-
1 die zweite Wohnung
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > die zweite Wohnung
-
2 die Aufenthaltserlaubnis
- {residence permit; stay permit} -
3 die Aufenthaltsbewilligung
- {residence permit}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Aufenthaltsbewilligung
-
4 die Residenz
- {residence} sự ở, sự cư trú, sự trú ngụ, chỗ ở, nơi cư trú, nhà ở, dinh thự - {residency} phủ thống sứ, toà công sứ -
5 Wohnsitz
Wohnsitz m 1. POL residence, place of residence, abode; 2. RECHT, STEUER domicile, registered office • Wohnsitz aufschlagen in SOZ take up residence in* * *m 1. < Pol> residence, place of residence, abode; 2. <Recht, Steuer> domicile, registered office* * *Wohnsitz
[dwelling] place, residence, seat, settlement, habitation, inhabitancy, lodgings;
• mit Wohnsitz in domiciled in;
• ohne festen Wohnsitz of no fixed abode, without permanent home, unsettled;
• abgeleiteter (abhängiger) Wohnsitz derived domicile, domicile of dependence (Br.);
• bleibender Wohnsitz country, permanent residence;
• dienstlicher Wohnsitz official residence;
• doppelter Wohnsitz dual domicile;
• gemeinsamer ehelicher Wohnsitz matrimonial home (domicile);
• erwählter Wohnsitz domicile of choice;
• durch Heirat erworbener Wohnsitz domicile by operation of law;
• faktischer Wohnsitz de facto domicile;
• fester Wohnsitz fixed (settled) abode, established (settled) place of residence, foundation, fixed residence, establishment;
• gesetzlicher (gesetzlich erforderlicher) Wohnsitz legal residence (domicile), domicile by operation of law, necessary domicile;
• gewillkürter Wohnsitz elected domicile, bona fide residence, domicile of choice;
• örtlicher Wohnsitz domestic domicile;
• ständiger Wohnsitz permanent abode, actual (fixed) residence;
• steuerlicher Wohnsitz residence for tax purposes, ordinary residence (Br.);
• zweiter Wohnsitz secondary residence;
• Wohnsitz im Ausland foreign residence;
• Wohnsitz zur Zeit der Eheschließung matrimonial domicile;
• seinen Wohnsitz aufgeben to abandon a domicile, to vacate (relinquish, abandon) one’s residence;
• seinen Wohnsitz vorübergehend im Ausland aufschlagen to take up temporary residence abroad;
• seinen Wohnsitz begründen to set (take) up one’s abode, to fix (choose) one’s residence in (elect domicile at) a place, to settle down, to [establish a] domicile;
• seinen Wohnsitz haben to reside, to domicile, to inhabit;
• seinen ständigen Wohnsitz haben to be permanently resident;
• seinen Wohnsitz außerhalb (innerhalb) eines zum Sterlingblock gehörenden Landes haben to be resident outside (inside) the Scheduled Territories (Br.);
• sich ohne festen Wohnsitz herumtreiben to float around (US);
• jds. Wohnsitz in London notwendig machen to involve s. one’s living in London;
• seinen Wohnsitz verlegen to change (transfer) one’s residence, to change one’s domicile;
• Wohnsitzänderung change of residence (abode);
• Wohnsitzanschrift residence (home) address;
• Wohnsitzaufgabe abandonment of domicile;
• Wohnsitzbegründung establishment of residence;
• Wohnsitzberechtigter person domiciled here, (ohne Staatsangehörigkeit) nonnational resident (US);
• unbefristeter Wohnsitzberechtigter lawful permanent resident;
• Wohnsitzbestimmung designation of abode;
• Wohnsitzeigenschaft zur Unterstützungsvoraussetzung machen to make residence a condition of relief;
• Wohnsitzerfordernis residence qualification (requirements);
• Wohnsitzgerichtsstand forum domicili (lat.);
• Wohnsitznachweis evidence of domicile;
• Wohnsitzrecht law of domicile;
• Wohnsitzstaat country of established residence;
• Wohnsitzverlegung transfer of residence, change (transfer) of domicile;
• Wohnsitzvoraussetzung residential qualifications;
• Wohnsitzwechsel beim Ausscheiden aus dem Berufsleben retirement migration. -
6 Aufenthalt
