-
1 retiré
retiré, e [ʀ(ə)tiʀe][lieu] remote ; [maison] isolated* * ** * *ʀ(ə)tiʀe adj retiré, -e1) (= éloigné) (lieu) remote2)* * *retiré, retirée adj ( solitaire) [endroit, vie] secluded; ( éloigné) [endroit] remote; vivre retirée dans un couvent to live the secluded life of a nun; mener une vie retirée to live a life of seclusion, to lead a secluded life; vivre retiré de la société to live the life of a recluse.2. [solitaire] secluded3. [à la retraite] retired -
2 retiré
-
3 retiré
-
4 retiré
retiréžijící v ústraníležící stranouodlehlýzapadlýv ústraníosamělý -
5 retiré
ʀətiʀeadj2) ( village) abgeschieden, entlegenretiré(solitaire) lieu entlegen, abgelegen, abgeschieden; Beispiel: mener une vie retirée zurückgezogen leben; Beispiel: vivre complètement retiré du monde völlig weltabgeschieden leben -
6 retiré,
e adj. (de retirer) 1. уединен, който малко се посещава; coin retiré, уединено място; 2. усамотен, уединен; който е далеч от хората, който се е оттеглил далеч от хората; 3. пенсиониран; professeur retiré, пенсиониран учител. Ќ vie retiré,e живот в усамотение. -
7 retiré
-E adj.1. (reculé) удалённый, малопосеща́емый (peu fréquenté);un quartier retiré — удалённый кварта́л
2. (solitaire) уединённый;mener une vie retirée — жить ipf. уединённо <за́мкнуто>
3. (personne) удали́вшийся <отоше́дший> от дел;maintenant que je suis retiré, je voyage beaucoup — тепе́рь, когда́ я ∫ отошёл от дел <на пе́нсии (à la retraite)), — я мно́го путеше́ствуюil est retiré des affaires — он удали́лся < отошёл> от дел;
-
8 retiré
1) уединённый, удалившийся2)3) удалённый; малопосещаемый; укромный -
9 retiré
вынутый, извлечённый -
10 retiré
прил.1) общ. удалившийся, малопосещаемый, укромный, удалённый, уединённый, (des affaires) отошедший от дел2) мед. вынутый, извлечённый -
11 retiré de
прил.общ. (qch) удалившийся (от чего-л.) -
12 retiré
متوحدمحبوسمنزومنعزلمنغلقمنفرد -
13 retiré
1. odludny2. samotny3. ustronny4. zaciszny -
14 retiré
вытащенныйзахолустный -
15 retiré
quiet, secluded -
16 retiré
àbglaga, z'ruckzoga. -
17 retiré
1. emerita2. izolita3. malproksima -
18 retiré à la campagne
retiré à la campagnežijící v ústraní na venkověv důchodu na venkově -
19 retire tes doigts!
retire tes doigts!dej ruku pryč! -
20 retiré de son contexte
прил.Французско-русский универсальный словарь > retiré de son contexte
См. также в других словарях:
retiré — retiré, ée [ r(ə)tire ] adj. • XVIe; de retirer 1 ♦ (Personnes) Qui s est retiré. Retiré dans un lieu, quelque part. RETIRÉ DE. « le désir d être de plus en plus retiré du monde et dans un cloître d études et d oubli » (Sainte Beuve). ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle
retiré — retiré, ée (re ti ré, rée) part. passé de retirer. 1° Ramené en tirant. Un homme retiré vivant de dessous les décombres. 2° Tiré en arrière, contracté. • Ma peau est toute sèche et toute retirée, SACI Bible, Job, VII, 5. • Les pattes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retire — re·tire vb re·tired, re·tir·ing vi: to withdraw from an action the jury retired for deliberations vt: to withdraw from circulation or from the market retire a loan retire stock Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Retire — Re*tire , v. i. 1. To go back or return; to draw back or away; to keep aloof; to withdraw or retreat, as from observation; to go into privacy; as, to retire to his home; to retire from the world, or from notice. [1913 Webster] To Una back he cast … The Collaborative International Dictionary of English
Retire — Re*tire , v. t. [imp. & p. p. {Retired}; p. pr. & vb. n. {Retiring}.] [F. retirer; pref. re re + tirer to draw. See {Tirade}.] 1. To withdraw; to take away; sometimes used reflexively. [1913 Webster] He . . . retired himself, his wife, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Retire — Re*tire , n. 1. The act of retiring, or the state of being retired; also, a place to which one retires. [Obs.] [1913 Webster] The battle and the retire of the English succors. Bacon. [1913 Webster] [Eve] discover d soon the place of her retire.… … The Collaborative International Dictionary of English
retire — [ri tīr′] vi. retired, retiring [Fr retirer < re , back + tirer, to draw < VL * tirare] 1. to go away, retreat, or withdraw to a private, sheltered, or secluded place 2. to go to bed 3. to give ground, as in battle; retreat; withdraw 4. to… … English World dictionary
retiré — Retiré, [retir]ée. part. passif. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & sign. Solitaire. C est un homme fort retiré. il mene une vie retirée. un lieu retiré, esteigné du bruit … Dictionnaire de l'Académie française
retire — (v.) 1530s, of armies, to retreat, from M.Fr. retirer to withdraw (something), from re back (see RE (Cf. re )) + O.Fr. tirer to draw (see TIRADE (Cf. tirade)). Meaning to withdraw to some place for the sake of seclusion is recorded from 1530s;… … Etymology dictionary
retire — withdraw, *go, leave, depart, quit Analogous words: *recede, retreat: recoil, *rebound, resile: *relinquish, yield, surrender, abandon … New Dictionary of Synonyms
retire — [v] leave a place or responsibility absent oneself, decamp, deny oneself, depart, draw back, ebb, exit, fall back, get away, get off, give ground, give up work, give way, go, go away, go to bed, go to one’s room*, go to sleep, hand over, hit the… … New thesaurus