf etw akk] \erwidern, dass... to reply [to sth] by saying [that]...
    auf meine Frage erwiderte sie... she replied to my question by saying...
    ▪ etw \erwidern to return sth
    * * *

    etwas auf etwas (Akk.) erwidern — say something in reply to something

    2) (reagieren auf) return <greeting, visit>; reciprocate < somebody's feelings>
    * * *
    A. v/t & v/i (antworten) reply, answer (
    auf +akk to); treffend, scharf: retort;
    auf meine Frage erwiderte er … in reply to my question he said …;
    er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte he didn’t know what to say to that
    B. v/t
    1. (Besuch, Blick, Gefälligkeit, Gruß etc) return; (Gefühl) reciprocate
    2. MIL (das Feuer) return
    * * *

    etwas auf etwas (Akk.) erwidern — say something in reply to something

    2) (reagieren auf) return <greeting, visit>; reciprocate < somebody's feelings>
    * * *
    (Besuch, Gefälligkeit) v.
    to return v. (Feuer - Militär) v.
    to return v. (auf) v.
    to answer (to) v.
    to reply v. (scharf) v.
    to retort v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erwidern

  • 3 zurückgeben

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. give back, return; (Wechselgeld) give; (Fahrkarte, Waren etc.) return; (reklamieren) take back; (Führerschein, Parteibuch etc.) hand in; (Freiheit, Selbstwertgefühl, Zuversicht etc.) give back, restore
    2. (entgegnen) retort; (Beleidigung, Kompliment etc.) return
    II vt/i (Ball etc.) return (the ball) (an + Akk to); nach hinten: pass (the ball) back
    * * *
    to hand back; to render; to give back; to return; to restore
    * * *
    zu|rụ̈ck|ge|ben
    vt sep
    to give back, to return; Wechselgeld to give back; Ball, Kompliment, Beleidigung to return; (= erwidern) to retort, to rejoin

    er gab mir das Buch zurück — he gave the book back to me, he returned the book to me

    dieser Erfolg gab ihm seine Zuversicht wieder zurück —

    jdm sein Wort zurückgeben (= sich entloben) — to release sb from his/her etc word to break off one's engagement

    * * *
    1) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) hand
    2) (to return something: She gave me back the book that she borrowed last week.) give back
    3) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) return
    * * *
    zu·rück|ge·ben
    ▪ [jdm] etw \zurückgeben to return [or sep give back] sth [to sb]
    ▪ etw \zurückgeben to return sth
    ▪ [jdm] etw \zurückgeben to return sth [to sb]
    ein Kompliment \zurückgeben to return a compliment
    „das ist nicht wahr!“, gab er zurück “that isn't true!” he retorted form [or form liter rejoined
    ▪ jdm etw \zurückgeben to give sb back sth, to restore sb's sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) give back; return; hand in <driver's licence, membership card>; return <goods, unused ticket, etc.>; relinquish <mandate, office, etc.>; give back < freedom>

    jemandem etwas zurückgeben — give something back to somebody; return something to somebody

    2) (erwidern) reply
    3) auch itr. (Ballspiele) return <ball, puck, service, pass, throw>; (nach hinten geben) pass < ball> back

    [den Ball] an jemanden zurückgeben — return the ball to somebody

    * * *
    zurückgeben (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. give back, return; (Wechselgeld) give; (Fahrkarte, Waren etc) return; (reklamieren) take back; (Führerschein, Parteibuch etc) hand in; (Freiheit, Selbstwertgefühl, Zuversicht etc) give back, restore
    2. (entgegnen) retort; (Beleidigung, Kompliment etc) return
    B. v/t & v/i (Ball etc) return (the ball) (
    an +akk to); nach hinten: pass (the ball) back
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) give back; return; hand in <driver's licence, membership card>; return <goods, unused ticket, etc.>; relinquish <mandate, office, etc.>; give back < freedom>

    jemandem etwas zurückgeben — give something back to somebody; return something to somebody

    2) (erwidern) reply
    3) auch itr. (Ballspiele) return <ball, puck, service, pass, throw>; (nach hinten geben) pass < ball> back

    [den Ball] an jemanden zurückgeben — return the ball to somebody

    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to give back v.
    to pass back v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückgeben

  • 4 zurückgeben

    zu·rück|ge·ben
    [jdm] etw \zurückgeben to return [or sep give back] sth [to sb]
    etw \zurückgeben to return sth
    3) ( erwidern)
    [jdm] etw \zurückgeben to return sth [to sb];
    ein Kompliment \zurückgeben to return a compliment;
    „das ist nicht wahr!“ gab er zurück “that isn't true!” he retorted ( form) [or ( form) ( liter) rejoined];
    jdm etw \zurückgeben to give sb back sth, to restore sb's sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zurückgeben

  • 5 erwidert

    1. rejoins
    2. retorted
    3. retorts

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > erwidert

  • 6 erwiderte

    1. rejoined
    2. retorted

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > erwiderte

См. также в других словарях:

  • Retorted — Retort Re*tort , v. t. [imp. & p. p. {Retorted}; p. pr. & vb. n. {Retorting}.] [L. retortus, p. p. of retorquere; pref. re re + torquere to turn twist. See {Torsion}, and cf. {Retort}, n., 2.] 1. To bend or curve back; as, a retorted line. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • retorted — That which is not nice to look at; ugly; distastful; eye burning; hurl evoking. That guy is retorted …   Dictionary of american slang

  • retorted — That which is not nice to look at; ugly; distastful; eye burning; hurl evoking. That guy is retorted …   Dictionary of american slang

  • Retorted — Her. Twisted; used of serpents or snakes entwined around each other …   Dictionary of Medieval Terms and Phrases

  • retorted — re·tort || rɪ tÉ”rt / tɔːt n. sharp answer, incisive response, cutting reply; container used for distillation v. make a sharp answer, give an incisive reply; retaliate, reciprocate, requite, return in kind; reply to an argument with a… …   English contemporary dictionary

  • retorted — retorˈted adjective 1. Bent back 2. Thrown back 3. Turned back • • • Main Entry: ↑retort …   Useful english dictionary

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Retort — Re*tort , v. t. [imp. & p. p. {Retorted}; p. pr. & vb. n. {Retorting}.] [L. retortus, p. p. of retorquere; pref. re re + torquere to turn twist. See {Torsion}, and cf. {Retort}, n., 2.] 1. To bend or curve back; as, a retorted line. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Retorting — Retort Re*tort , v. t. [imp. & p. p. {Retorted}; p. pr. & vb. n. {Retorting}.] [L. retortus, p. p. of retorquere; pref. re re + torquere to turn twist. See {Torsion}, and cf. {Retort}, n., 2.] 1. To bend or curve back; as, a retorted line. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • retort — I UK [rɪˈtɔː(r)t] / US [rɪˈtɔrt] verb [transitive] Word forms retort : present tense I/you/we/they retort he/she/it retorts present participle retorting past tense retorted past participle retorted to reply immediately in an angry or humorous way …   English dictionary

  • Groucho Marx — Groucho redirects here. For other uses, see Groucho (disambiguation). Groucho Marx Groucho Marx, circa 1931 Birth name Julius Henry Marx Born October 2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»