m; -(e)s, -e1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh.; der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbidden2. während der Fahrt: EISENB. stop; FLUG. stopover; unvorhergesehen: stoppage; ohne Aufenthalt Zug etc.: nonstop; wie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?; wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait3. geh. Aufenthaltsort* * *der Aufenthaltinhabitancy; residence; abode; inhabitation; layover; stopping; abidance; visit; stay; stop; stopover* * *Auf|ent|halt ['auf|ɛnthalt]m1) (= das Sichaufhalten) stay; (= das Wohnen) residenceder Áúfenthalt im Aktionsbereich des Krans ist verboten — do not stand within the radius of the crane, keep well clear of the crane
2) (= Aufenthaltszeit) stay, sojourn (liter)der Zug hat 20 Minuten Áúfenthalt — the train stops for 20 minutes
wie lange haben wir Áúfenthalt? — how long do we stop for?; (bei Anschluss) how long do we have to wait?
4) (geh = Verzögerung) delay, wait5) (geh = Aufenthaltsort) abode (form), domicile, place of residenceÁúfenthalt nehmen — to take up residence
* * *der1) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) residence2) (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) stay* * *Auf·ent·halt<-[e]s, -e>[ˈaufʔɛnthalt]m1. (das Verweilen) stay2. (das Wohnen) residenceständiger \Aufenthalt permanent address [or form abode]in einer Stadt/einem Land [dauernden] \Aufenthalt nehmen (geh) to take up [permanent] residence in a city/countrywie lange haben wir in Köln \Aufenthalt? how long do we have to wait [for] in Cologne?, how long do we stop [for] in Cologne?* * *der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte1) stayder Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot
2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]
3) (geh.): (Ort) residence* * *1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh;der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbiddenwie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?;wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait4. (Verzögerung) delay, wait;ohne Aufenthalt without delay* * *der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte1) stayder Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot
2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]
3) (geh.): (Ort) residence* * *m.abidance n.abode n.inhabitancy n.inhabitation n.layover n.residence n.sojourn n.stay n.stop over n. -
7 Wohnsitz
m (place of) residence; erster / zweiter Wohnsitz first / second residence; fester oder ständiger Wohnsitz permanent address; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode ( oder address); seinen Wohnsitz aufschlagen in (+ Dat) make one’s home in; seinen Wohnsitz auf dem Land haben live in the country* * *der Wohnsitzresidency; abode; domicile; place; residence; place of residence; dwelling place* * *Wohn|sitzmdomicileohne festen Wóhnsitz — of no fixed abode
* * *(a person's home, especially the grand house of someone important.) residence* * *Wohn·sitzerster \Wohnsitz main place of residencegesetzlicher \Wohnsitz domicile by operation of lawgewillkürter \Wohnsitz elected domicileohne festen \Wohnsitz of no fixed abode* * *der place of residence; domicile (formal)* * *Wohnsitz m (place of) residence;erster/zweiter Wohnsitz first/second residence;ständiger Wohnsitz permanent address;ohne festen Wohnsitz of no fixed abode ( oder address);seinen Wohnsitz aufschlagen in (+dat) make one’s home in;seinen Wohnsitz auf dem Land haben live in the country* * *der place of residence; domicile (formal)* * *-e m.abode n.domicile n.residence n. -
8 Wohnort
m (place of) residence* * *der Wohnortplace of residence; residence; dwelling place* * *Wohn|ortm pl - orteplace of residence* * *Wohn·ortm place of residence* * *der; Pl. Wohnorte place of residence* * *Wohnort m (place of) residence* * *der; Pl. Wohnorte place of residence* * *-e m.place of residence n.residence n. -
9 Aufenthaltserlaubnis
* * *die Aufenthaltserlaubnisresidence permit* * *Auf|ent|halts|er|laub|nis1. fÁúf|ent|halts|ge|neh|mi|gung2. fresidence permit* * *Auf·ent·halts·er·laub·nisf JUR residence permitbefristete/unbefristete \Aufenthaltserlaubnis temporary/permanent residence permit* * *die, Aufenthaltsgenehmigung die residence permit* * ** * *die, Aufenthaltsgenehmigung die residence permit* * *f.permission to reside n.permission to stay n.permit of residence n.residence permit n. -
