-
1 reclus
1. ʀəkly adjeingeschlossen, zurückgezogen, isoliert
2. ʀəkly(z) m (f - recluse)Person, die zurückgezogen lebt freclusI Adjectifvie abgeschieden, zurückgezogenEinsiedler(in) masculin(féminin) -
2 retiré
ʀətiʀeadj2) ( village) abgeschieden, entlegenretiré(solitaire) lieu entlegen, abgelegen, abgeschieden; Beispiel: mener une vie retirée zurückgezogen leben; Beispiel: vivre complètement retiré du monde völlig weltabgeschieden leben -
3 exilé
-
4 isolement
izɔlmɑ̃m1) ( séparation) Absonderung f2) ( solitude) Einsamkeit f3) ( abandon) Isolation f, Isolierung fisolementisolement [izɔlmã]1 d'une personne Einsamkeit féminin; d'un lieu, d'une maison Abgeschiedenheit féminin; d'un détenu, malade, d'un pays Isolation féminin; Beispiel: vivre dans un isolement complet vollkommen zurückgezogen leben -
5 isolé
izɔleadj1) einzeln, vereinzeltcas isolé — Sonderfall f
2) ( retiré) abgelegenisolé2 (seul) isoliert; maison allein stehend; bâtiment, arbre frei stehend; Beispiel: vivre très isolé sehr zurückgezogen leben4 technique, électricté isoliert -
6 peinard
pɛnaʀadj(fam) zurückgezogen, ruhig, still, friedlichpeinardfamilier personne ruhig, verträglich; coin ruhig; boulot, vie bequem; Beispiel: avoir un boulot peinard eine ruhige Kugel schieben -
7 solitaire
sɔlitɛʀ
1. adj
2. m1) Einzelgänger m2) ( ermite) Einsiedler m3) ( diamant) Solitär msolitairesolitaire [sɔlitεʀ]I Adjectif►Wendungen: en solitaire allein[e]; Beispiel: un tour du monde en solitaire eine Einhandweltumsegelung -
8 vase
I vaz mGefäß n, Vase fvivre en vase clos — sehr zurückgezogen leben/sich abkapseln
II vaz f( boue) Schlamm mvase1vase1 [vαz]————————vase2vase2 [vαz]Schlamm masculin -
9 vivre à l'écart
vivre à l'écartzurückgezogen leben -
10 écart
ekaʀm1) Abstand m2) ( éloignement) Abweichung f3) (fig) Seitensprung m4)à l'écart — beiseite, abseits, fern
écartécart [ekaʀ]►Wendungen: faire le grand écart [einen] Spagat machen; mettre quelqu'un à l'écart jdn ausschließen; vivre à l'écart zurückgezogen leben
См. также в других словарях:
zurückgezogen — abgeschnitten, eingezogen, einsam, einsiedlerisch, eremitenhaft, eremitisch, isoliert, weltabgekehrt, weltabgeschieden, weltabgewandt. * * * zurückgezogen:⇨einsam(1) zurückgezogen→einsam … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückgezogen — unaufdringlich; solo; einsam; allein * * * zu|rück|ge|zo|gen [ts̮u rʏkgəts̮o:gn̩] <Adj.>: in Abgeschiedenheit vor sich gehend; für sich, in der Stille lebend: in den letzten Jahren hatten sie sehr zurückgezogen gelebt. Syn.: allein, ↑… … Universal-Lexikon
zurückgezogen — zu·rụ̈ck·ge·zo·gen 1 Partizip Perfekt; ↑zurückziehen 2 Adj; nur attr od adv; mit wenig Kontakt zu anderen Menschen ↔ gesellig <zurückgezogen leben; ein zurückgezogenes Leben führen> || zu 2 Zu·rụ̈ck·ge·zo·gen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückgezogen — zurückgezogenadj sehrzurückgezogenleben(einzurückgezogenesLebenführen)=einemehrjährigeFreiheitsstrafeverbüßen.Ironie.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurückgezogen — zu|rụ̈ck|ge|zo|gen … Die deutsche Rechtschreibung
unaufdringlich — zurückgezogen; zurückhaltend; zaghaft; scheu; schüchtern; bescheiden; rücksichtsvoll; diskret; dezent; taktvoll; unauffällig; … Universal-Lexikon
solo — zurückgezogen; einsam; allein * * * so|lo [ zo:lo] <Adj.; nicht flektierbar: a) als Solist, Solistin auftretend: in diesem Konzert singe, spiele ich solo. Syn.: 1↑ allein, ↑ einzeln, ohne Begleitung … Universal-Lexikon
Liste der DIN-Normen — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
Normenliste DIN 1 bis DIN 499 — Das DIN – Deutsches Institut für Normung e. V. – ist die nationale Normungsorganisation der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Berlin. DIN EN Normen, DIN EN ISO Normen und Normentwürfe werden in dieser Aufstellung nicht angeführt; einige … Deutsch Wikipedia
DIN EN — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
DIN EN ISO — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia