-
1 retirée
retiréeodlehláosaměláv ústranízapadlážijící v ústraníležící stranou -
2 retirée
-éeadj.1. odamlardan uzoqda, yolg‘iz, yakka, tanho, xilvatda; vivre retiré odamlardan uzoqda, xilvatda yashamoq; vie retirée odamlardan uzoqdagi, xilvatdagi hayot2. chetdagi, yolg‘ iz, odamlardan uzoqdagi, xilvatdagi; elle habite dans un quartier retiré u chetdagi uyda yashaydi. -
3 retirée
-
4 retirée
متوحدمحبوسمنزومنعزلمنغلقمنفرد -
5 Elle s'est retirée du monde.
Elle s'est retirée du monde.Přestala se stýkat s lidmi.Dictionnaire français-tchèque > Elle s'est retirée du monde.
-
6 demande retirée
отозванная ( заявителем) заявка -
7 ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée
-
8 demande retirée
сущ. -
9 ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée
мест.Французско-русский универсальный словарь > ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée
-
10 vie retirée
сущ.общ. уединённая жизнь -
11 retraité
retiree; retired person; pensionerDictionnaire juridique, politique, économique et financier > retraité
-
12 retiré
retiré, e [ʀ(ə)tiʀe][lieu] remote ; [maison] isolated* * ** * *ʀ(ə)tiʀe adj retiré, -e1) (= éloigné) (lieu) remote2)* * *retiré, retirée adj ( solitaire) [endroit, vie] secluded; ( éloigné) [endroit] remote; vivre retirée dans un couvent to live the secluded life of a nun; mener une vie retirée to live a life of seclusion, to lead a secluded life; vivre retiré de la société to live the life of a recluse.2. [solitaire] secluded3. [à la retraite] retired -
13 retiré
1) уединённый, удалившийся2)3) удалённый; малопосещаемый; укромный -
14 отхлынуть
кровь отхлынула у него от лица — le sang a quitté son visage -
15 сойти
2) (уйти, оставить) quitter vtсойти с рельсов — dérailler vi3) ( исчезнуть) disparaître viснег сошел с полей — la neige a disparu des champsвода сошла с лугов — l'eau s'est retirée des prés4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch6) ( оказаться приемлемым) разг. passer vi••сойти с ума — devenir vi (ê.) fou (f folle)это сошло ему (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compteсойти на нет — se réduire à néant ( утратить свое значение) -
16 уединенно
-
17 prélèvement
pʀelɛvmɑ̃m1) Entnahme f2)prélèvement automatique — ECO Dauerauftrag m
3) ( retrait) ECO Erhebung f4) MED Abnahme fprélèvementprélèvement [pʀelεvmã]1 (action de prélever) Probenentnahme féminin; Beispiel: prélèvement de sang Blutabnahme féminin; Beispiel: prélèvement d'organe Organentnahme; Beispiel: faire un prélèvement d'eau eine Wasserprobe entnehmen; Beispiel: faire un prélèvement de sang eine Blutprobe machen2 finances, bourse, économie Abzug masculin, Einbehaltung féminin; Beispiel: prélèvement automatique Einzugsverfahren neutre; Beispiel: prélèvement bancaire Bankauftrag masculin; Beispiel: prélèvement fiscal Steuerabzug; Beispiel: prélèvements obligatoires gesetzliche [Sozial]abgaben Pluriel5 (somme retirée) abgehobener Betrag -
18 retiré
ʀətiʀeadj2) ( village) abgeschieden, entlegenretiré(solitaire) lieu entlegen, abgelegen, abgeschieden; Beispiel: mener une vie retirée zurückgezogen leben; Beispiel: vivre complètement retiré du monde völlig weltabgeschieden leben -
19 avoir d'autres chats à fouetter
(avoir d'autres chats [или chattes, chiens, tigres] à fouetter [или à fustiger, à peigner, à peloter])иметь дела поважнее, иметь и без того много дел, иметь иные, другие заботыJ'avais alors d'autres chats à fouetter. La constitution de mon groupe de paille réclamait plus de temps et de soins que je n'aurais pensé. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — У меня и так было много дел. Организация моей небольшой группы требовала куда больше времени и забот, чем я думал.
