-
1 Respekt
Respékt m - (e)sуваже́ние, почте́ние -
2 respekteinflößend
respékteinflößend, respéktgebietend aвнуша́ющий уваже́ние -
3 respektgebietend
respékteinflößend, respéktgebietend aвнуша́ющий уваже́ние -
4 respektlos
respéktlos aнепочти́тельный, неуважи́тельный -
5 Respektlosigkeit
Respéktlosigkeit f =непочти́тельность, неуваже́ние -
6 Respektsperson
Respéktsperson f =, -enавторите́тное лицо́, уважа́емый челове́к -
7 respektvoll
respéktvoll aпочти́тельный -
8 Respekt
m <- (e)s> уважение, почтениеRespékt vor j-m háben — 1) относиться к кому-л с уважением 2) благоговеть перед кем-л
j-m Respékt zóllen — оказывать кому-л должное уважение
vor j-m Respékt bekómmen* [разг kríégen] — проникнуться к кому-л уважением
vóller Respékt — с всем уважением
mit schúldigem Respékt — с должным уважением
j-m Respékt éínflößen — внушать кому-л уважение
sich (D) bei j-m Respékt verscháffen — завоевать себе уважение
den Respékt vor j-m verlíéren* — потерять уважение к кому-л
-
9 Achtung
f <->1) уважение, почтениеvor j-m / etw. (D) Áchtung háben — уважать кого-л / что-л
j-m Achtung entgégenbringen* — проявлять уважение к кому-л
gégenseitige Achtung — взаимное уважение
etw. (A) aus Respékt vor j-m tun* — делать что-л из уважения к кому-л
2)Achtung! — осторожно! (призыв)
álle Achtung! — вот это да! (возглас восхищения)
-
10 davor
(dávor) pron adv1) перед этим [тем, ним]ein Haus mit éínem Gárten davór — дом и сад перед ним
2) до того, ранееfünf Minúten davór — за пять минут до этого
3) из (по причине какого-л чувства, состояния)aus Respékt davór — из уважения к этому
aus Angst davór — из страха перед этим
4) перевод зависит от управления русского глагола:Ich hábe ihn davór gewárnt. — Я предостерёг его от этого.
Ich hábe Angst davór. — Я боюсь этого.
-
11 einflößen
-
12 gehörig
a1) должный, надлежащийden gehörigen Respékt erwéísen* — оказать должное уважение
éíne gehörige Stráfe bekómmen* — получить по заслугам
2) разг изрядный, приличныйéíne gehörige Portión Eis áúfessen* — съесть приличную порцию мороженого
3) относящийся, принадлежащий (к чему-л) -
13 verraten
I *1. vt1) раскрыть, открыть, разгласить (секрет и т. п.)ein Gehéímnis verráten — выдать тайну
j-s Pläne verráten — предать огласке чьи-л планы
Wer hat dir das Verstéck verráten? — Кто показал тебе тайник?
3) предавать (кого-л, что-л), изменять (кому-л, чему-л)sein Váterland verráten — изменить Родине
séíne Ideále verráten — предать свои идеалы
4) обнаруживать, показывать (что-л)séíne wáhren Gefühle nicht verráten — не показывать своих истинных чувств
Díéses Werk verrät die gróße Begábung des Künstlers. — В этом произведении чувствуется большое дарование художника.
5) выдавать, указывать на (что-л)Séíne Spráche verrät, dass er ein Sǘdländer ist. — По его речи слышно, что он южанин.
verráten und verkáúft sein — пасть жертвой обмана
2. sich verrátenMit díéser Géste hat sie sich verráten. — Этим жестом она себя выдала.
2) обнаруживаться, показыватьсяIn díésen Wórten verrät sich Respéktlosigkeit. — В этих словах сквозит неуважение.
3) быть узнанным (по каком-л признаку)Du verrätst dich schon durch déínen Dialékt. — Тебя выдаёт твой диалект.
sich verráten und verkáúft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана
II
part II от verraten I, 1., 1) -
14 davor
См. также в других словарях:
respe — s. m. [Brasil] Repreensão; censura … Dicionário da Língua Portuguesa
respe — o résped o réspede sustantivo masculino 1. Área: zoología Lengua de la culebra o de la víbora. 2. Área: zoología Aguijón de la abeja … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
respe — 1. m. résped. 2. Aguijón de la abeja o de la avispa … Diccionario de la lengua española
Respe — Respe, Trespe, Vogelwicken kannst du zu den Pfaffen schicken. – Junker und Pfaffen, II, 185 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
respe — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Lengua de la culebra o de la víbora. 2 ZOOLOGÍA Aguijón de la abeja o de la avispa. * * * respe (de «rispo», con influencia de «guizque») m. Zool. Résped. * * * respe. m. résped … Enciclopedia Universal
Respe — taillis, boqueteau, bois dégradé Est. Var.: rippe, rèpe, reppe, rape Lorraine, ripe Champagne … Glossaire des noms topographiques en France
respektas — respèktas sm. (2) TrpŽ pagarba, pagarbumas: Drin respèktų žmonių, dėl gėdos paikos … tūlus daiktus gerus, privalomus ir ižganančius apleidžia DP254 … Dictionary of the Lithuanian Language
résped — respe o résped o réspede sustantivo masculino 1. Área: zoología Lengua de la culebra o de la víbora. 2. Área: zoología Aguijón de la abeja. résped … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
réspede — respe o résped o réspede sustantivo masculino 1. Área: zoología Lengua de la culebra o de la víbora. 2. Área: zoología Aguijón de la abeja. résped … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
respirable — respɪrÉ™bl adj. suitable for breathing; can be breathed … English contemporary dictionary
Charles Henri Baker — Charles Henri Jean Marie Baker (born June 3, 1955) is a Haitian industrialist and Presidential Candidate. He is a former Vice President of the Group of 184.[1] Baker was a candidate for president in Haiti s 2006 and 2010 elections. Contents 1… … Wikipedia