-
61 bare Reserve
-
62 neue Reserve von Arbeitskräften
neue Reserve von Arbeitskräften
new pool of workersBusiness german-english dictionary > neue Reserve von Arbeitskräften
-
63 sich einen Notgroschen als Reserve zurückgelegt haben
sich einen Notgroschen als Reserve zurückgelegt haben
to have a sum put by to fall back uponBusiness german-english dictionary > sich einen Notgroschen als Reserve zurückgelegt haben
-
64 sichtbare Reserve
sichtbare Reserve
open (declared) reserves. -
65 strategische Reserve
-
66 stille Reserve
die stille Reservehoard -
67 Unterschreitung des Reserve-Solls
Business german-english dictionary > Unterschreitung des Reserve-Solls
-
68 Unterschreitung (f) des Reserve-Solls
< Bank> deficiencyBusiness german-english dictionary > Unterschreitung (f) des Reserve-Solls
-
69 second team
■ Second choice team fielded by a football club that often consists of a combination of emerging youth players and first team squad players.Syn. second team■ Zweite Mannschaft eines Klubs, die vorwiegend aus Nachwuchsspielern besteht und in einer niedrigeren Spielklasse spielt.► Spieler der ersten Mannschaft geben nach längeren Verletzungspausen manchmal ihr Comeback in der Reservemannschaft, um wieder in den Spielrhythmus zu kommen. -
70 Rückstellung
Rückstellung f RW, STEUER provision, liability reserve • Rückstellung auflösen STEUER liquidate a liability reserve, reverse a liability reserve, liquidate a reserve (for uncertain liabilities and anticipated losses) • Rückstellung bilden RW, STEUER form a liability reserve, set up a liability reserve, accrue a reserve* * *f <Bank, Rechnung, Steuer> provision, liability reserve ■ Rückstellung bilden < Rechnung> form a liability reserve, set up a liability reserve* * *Rückstellung
provision, reserve[s], transfer (allocation) to reserves, reservation, deduction, (Dienstpflicht) draft deferment, (Rückstellungsbetrag) reserve allowance, sum reserved;
• nach Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben after provision for contingencies;
• ohne Rückstellung without deduction;
• außerbetriebliche Rückstellungen non-operating reserves;
• besondere Rückstellung special (provident) reserve;
• langfristige Rückstellungen long-term provisions;
• steuerfreie Rückstellungen untaxed reserves;
• zweckgebundene Rückstellungen appropriated reserve;
• Rückstellung für Abnutzungen (Abschreibungen) allowance (provision) for depreciation, accrued depreciation reserve, reserved property (Br.), reserve for wear, tear, obsolescence or inadequacy;
• Rückstellung für Abschreibung langfristiger Anlagegüter (Anlagenerneuerung) amortization reserve, reserve for amortization;
• Rückstellungen für Anlageveränderungen reserve for investment fluctuations;
• Rückstellung für Anlagenwertverminderung provision for depreciation of investment;
• Rückstellung für Anschaffung hochwertiger Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens reserve for high replacement cost;
• Rückstellung für Auffüllung der Lagerbestände provision for replacement of inventories (US);
• Rückstellung für genehmigte Ausgaben reserve for authorized expenditures;
• Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben reserve (provision) for contingencies, contingent reserve;
• Rückstellung für Ausgleichsforderungen equalization reserve;
• Rückstellungen für Betriebsunfälle industrial accident reserve;
• Rückstellung für erschöpfte Bodenschätze depletion reserve;
• Rückstellung für Devisenschwankungen allowance for exchange fluctuations;
• Rückstellung für Dividendenausschüttungen reserve for dividends voted;
• Rückstellung für Dividendennachzahlung reserve for deferred dividends;
• Rückstellung für Dubiose allowance for doubtful (Br.) (bad, US) debts, bad-debts reserve (US), reserve for contingent liabilities (Br.), doubtful-debt provisions (Br.);
• Rückstellung für Eigenversicherung insurance reserve;
• Rückstellung für Einkommensteuer provision (reserve) for income tax;
• Rückstellung für Ersatzbeschaffungen replacement reserve, provision for renewals (Br.);
• Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten provision for contingencies, contingency reserve, reserve for contingent liabilities (Br.), liability reserve;
• Rückstellungen für strittige Forderungen bad-claim reserve (US);
• Rückstellung für zweifelhafte (dubiose) Forderungen provision (reserve) for doubtful accounts (Br.), bad-debt reserve (US);
• Rückstellung für Gebäudereparaturen provision for building repairs;
• Rückstellung für Gehälter provision for salaries;
• Rückstellung für Generalkosten reserve for overheads;
• Rückstellungen von Gold earmarking of gold;
• Rückstellung für Grundstücksbelastungen reserve for encumbrances;
• Rückstellung für Grundstücksentwertungen reserve for depreciation of real-estate owned;
• Rückstellungen für Inflationsausgleich contingencies for inflation adjustment;
• Rückstellung für Inventarergänzungen provision for inventory reserve;
• Rückstellung für mögliche Inventarverluste reserve for possible inventory losses;
• Rückstellung für Konsolidierungsaufgaben funding provision;
• Rückstellung für Kosten eines schwebenden Prozesses reserve for payments to be made under a pending lawsuit, reserve for claim in litigation;
• Rückstellungen im Kreditgeschäft (für Kreditausfälle) provisions for possible loan losses;
• Rückstellung für faule Kunden provision for doubtful accounts (Br.), bad-debt provision (reserve) (US);
• Rückstellungen für Kursverluste reserve for loss on investment;
• Rückstellung für Mindereinnahmen deficiency reserve;
• Rückstellung für Neubewertungen revaluation reserve;
• Rückstellung für besondere Notfälle (Bundesnotenbank) naked reserve (US);
• Rückstellung für Pensionsverpflichtungen reserve for retirement allowances;
• Rückstellung für Produktionsausfall deficiency reserve;
• Rückstellungen für nicht vermietete Räume allowance for vacancies;
• Rückstellung für einzelne Rechnungsposten allowance for items in an account;
• Rückstellungen für zurückgestellte Reparaturen und Neuanschaffungen reserve (provision) for deferred repairs and renewals;
• Rückstellung für noch nicht feststehende Risiken (Bilanz) contingencies;
• Rückstellung für Ruhegeldverpflichtungen pension reserve;
• Rückstellungen für noch nicht regulierte Schadenfälle (Bilanz einer Lebensversicherungsgesellschaft) reserve for outstanding claims, claim reserves;
• Rückstellung für zweifelhafte Schulden allowance for doubtful (Br.) (bad, US) debts, reserve for contingent liabilities (Br.), bad-debts reserve (US);
• Rückstellung für Schuldentilgung reserve for debt redemption;
• Rückstellung für Skontonachlässe reserve for discounts;
• Rückstellung für Steuern deduction (reserve) for taxes, provision for taxation (taxes), taxation reserve;
• Rückstellung für Steuernachzahlungen deferred tax provision;
• Rückstellung für Steuerzahlungen auf nicht entnommene Gewinne provision for taxation on unrealized surpluses;
• Rückstellung für Substanzverminderung reserve for depletion;
• Rückstellung für Überalterung provision for obsolescence;
• Rückstellung für Umstellungskosten reserve for conversion cost;
• Rückstellung für Unfälle reserve for accidents;
• Rückstellung für Unterhaltungskosten maintenance reserve;
• Rückstellung für Urlaubsgelder accrual for vacation pay (Br.);
• Rückstellung für eingegangene Verbindlichkeiten liability reserve;
• Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten contingency reserve;
• Rückstellung für Verluste loss reserve;
• Rückstellungen für drohende Verluste (Versicherung) technical reserves;
• Rückstellung für Verluste aus Fertigungsaufträgen provision for losses on contracts;
• Rückstellung für eventuelle Verluste im Kreditgeschäft reserve for possible loan losses;
• Rückstellungen für mögliche Verluste am Reingewinn surplus contingency reserve;
• Rückstellung für schwebende Versicherungsfälle reserve for claims pending;
• Rückstellung zur Verteilung des Reingewinns reservation for earned surplus (US);
• Rückstellung für Währungsausgleich reserve for currency equalization;
• Rückstellungen und Wertberichtigungen revaluation and reserves, evaluation reserves;
• Rückstellung für Wertminderung provision for depreciation;
• Rückstellung für Wertminderungen der Vorräte reserve for future decline in inventories;
• Rückstellung für Wiederbeschaffung replacement reserve;
• gewaltige Rückstellungen für Steuernachzahlungen in der Bilanz ansammeln to accumulate mountainous deferred tax provisions in the balance sheet;
• Rückstellungen auflösen to write back provisions;
• Rückstellung bilden to create (set up) a reserve, to make provision for;
• Rückstellungen für Steuernachzahlungen bilden to provide for deferred taxes;
• Rückstellungen für Steuernachzahlungen zur Pflicht machen to make provisions for deferred tax compulsory;
• Rückstellungen vornehmen to set aside as reserve, to make provisions, to create reserves;
• hohe Rückstellungen vornehmen to put large sums to reserve;
• Rückstellungen für Devisenschwankungen vornehmen to allow for exchange fluctuations;
• Rückstellungen für Dubiose (dubiose Forderungen) vornehmen to allow for bad (US) (doubtful, Br.) debts, to make due allowance for doubtful (Br.) (bad, US) debts;
• ausreichende Rückstellungen für Pensionsverpflichtungen vornehmen to make proper provisions for pension liabilities;
• Rückstellungen für Steuern vornehmen to make provisions for taxation. -
71 Rücklage
Rücklage f 1. FIN reserve, handbag, purse; 2. RW reserve, surplus reserve (Bilanz: Kapitalrücklage – außenfinanziert – und Gewinnrücklagen – innenfinanziert – mit: gesetzliche Rücklage, Rücklage für eigene Anteile, satzungsmäßige Rücklagen, andere Rücklagen; cf Rücklagen)* * *f < Finanz> reserve, handbag, purse* * *Rücklage
(Bilanz) provision (Br.), (Reserve) cushion (US sl.);
• Rücklagen reserve[s], reserve fund, appropriations (US), surplus (US), (Ersparnisse) savings;
• allgemeine Rücklage general [purpose contingency] reserve;
• ausgewiesene Rücklage declared reserves;
• bilanzmäßig ausgewiesene Rücklage balance-sheet reserves;
• bei der Liquidation ausschüttbare Rücklage reserve capital;
• außerordentliche Rücklage extraordinary (surplus) reserves, contingency (provident-reserve) fund, (Versicherung) catastrophe reserves;
• besondere Rücklage special contingency reserves;
• aus Geschäftssanierung entstandene Rücklage recapitalization surplus (US);
• aus Kapitalherabsetzung entstandene Rücklage recapitalization (reduction) surplus (US);
• freie (frei verfügbare) Rücklage available (voluntary) reserves, reserve at disposal, uncommitted reserves, free reserves (US), voluntary reserve fund, non-statutory capital reserves, discretionary appropriations (US), (Bank) excess reserves (US), (Versicherung) free surplus;
• aus Höherbewertung von Anlagegütern gebildete Rücklage revaluation (appraisal, US) surplus;
• gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Rücklage legal (Br.), (lawful, US) reserves, statutory reserve [fund], non-disposable capital, legal appropriations (US), (AG) [etwa] accumulated earnings (US), earned surplus (US);
• offene Rücklage declared (open, published) reserves;
• satzungsmäßige (satzungsmäßig vorgeschriebene) Rücklage reserve provided by the articles, statutory reserves, contractual (statutory) appropriations (US);
• sonstige Rücklage other accruals;
• stille Rücklage undisclosed (hidden) reserves;
• unzureichende Rücklage reserve deficiency;
• zweckgebundene Rücklage appropriated (reserved) surplus;
• zweckgebundene, offene Rücklage surplus reserve (US);
• Rücklage für Abschreibungen reserve for depreciation (wear, tear, obsolescence or inadequacy), depreciation fund;
• Rücklage zur Abschreibung langfristiger Anlagegüter amortization reserves;
• Rücklage für den Ankauf eigener Aktien reserve for purchase of treasury stock (US);
• Rücklage für Arbeitnehmerabfindungen employee compensation reserves, redundancy fund (Br.);
• Rücklage einer Bank bank’s (banking) reserves;
• Rücklage für Beteiligungen an Banken und Bankfirmen reserve against shareholding interests in foreign banks;
• Rücklage für Betriebserneuerungen reserve for additions, betterments and improvements;
• Rücklage für Betriebserweiterungen reserve for plant expansion (US);
• Rücklage für das Betriebskapital operating-cash reserve;
• Rücklage für Erneuerungszwecke reserve for additions, betterments and improvements;
• Rücklage für Erweiterungsbauten reserve for plant expansions (US)
• Rücklage für zweifelhafte Forderungen bad-debts (US) (doubtful, Br.) reserve;
• Rücklage für Gewährleistungsansprüche warranty reserves;
• Rücklage für Katastrophenfälle (Versicherung) reserve for catastrophes;
• Rücklage für Kursverluste reserve for loss on investment;
• Rücklage für Notfälle contingency reserves;
• Rücklage für laufende Risiken (Versicherungsgesellschaft) loss reserves;
• Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien reserve for retirement of preferred stocks (US), capital redemption reserve fund (Br.);
• Rücklage für Steuern tax reserves;
• Rücklage für den Tilgungsfonds reserve for sinking fund;
• Rücklage angreifen to draw on the reserves;
• seine Rücklage auffüllen to replenish one’s reserves;
• seine Rücklage aufzehren to overrun one’s reserves, to be a draw on one’s reserves;
• Rücklage bilden to create (form, accumulate, build up) reserves;
• seine Rücklage offen darlegen to disclose one’s reserves;
• in die freien Rücklage einstellen to appropriate to free reserves;
• in die offenen Rücklage einstellen to allocate to the published reserves;
• unzureichende Rücklage haben to be short in one’s reserves;
• Rücklage in immer stärkerem Maße in Anspruch nehmen to dip even deeper into reserves;
• Rücklage in Kapital umwandeln to capitalize its reserves;
• nicht offen angelegte Beträge in den stillen Rücklage verstecken to shunt undisclosed sums into inner reserves;
• im Geschäft als Rücklage verwenden to retain in business;
• den Rücklage zugerechnet werden to be classifiable as reserves;
• den Rücklage zuführen (zuweisen) to add (transfer, place) to the reserve fund, to add (transfer) to reserves;
• Betrag den Rücklage zuweisen to carry an amount (put a sum) to reserves. -
72 reservieren
II v/i make a reservation; haben Sie reserviert? im Restaurant: do you have a reservation?; man muss lange vorher reservieren im Restaurant: you have to make a reservation ( oder book a table) well in advance; Hotel: you have to book ( oder reserve) (a room) well in advance* * *to reserve; to allocate; to earmark; to book* * *re|ser|vie|ren [rezɛr'viːrən] ptp reserviertvtto reserve* * *1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reserve2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) reserve* * *re·ser·vie·ren *[rezɛrˈvi:rən]vt▪ [jdm [o für jdn]] etw \reservieren to reserve sth [for sb]ich möchte drei Plätze reservieren I'd like to book [or reserve] three seats* * *transitives Verb reserve* * *reservieren lassen) reserve; (vorbestellen) auch bookB. v/i make a reservation;man muss lange vorher reservieren im Restaurant: you have to make a reservation ( oder book a table) well in advance; Hotel: you have to book ( oder reserve) (a room) well in advance* * *transitives Verb reserve* * *v.to allocate v.to book v.to dedicate v.to reserve v. -
73 Mindestreservesatz
Mindestreservesatz m 1. BANK required reserve ratio, reserve ratio; 2. FIN reserve-assets ratio* * ** * *Mindestreservesatz
special deposits ratio (Br.), minimum-reserve ratio (US), safety-fund rate (US);
• gesetzlicher Mindestreservesatz legal reserve ratio (US);
• niedrige Mindestreservesätze festsetzen to release special deposits (Br.);
• Mindestreservesenkung cut in the minimum-reserve requirements (US), release of special deposits (Br.), reduction of the minimum reserves;
• Mindestreservesoll required reserve, safety fund (US), special deposit (Br.);
• Mindestreservesystem (Bank) safety-fund (US) (special deposits, Br.) system;
• Mindestreserveverpflichtungen minimum liabilities;
• Mindestreservevorschriften legal reserve (US) (special deposits, Br.) requirements;
• Mindestreservevorschriften für Bareinlagen cash reserve requirements on deposit (US);
• Mindestreservevorschriften lockern to release special deposits (Br.) (the deposits with the reserve bank in a special account, US). -
74 Rücklage
f2. Skisport: backward lean* * *die Rücklagereserve fund; reserve; appropriated retained earnings* * *Rụ̈ck|la|gef(FIN = Reserve) reserve, reserves pl; (= Ersparnisse auch) savings pl* * *Rück·la·gefgesetzliche \Rücklage statutory reserve fund\Rücklage für Ersatzbeschaffung/Wertminderung reserve for replacements/deprecationfreie/offene/stille \Rücklagen uncommitted/open/undisclosed reservesgesetzliche \Rücklagen legal reserves plin der Satzung festgelegte \Rücklage reserve provided by the articles\Rücklagen stärken to replenish one's reserves* * *die savings pl.* * *Rücklage f2. Skisport: backward lean* * *die savings pl.eine kleine Rücklage haben — have a small sum saved up; have a small nest egg
-
75 vorbehalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: sich (Dat) etw. vorbehalten reserve s.th. (for o.s.); sich (Dat) ( das Recht) vorbehalten, etw. zu tun reserve the right to do s.th.II P.P. siehe IIII Adj.: jemandem vorbehalten sein oder bleiben be left to s.o. (zu + Inf. to + Inf.); es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob... it remains to be seen whether..., only time can tell whether...; Änderungen vorbehalten subject to change (without notice); Irrtümer vorbehalten errors excepted; alle Rechte vorbehalten all rights reserved* * *vor|be|hal|ten ptp vorbehaltenvt sepetw vórbehalten — to reserve sth (for oneself); Recht to reserve sth
jdm etw vórbehalten — to leave sth (up) to sb
diese Entscheidung ist or bleibt ihm vórbehalten — this decision is left (up) to him
alle Rechte vórbehalten — all rights reserved
Änderungen (sind) vórbehalten — subject to alterations
Irrtümer vórbehalten — errors excepted
* * *vor|be·hal·ten *Änderungen \vorbehalten (geh) subject to alterationsalle Rechte \vorbehalten (geh) all rights reservedich behalte mir das Recht vor, meine Meinung zu ändern I reserve the right to change my opinion[jdm] \vorbehalten bleiben to leave sth [to sb]das sind unsere Vorstellungen, die Entscheidung bleibt natürlich Ihnen \vorbehalten those are our ideas, the decision will be left to you of course* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) etwas vorbehalten — reserve oneself something; reserve something [for oneself]
‘Änderungen vorbehalten’ — ‘subject to alterations’
alle Rechte vorbehalten — (Druckw.) all rights reserved
jemandem vorbehalten sein/bleiben — be left to somebody; < decision> be left [up] to somebody
* * *vorbehalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:sich (dat)etwas vorbehalten reserve sth (for o.s.);sich (dat)(das Recht) vorbehalten, etwas zu tun reserve the right to do sthB. pperf → AC. adj:bleiben be left to sb (zu +inf to +inf);es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob … it remains to be seen whether …, only time can tell whether …;Änderungen vorbehalten subject to change (without notice);Irrtümer vorbehalten errors excepted;alle Rechte vorbehalten all rights reserved* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) etwas vorbehalten — reserve oneself something; reserve something [for oneself]
‘Änderungen vorbehalten’ — ‘subject to alterations’
alle Rechte vorbehalten — (Druckw.) all rights reserved