On allait rire à la barbe de "ces Messieurs". Mme Costelot repartit que "ces Messieurs" d'ailleurs glabres, avaient d'autres chats à fouetter que d'aller scruter le feuilleton du "Patriote" pour y déceler une timide provocation dissidente. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Люди еще посмеются прямо над усами у "этих господ", на что мадам Костло возразила, что хотя "эти господа" и безусые, но у них слишком много дел поважнее, чтобы в статье "Патриота" разнюхать робкий намек на выпад против оккупантов.
Ferdinand avait d'autres chattes à peloter sans parler de la politique, et des affaires, et de la chasse aux honneurs et à d'argent. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — У Фердинанда были и другие увлечения, помимо политики и дел, погони за почестями и деньгами.
Dans huit ou dix jours, le vin ordinaire manquera. Faut-il en reprendre chez Vinet? Ton mari avait dit qu'il y penserait; mais il a eu probablement d'autres chiens à fouetter. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1880.) — Дней через восемь - десять столового вина уже не будет. Может быть, придется снова брать его у Вине? Твой муж мне сказал, что подумает об этом, но он, наверное, был занят другими делами.
Je pense qu'en définitive, malgré la campagne de presse, cette malheureuse décoration ne me sera pas retirée. Ces messieurs du conseil de l'Ordre ont d'autres chiens à fouetter. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Думаю, что в конце концов, несмотря на кампанию в газетах, этот несчастный орден не будет у меня отобран. У господ из Совета Ордена полно других забот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir d'autres chats à fouetter
-
20 coup d'éponge
(обыкн. употр. с гл. faire)забвение, прощениеDepuis que la baronne vivait retirée du monde, elle confiait l'entretien ordinaire de son âme au curé de Clochemerle, ne voulant plus faire, chaque fois qu'elle désirait un coup d'éponge sur ses fautes, le voyage de Lyon pour aller trouver le R.P. de Latargelle. (G. Chevallier, Clochemerle.) — С тех пор как баронесса стала жить вдали от света, она вверила регулярную заботу о своей душе клошмерльскому священнику, чтобы не ездить всякий раз, когда она испытывала желание очиститься от грехов, в Лион к преподобному отцу де Латаржелю.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retiree — re‧tir‧ee [rɪˌtaɪəˈriː ǁ ˌtaɪˈriː] noun [countable] someone who has retired from work: • Our target market is retirees of 75 years and over with an annual income of at least $45,000. * * * retiree UK US /rɪˈtaɪriː/ US /rɪtaɪˈriː/ noun [C]… … Financial and business terms
retiree — 1945, from RETIRE (Cf. retire) + EE (Cf. ee) … Etymology dictionary
retiree — ☆ retiree [ri tīrəntri tīr΄ē′ ] n. a person who has retired from work, business, etc.: also retirant [ri tīrənt] … English World dictionary
retiree — UK [rɪˌtaɪəˈriː] / US [rɪˌtaɪˈrɪ] noun [countable] Word forms retiree : singular retiree plural retirees American someone who has stopped working because they have reached the age when they are officially too old to work … English dictionary
retiree — noun /ɹəˈtaɪ.ə(ɹ)ˌiː/ someone who has retired from active working He has been a retiree since 2001 … Wiktionary
retiree — noun Retiree is used before these nouns: ↑benefit … Collocations dictionary
retiree — re|tir|ee [ rı,taı ri ] noun count AMERICAN someone who has stopped working because they have reached the age when they are officially too old to work: I m a federal retiree … Usage of the words and phrases in modern English
retiree — [[t]rɪta͟ɪ͟əri͟ː[/t]] retirees N COUNT A retiree is a retired person. [mainly AM] We have newer generations of retirees who have completely different expectations of what later life might bring to them … English dictionary
Retiree Drug Subsidy — The Retiree Drug Subsidy Program is a program offered by the Centers for Medicare Medicaid Services (CMS) to reimburse municipalities, unions and private employers for a portion of their eligible expenses for retiree prescription drug benefits … Wikipedia
retirée du service — Être retirée du service Ne plus exercer le rude métier de fille d’amour, soit par suite de maladies, soit par suite de mariage, soit par suite de vieillesse, soit comme sainte Marie l’Égyptienne par honte de ce métier. C’est si… … Dictionnaire Érotique moderne
retiree — noun Date: 1945 a person who has retired from a working or professional career … New Collegiate Dictionary