10 Verweilzeit
f <chem.metall> ■ hold-up time; holding time; residence time; retention timef < edv> ■ turn-around timef < ents> ■ residence time; retention time; dwell timef < kst> ■ residence time; barrel residence timef < mot> ■ residence timef <pap.ents> (von Verunreinigungen im Stofflöser) ■ dwell time; retention timef < prod> ■ residence timef < verbr> ■ residence time -
11 Aufenthalt
Aufenthalt m GEN stay; domicile, residence (Wohnsitz)* * ** * *Aufenthalt
quarters, living, abidance, abidal, (Wohnsitz) abode, residence, domicile, (Zug) stop, wait;
• dauernder Aufenthalt dwelling place, habitancy;
• illegaler Aufenthalt illegal residence;
• ordnungsgemäßer Aufenthalt lawful residence;
• ständiger Aufenthalt legal residence;
• unbefristeter Aufenthalt residence unlimited in time;
• unbekannten Aufenthalts of unknown abode;
• vorübergehender Aufenthalt brief sojourn, stay, temporary residence;
• Aufenthalt im Ausland foreign sojourn;
• vorübergehend Aufenthalt nehmen to stop over (US), to quarter;
• weder seinen gewöhnlichen noch ständigen Aufenthalt in England nehmen to be not resident or ordinarily resident in the United Kingdom. -
12 Aufenthaltsort
m zum Zeitpunkt des Verbrechens etc.: whereabouts; ständiger: place of residence; momentaner Aufenthaltsort unbekannt (present) whereabouts unknown* * *der Aufenthaltsortplace of residence; whereabouts* * *Auf|ent|halts|ortm pl - ortewhereabouts sing or pl; (JUR) abode, residenceman weiß nicht, was sein augenblicklicher Áúfenthaltsort ist — his present whereabouts is or are not known
* * *der1) (a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) haunt2) (the place where a person or thing is: I don't know his whereabouts.) whereabouts* * *Auf·ent·halts·ortständiger \Aufenthaltsort permanent address [or form abode]* * *der [place of] residence* * *momentaner Aufenthaltsort unbekannt (present) whereabouts unknown* * *der [place of] residence* * *m.place of residence n.whereabouts n. -
13 Residenz
f; -, -en1. allg.: residence2. (Hauptstadt) capital, royal seat* * *die Residenzresidence* * *Re|si|dẹnz [rezi'dɛnts]f -, -en1) (= Wohnung) residence, residency2) (= Hauptstadt) royal seat or capital* * *die1) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) court2) (the home of the governor etc in a colony etc.) residency* * *Re·si·denz<-, -en>[reziˈdɛnts]f1. (repräsentativer Wohnsitz) residence* * *die; Residenz, Residenzen1) residence2) (Stadt) [royal] capital* * *1. allg: residence2. (Hauptstadt) capital, royal seat* * *die; Residenz, Residenzen1) residence2) (Stadt) [royal] capital* * *-en f.residence n.residency n. -
14 Aufenthaltsgenehmigung
die Aufenthaltsgenehmigungresidence permit; temporary residence permit* * *Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gungf JUR residence permit [or authorization]einen Antrag auf \Aufenthaltsgenehmigung stellen to apply for a residence permitbefristete/unbefristete \Aufenthaltsgenehmigung temporary/permanent residence permit* * ** * *f.residence permit n. -
15 Sitz
m; -es, -e1. seat (auch Parl.); die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement; das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me; Sitz und Stimme haben PARL. have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc.) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters Pl. (auch V. im Sg.) (Wohnsitz) (place of) residence; förm. domicile; Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe; der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Munich3. TECH., auch Kleidung: fit; einen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on s.o.; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well; auf einen Sitz umg., fig. in one go* * *der Sitz(Sitzgelegenheit) seat;(Stammsitz) seat; place of residence; residence* * *Sịtz [zɪts]m -es, -e1) (=Sitzplatz PARL) seat2) (von Regierung, Herrscher, Universität fig) seat; (= Wohnsitz) residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) headquarters pldie Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf — the World Trade Organization has its headquarters in Geneva