jemandem vorbehalten sein/bleiben — be left to somebody; < decision> be left [up] to somebody
-
76 Rücklagenfonds
Rücklagenfonds
guarantee (Br.) (guaranty, US, reserve, safety, emergency, surplus, US) fund, end money, treasury stock, rest capital (Br.);
• in langfristig verzinslichen Wertpapieren angelegter Rücklagenfonds funded reserve;
• außerordentlicher Rücklagenfonds contingent account (Br.) (fund), contingency (provident-reserve, surplus, US) fund;
• Rücklagenfonds einer Lebensversicherungsanstalt life-insurance reserve;
• Rücklagenfonds für drohende Verluste (Versicherung) specific reserve fund;
• Rücklagenfonds für mögliche Verluste surplus contingency reserve;
• Rücklagenfonds auflösen to release a reserve;
• Rücklagenfonds dotieren to allocate the reserve fund;
• dem Rücklagenfonds zufließen to go to the reserve fund;
• dem Rücklagenfonds zuführen to place (put) to reserve, to transfer (carry) to the reserve fund;
• größere Beträge dem Rücklagenfonds zuführen to put large sums to reserve. -
77 Mindestreserve
Mindestreserve f BANK reserve requirement* * *f < Bank> reserve requirement* * *Mindestreserve
statutory (legal) reserve, special deposits (Br.), lawful reserve (US), required reserve (US), safety fund (US), minimum [cash] reserve;
• erforderliche (vorgeschriebene) Mindestreserven (Banken) special deposits with the Bank of England (Br.), minimum reserve requirements (US), fractional reserves (US), (Bareinlagen) minimum cash (liquid) reserves;
• Mindestreserven bei der Bundesnotenbank wieder auffüllen [etwa] to restore their special deposits with the Bank of England (Br.) (the deposits with the reserve bank in a special account, US);
• Mindestreserven bei der Bundesnotenbank erhöhen to increase the minimum reserve requirements (US) (their special depots with the Bank of England, Br.);
• Mindestreserve unterhalten (Bank) to maintain legal reserves (US);
• Mindestreserve bei der Bundesnotenbank unterhalten [etwa] to maintain special deposits with the Bank of England (Br.) (deposits with the reserve bank in a special account, US);
• zum Teil Bundesanleihe als Mindestreserven verwenden to chip in government securities as a position of required reserves. -
78 bestellen
I v/t1. order ( bei from); ( Zimmer; Flugschein etc.) book, Am. auch reserve; (Zeitung) subscribe to; ich bestelle mir noch einen Kaffee I’m going to order myself another coffee; was möchten Sie bestellen? can I take your order?; wie bestellt und nicht abgeholt umg. like a lost soul, all dressed up and nowhere to go; Aufgebot2. ( zu sich [Dat] bestellen) ask s.o. to come (and see one); (kommen lassen) send for; beim Arzt bestellt sein have an appointment with the doctor; jemanden in ein Café bestellen arrange to meet s.o. in a café3. (Nachricht) give s.o. a message; kann ich etwas bestellen? can I pass on a message?; jemandem etwas bestellen lassen send s.o. a message, pass a message on to s.o.; bestell ihr bitte... would you tell her...; bestell ihm einen schönen Gruß von mir give him my regards4. er hat nichts / nicht viel zu bestellen umg. he doesn’t have much (of a) say; die Opposition hatte bei der Wahl nichts zu bestellen umg. the opposition didn’t get a look-in (Am. didn’t show at all) in the election6. es ist gut / schlecht um sie etc. / ihre Finanzen etc. bestellt things are looking good / aren’t looking too good for her etc. / for her financesII v/i im Lokal: order; haben Sie schon bestellt? have you ordered?* * *(anfordern) to order;(beackern) to cultivate; to till;(reservieren) to book; to reserve;(zu sich kommen lassen) to send for; to summon* * *be|stẹl|len ptp beste\#llt1. vt1) (=anfordern in Restaurant) to order; (= abonnieren auch) to subscribe todas Material ist bestellt — the material has been ordered, the material is on order
2) (= reservieren) to book, to reserve3)soll ich irgendetwas bestellen? — can I take a message?, can I give him/her a message?
