-
1 restaurieren
реставрировать (im)pf. -
2 реставрировать
restaurieren рест. -
3 восстанавливать
, < восстановить> wiederherstellen; wiederaufbauen; wachrufen; wiedereinsetzen, wiederaufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́вливать, <восстанови́ть> wieder herstellen; wieder aufbauen; wachrufen; wieder einsetzen, wieder aufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́влива|тьвосстана́вливать дове́рие das Vertrauen wiederherstellenвосстана́вливать фо́рму in Form kommenвосстана́вливать на рабо́ту wieder einstellenвосстана́вливать в па́мяти перен ins Gedächtnis zurückrufenвосстана́вливать в права́х die Rechte wiederherstellenвосстана́вливать здоро́вье die Gesundheit wiederherstellen* * *v1) gener. anfrischen (тж. тех.), (кого-л. против кого-л.) aufbringen, instand setzen, instaurieren, j-n gegen (j-n) aufbringen (кого-л. против кого-л.), j-n gegen (j-n) aufputschen (кого-л. против кого-л.), regenerieren, remontieren, renovieren, reparieren, restaurieren, retablieren (напр., кого-л. в должности), herstellen (силы и т. п.), rekonstruieren, wiederaufbauen, wiederherstellen, integrieren2) geol. aufgewältigen (выработку), wiedergewältigen (выработки)3) Av. (повторно) anliegen (безотрывное обтекание)4) med. redressieren5) colloq. (в памяти) heraufholen6) eng. aufarbeiten, aufbauen, auffrischen, aufrichten, desoxydieren, instandsetzen, rückspeichern (в памяти), wiedergewinnen, zurücksetzen7) chem. reduzieren8) law. restituieren, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (напр., во владении, в правах или в прежней должности), wiederherstellen (напр., в правах)9) econ. erneuern, neuaufbauen10) auto. wettmachen11) mining. aufbringen (рудник, шахту), auffirsten (выработку), aufgewätligen (заваленную или затопленную выработку), gewältigen (выработки)12) textile. zurückbilden13) electr. auffüllen (элементы)14) oil. zurückgewinnen (качество)15) weld. nachsetzen16) f.trade. wiederaufnehmen17) shipb. rückführen (в прежнее положение)18) cinema.equip. regenerieren (фильмокопию) -
4 Реставрация
f Restaurierung; Pol. Restauration* * *реставра́ция f Restaurierung; POL Restauration; → реставри́ровать im(pf.) restaurieren, wieder herstellen* * *реставра́ци|я<-и>ж Restauration f, Restaurierung fреставра́ция церкве́й Kirchenrestaurierung f* * *nhist. Restauration (во Франции) -
5 восстанавливать свои силы
vliter. sich restaurierenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстанавливать свои силы
-
6 обновлять оборудование
vf.trade. Ausrüstung erneuern, Ausrüstung restaurierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обновлять оборудование
-
7 поправлять свои дела
Универсальный русско-немецкий словарь > поправлять свои дела
-
8 поправляться
v1) gener. auf der Besserung sein, aufkommen, erholen (sich), heilen, in der Besserung sein, sich bessern, sich erholen, sich herausmachen, wiederaufkommen, sich verbessern (в разговоре)2) colloq. herausmachen3) liter. sich restaurieren4) pompous. genesen, gesunden -
9 реставрировать
v1) gener. rekonstruieren, wiederherrichten, erneuern, restaurieren2) construct. wiederherstellen3) econ. herstellen4) cinema.equip. regenerieren -
10 восстанавливать
восстанавливать горн. auf gewältigen; aufarbeiten vt; auffrischen vt; auffüllen vt; aufrichten vt; мет.,хим. desoxydieren vt; erneuern vt; instandsetzen vt; reduzieren vt; regenerieren vt; restaurieren vt; выч. rückspeichern; wiedergewinnen vt; wiederherstellen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > восстанавливать
-
11 реставрировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > реставрировать
-
12 реставрировать
im(pf.) restaurieren, wiederherstellen
См. также в других словарях:
restaurieren — »wiederherstellen, ausbessern; eine frühere gesellschaftliche oder politische Ordnung wiederherstellen«, früher auch reflexiv gebraucht im Sinne von »sich erholen, sich erfrischen«: Das Verb wurde Anfang des 16. Jh.s wie entsprechend frz.… … Das Herkunftswörterbuch
restaurieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • wieder herstellen Bsp.: • Wie viel wird es kosten, das Gebäude zu restaurieren? … Deutsch Wörterbuch
restaurieren — V. (Mittelstufe) ein Kunstwerk in seinen ursprünglichen Zustand bringen Synonym: wiederherstellen Beispiel: Das Schloss soll bald restauriert werden. Kollokation: ein Bild restaurieren … Extremes Deutsch
restaurieren — Vsw wiederherstellen, sich erholen erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. restaurāre (restaurātum). Abstraktum: Restauration; Nomen agentis: Restaurateur. Ebenso nndl. restaureren, ne. restore, nfrz. restaurer, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
restaurieren — überholen; wieder aufbauen; rekonstruieren; wiederherstellen * * * res|tau|rie|ren [restau̮ ri:rən] <tr.; hat: (unansehnlich gewordene, schadhafte o. ä. Bilder, Bauten o. Ä.) wiederherstellen, wieder in den ursprünglichen Zustand bringen: das… … Universal-Lexikon
restaurieren — aufarbeiten, auffrischen, ausbessern, grunderneuern, grundüberholen, instand setzen, reparieren, revidieren, sanieren, überholen, [wieder]herrichten, wiederherstellen; (ugs.): flicken; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. * * * restaurieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Restaurieren — Restaurierung eines Freskos (Vertreibung aus dem Paradies, Michelangelo, Sixtinische Kapelle, 1509): Vergleich zwischen einem Original aus dem 16. Jahrhundert (links) mit einer Restaurierung im 20. Jahrhundert (rechts) Eine Restaurierung stellt… … Deutsch Wikipedia
restaurieren — res·tau·rie·ren; restaurierte, hat restauriert; [Vt] etwas restaurieren Kunstwerke (z.B. wertvolle Bilder), Gebäude, Möbel o.Ä. wieder in ihren ursprünglichen Zustand bringen || hierzu Res·tau·rie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
restaurieren — ◆ re|stau|rie|ren 〈 [ staʊ ] V.〉 1. wiederherstellen, erneuern, ausbessern (bes. Kunstwerke) 2. sich restaurieren 〈umg.〉 sich erholen, erfrischen [Etym.: <lat. restaurare »wiederherstellen«] ◆ Die Buchstabenfolge re|st… kann auch res|t…… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
restaurieren — res|tau|rie|ren <aus gleichbed. fr. restaurer, dies aus lat. restaurare »wiederherstellen«>: 1. (ein Kunst , Bauwerk, einen Kunstgegenstand, ein Gemälde o. Ä.) in seinen ursprünglichen Zustand bringen, wiederherstellen, ausbessern. 2. eine… … Das große Fremdwörterbuch
restaurieren — re|s|tau|rie|ren <französisch> (wieder in den ursprünglichen Zustand bringen, ausbessern [besonders von Kunstwerken]) … Die deutsche Rechtschreibung