3) no pl (TECH von Kleidungsstück) sit; (von der Größe her) fiteinen guten Sitz haben — to sit/fit well
einen schlechten Sitz haben — to sit/fit badly
4) no pl (von Reiter) seat* * *der1) (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) fit2) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) seat3) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) seat4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) seat* * *<-es, -e>[zɪts]m2. (Sitzfläche) seatden \Sitz [eines Stuhls] neu beziehen to reseat a chair3. (Amtssitz) seat; Gesellschaft, Verwaltung headquarters + sing/pl vb; Unternehmen head office; Universität seat; (Hauptniederlassung) principal establishmenteinen bequemen/richtigen \Sitz haben to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement;das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me;Sitz und Stimme haben PARL have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters pl (auch v im sg); (Wohnsitz) (place of) residence; form domicile;Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe;der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Municheinen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on sb; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well;auf einen Sitz umg, fig in one go* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *-e m.fit n.seat n. -
16 sitz
m; -es, -e1. seat (auch Parl.); die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement; das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me; Sitz und Stimme haben PARL. have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc.) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters Pl. (auch V. im Sg.) (Wohnsitz) (place of) residence; förm. domicile; Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe; der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Munich3. TECH., auch Kleidung: fit; einen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on s.o.; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well; auf einen Sitz umg., fig. in one go* * *der Sitz(Sitzgelegenheit) seat;(Stammsitz) seat; place of residence; residence* * *Sịtz [zɪts]m -es, -e1) (=Sitzplatz PARL) seat2) (von Regierung, Herrscher, Universität fig) seat; (= Wohnsitz) residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) headquarters pldie Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf — the World Trade Organization has its headquarters in Geneva
3) no pl (TECH von Kleidungsstück) sit; (von der Größe her) fiteinen guten Sitz haben — to sit/fit well
einen schlechten Sitz haben — to sit/fit badly
4) no pl (von Reiter) seat* * *der1) (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) fit2) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) seat3) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) seat4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) seat* * *<-es, -e>[zɪts]m2. (Sitzfläche) seatden \Sitz [eines Stuhls] neu beziehen to reseat a chair3. (Amtssitz) seat; Gesellschaft, Verwaltung headquarters + sing/pl vb; Unternehmen head office; Universität seat; (Hauptniederlassung) principal establishmenteinen bequemen/richtigen \Sitz haben to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *…sitz m im subst1. im wörtl Sinn:Autositz car seat;Ledersitz leather seat2. POL etc (Funktion):Abgeordnetensitz, Parlamentssitz parliamentary seat;Aufsichtsratssitz seat on the board3. (Gebäude, Ort):Amtssitz official residence;Gouverneurssitz governor’s residence;Landsitz country seat* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *-e m.fit n.seat n. -
17 Studentenheim