er hat nicht viel/nichts zu bestellen — he doesn't have much/any say here
4) (= kommen lassen) jdn to send for, to summonjdn zu jdm/an einen Ort bestellen — to summon sb to sb/a place, to ask sb to come to sb/a place
ich bin um or für 10 Uhr bestellt — I have an appointment for or at 10 o'clock
6) (= bearbeiten) Land to till7) (fig)es ist schlecht um ihn/mit seinen Finanzen bestellt — he is/his finances are in a bad way
2. vi(=anfordern in Restaurant) to order* * *1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) book2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) engage3) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) order* * *be·stel·len *I. vt1. (in Auftrag geben)▪ etw [bei jdm] \bestellen to order sth [from sb]etw bei einem Kellner \bestellen to order [or ask for] sth from a waiteretw bei einem Geschäft \bestellen to place an order for sth [with a shop]eine Zeitung \bestellen to subscribe to a paper; s.a. Aufgebot▪ [jdm] etw \bestellen to reserve [or book] sth [for sb]die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz the guests sat down at the table they had reserved3. (ausrichten)▪ jdm etw \bestellen to tell sb sth, to give sb a message▪ jdm [von jdm] \bestellen, dass... to tell sb [from sb] that...[jdm] Grüße \bestellen to send [sb] one's regardskönnen Sie ihr etwas \bestellen? may I leave a message for her?4. (kommen lassen)▪ jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] \bestellen to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]einen Patienten \bestellen to give a patient an appointmentein Taxi \bestellen to call a taxiein Mietwagen \bestellen to order a rented carden Acker \bestellen to plant [or till] the field [or soil]die Äcker \bestellen to plough the fields7.▶ wie bestellt und nicht abgeholt (hum fam: allein und ratlos) standing around, making the place look untidy hum fam, looking like a lost sheep hum fam▶ um jdn/mit etw dat ist es... bestellt (jd/etw befindet sich in einer... Lage) sb/sth is in a... way, things look... for sb/sthum meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt my finances are in a bad way at the moment▶ nichts/nicht viel/kaum etwas zu \bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben) to not have a [or much] say, to have not got a chancegegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu \bestellen we were no match for the other team▪ [bei jdm] \bestellen to order [from sb]* * *1.transitives Verbsich (Dat.) etwas bestellen — order something [for oneself]
2) (reservieren lassen) reserve <table, tickets>3) (kommen lassen)jemanden [für 10 Uhr] zu sich bestellen — ask somebody to go/come to see one [at 10 o'clock]
beim od. zum Arzt bestellt sein — have an appointment with the doctor
4) (ausrichten)jemandem etwas bestellen — pass on something to somebody; tell somebody something
nichts/nicht viel zu bestellen haben — have no say/little or not much say
5) (ernennen) appoint (zu, als as)6) (bearbeiten) cultivate, till < field>7)2.es ist um jemanden/etwas od. mit jemandem/etwas schlecht bestellt — somebody/something is in a bad way
intransitives Verb order* * *A. v/t1. order (ich bestelle mir noch einen Kaffee I’m going to order myself another coffee;was möchten Sie bestellen? can I take your order?;2. (zu sich [dat]beim Arzt bestellt sein have an appointment with the doctor;jemanden in ein Café bestellen arrange to meet sb in a cafékann ich etwas bestellen? can I pass on a message?;jemandem etwas bestellen lassen send sb a message, pass a message on to sb;bestell ihr bitte … would you tell her …;bestell ihm einen schönen Gruß von mir give him my regards4.die Opposition hatte bei der Wahl nichts zu bestellen umg the opposition didn’t get a look-in (US didn’t show at all) in the electionbestellen appoint sb guardian etc6.es ist gut/schlecht um sie etc/ihre Finanzen etcbestellt things are looking good/aren’t looking too good for her etc/for her financesB. v/i im Lokal: order;haben Sie schon bestellt? have you ordered?* * *1.transitives Verbsich (Dat.) etwas bestellen — order something [for oneself]
2) (reservieren lassen) reserve <table, tickets>jemanden [für 10 Uhr] zu sich bestellen — ask somebody to go/come to see one [at 10 o'clock]
beim od. zum Arzt bestellt sein — have an appointment with the doctor
4) (ausrichten)jemandem etwas bestellen — pass on something to somebody; tell somebody something
er lässt dir bestellen, dass... — he left a message [for you] that...