n students hostel, hall of residence, Am. dormitory* * *Stu|dẹn|ten|heimnthall of residence (Brit), student hostel, dormitory (US)* * *Stu·den·ten·heimnt student hostel; (auf dem Campus) hall of residence* * *das student hostel; students' [hall of] residence* * ** * *das student hostel; students' [hall of] residence* * *n.dormitory (US) n.hall of residence (UK) n.students' hostel n. -
18 Wohnheim
n residential home, Am. rooming house; für Studenten: students’ hostel; bes. auf dem Universitätsgelände: hall of residence, Am. dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das Wohnheimdormitory* * *Wohn|heimnt(esp für Arbeiter) hostel; (für Studenten) hall (of residence), dormitory (US); (für alte Menschen) home* * *(a building where students etc may live: a nurses' hostel.) hostel* * *Wohn·heimnt (Studentenwohnheim) hall of residence BRIT, residence hall, dormitory AM; (Arbeiterwohnheim) hostel; (Altersheim) old people's home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *Wohnheim n residential home, US rooming house; für Studenten: students’ hostel; besonders auf dem Universitätsgelände: hall of residence, US dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *-e n.residential home n.rooming house (US) n. -
19 Wohnort
Wohnort m PERS place of residence* * *m < Person> place of residence* * *Wohnort
domicile, abode, place of residence, [dwelling] place, abiding place, legal residence, inhabitancy, inhabitation;
• gegenwärtiger Wohnort actual residence;
• ständiger Wohnort permanent abode;
• Wohnort im Ausland residence abroad. -
20 Aufenthaltsbeschränkung
f restriction on residence, limitation of (period of) residence* * *Auf|ent|halts|be|schrän|kungfrestriction on residence, limitation of (period of) residence* * *Aufenthaltsbeschränkung f restriction on residence, limitation of (period of) residence
См. также в других словарях:
résidence — [ rezidɑ̃s ] n. f. • 1271; lat. residentia 1 ♦ Séjour effectif et obligatoire en un lieu; obligation de résider. Emploi, charge qui demande résidence. La résidence d un magistrat, d un évêque. Par ext. Durée de ce séjour. ♢ Spécialt Assignation à … Encyclopédie Universelle
residence — res·i·dence / re zə dəns/ n 1: the act or fact of living in a place 2 a: the place where one actually lives as distinguished from a domicile or place of temporary sojourn a person can have more than one residence but only one domicile ◇ A… … Law dictionary
residence — Residence. s. f. v. Demeure ordinaire en quelque ville, en quelque païs. Il fait sa residence en tel lieu, c est sa residence ordinaire. Residence, se dit aussi, Du sejour actuel & perpetuel d un Officier, ou d un Beneficier dans le lieu de sa… … Dictionnaire de l'Académie française
Residence — Résidence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Residence — Res i*dence (r?z ? dens), n. [F. r[ e]sidence. See {Resident}.] 1. The act or fact of residing, abiding, or dwelling in a place for some continuance of time; as, the residence of an American in France or Italy for a year. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
residence — Residence, Assiduitas, cui Desyderium opponitur. Bud. ex Cicerone. Qui doibt residence, Assiduus. B. Qui fait residence, Assiduus sacerdos. B. Obtenir non residence, Redimere assiduum obsequium, vel ministerium, vel functionem, Impetrare gratiam… … Thresor de la langue françoyse
Residence R.T.A. K2 — (Foppolo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Foppelle 42, 24010 Foppolo, Италия … Каталог отелей
Residence 30 — (Бухарест,Румыния) Категория отеля: Адрес: Strada Dristorului 97 119, 031534 Бухарест … Каталог отелей
Residence & U — (Goyang,Южная Корея) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 771 1 Janghang dong, I … Каталог отелей
residence — ► NOUN 1) the fact of residing somewhere. 2) the place where a person resides; a person s home. 3) the official house of a government minister or other official figure. ● artist (or writer) in residence Cf. ↑writer in residence … English terms dictionary
Residence — (Ханау на Майне,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Krämerstr. 30 34, 63450 Ханау н … Каталог отелей