nichts/nicht viel zu bestellen haben — have no say/little or not much say
5) (ernennen) appoint (zu, als as)6) (bearbeiten) cultivate, till < field>7)2.es ist um jemanden/etwas od. mit jemandem/etwas schlecht bestellt — somebody/something is in a bad way
intransitives Verb order* * *v.to bespeak v.(§ p.,p.p.: bespoke, bespoken)to book v.to commission v.to order v. -
79 Reservat
n; -(e)s, -e1. für Tiere, Pflanzen: (nature) reserve3. (Sonderrecht) prerogative, preserve* * *das Reservatreserve* * *Re|ser|vat [resɛr'vaːt]nt -(e)s, -e1) (= Naturschutzgebiet) reserve; (fig) preserve2) (für Indianer, Ureinwohner etc) reservation3) (old = Sonderrecht) right, discretionary powerdas Reservat vorbehalten, etw zu machen — to reserve the right to do sth
* * *das1) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) reservation2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) reserve* * *Re·ser·vat<-[e]s, -e>[rezɛrˈva:t]nt reservation* * *das; Reservat[e]s, Reservate1) reservation2) (Naturschutzgebiet) reserve* * *1. für Tiere, Pflanzen: (nature) reserve2. der Indianer etc: reservation;im Reservat leben live on the reservation3. (Sonderrecht) prerogative, preserve* * *das; Reservat[e]s, Reservate1) reservation2) (Naturschutzgebiet) reserve* * *-e n.reservation n. -
80 Zurückhaltung
f; nur Sg.; fig. reserve, restraint; (Bescheidenheit) modesty; vornehme Zurückhaltung dignified restraint; sich (Dat) Zurückhaltung auferlegen oder Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg.; POL. act with restraint; seine Zurückhaltung ablegen shed all ( oder one’s) restraint; mit Zurückhaltung aufnehmen Publikum, Kritiker: give s.th. a cautious ( eher negativ: cool) reception* * *die Zurückhaltungretentiveness; restraint; aloofness; reserve* * *Zu|rụ̈ck|hal|tungf no pl(= Beherrschtheit) restraint; (= Reserviertheit) reserve; (= Vorsicht) cautionZurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben — to exercise restraint
* * *die1) aloofness2) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) reserve* * *Zu·rück·hal·tungf kein pl reserve no art, no plmit [bestimmter] \Zurückhaltung with [a certain] reservedie Presse beurteilte das neue Wörterbuch mit \Zurückhaltung the press were reserved in their judgement of the new dictionaryer reagierte mit ziemlicher \Zurückhaltung he reacted with a fair amount of reserve* * *die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolnessZurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint
* * *vornehme Zurückhaltung dignified restraint;sich (dat)Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg; POL act with restraint;seine Zurückhaltung ablegen shed all ( oder one’s) restraint;* * *die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolnessZurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint
* * *f.aloofness n.restraint n.retentiveness n.
См. также в других словарях:
Reserve- — Reserve … Deutsch Wörterbuch
Reserve — Reserve … Deutsch Wörterbuch
réserve — [ rezɛrv ] n. f. • 1342; de réserver I ♦ (Abstrait) Le fait de garder pour l avenir. 1 ♦ Dr. Clause restrictive qu on ajoute afin de ne pas se trouver lié par une obligation. Faire ses réserves : se prémunir contre l interprétation qui pourrait… … Encyclopédie Universelle
réservé — réserve [ rezɛrv ] n. f. • 1342; de réserver I ♦ (Abstrait) Le fait de garder pour l avenir. 1 ♦ Dr. Clause restrictive qu on ajoute afin de ne pas se trouver lié par une obligation. Faire ses réserves : se prémunir contre l interprétation qui… … Encyclopédie Universelle
reserve — re·serve 1 vt re·served, re·serv·ing: to keep back or set apart: as a: to keep (a right, power, or interest) esp. by express declaration all rights reserved compare waive b: to defer a determination of (a question of law) … Law dictionary
Reserve — (sometimes Reserves) may refer to:* Course reserve, library materials reserved for particular users * Dynamic reserve, the set of metabolites that the organism can use for metabolic purposes * Reserve clause, in North American professional sports … Wikipedia
Reserve — Re*serve , n. [F. r[ e]serve.] 1. The act of reserving, or keeping back; reservation. [1913 Webster] However any one may concur in the general scheme, it is still with certain reserves and deviations. Addison. [1913 Webster] 2. That which is… … The Collaborative International Dictionary of English
réservé — réservé, ée (ré zèr vé, vée) part. passé de réserver. 1° Retenu, en parlant d une portion de chose, ou d une chose entre plusieurs. La propriété d un domaine vendue, mais l usufruit réservé. Biens réservés, biens dont un testateur ne peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reserve — Réserve Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Reserve — Reserve, WI U.S. Census Designated Place in Wisconsin Population (2000): 436 Housing Units (2000): 252 Land area (2000): 53.009057 sq. miles (137.292821 sq. km) Water area (2000): 0.698415 sq. miles (1.808887 sq. km) Total area (2000): 53.707472… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Reserve — (von franz. réserve, dt. ‚Vorrat‘) steht für Reserve (Militärwesen), beim Militär in Bereitschaft stehende zusätzliche Kräfte und Truppen Goldreserve, eine staatliche Währungsdeckung oder Notrücklage Notvorrat, Notvorhaltung von Lebensmitteln… … Deutsch Wikipedia