-
1 rescinding
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rescinding
-
2 rescinding
membatalkan -
3 rescinding
1. iptal (n.) 2. iptal et (v.) 3. iptal ederek (prep.) -
4 rescinding
• kumoaminen -
5 rescinding
аннулирование, расторжение -
6 rescinding
vანულირებას ახდენს -
7 rescinding
отменяющий; отмена -
8 rescinding
n.iptal:v.iptal et:prep.iptal ederek -
9 rescinding sanctions
Военный термин: отмена санкций, отменяющий санкции -
10 rescinding a vote
-
11 Rescinding clause
شرط فاسخ، شرط مبطل -
12 rescinding sanctions
-
13 rescinding sanctions
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > rescinding sanctions
-
14 rescinding, order
(environmental protection)arrêté m d'annulation -
15 cancel
ˈkænsəl
1. сущ.
1) зачеркивание Syn: cancellation, annulling, erasing, rescinding,
2) аннулирование, отмена Syn: annulment, abrogation
3) полигр. перепечатка( страницы или листа) ;
перепечатанная страница( удаленная страница;
страница, вставленная на место удаленной)
4) обыкн. мн. компостер (тж. pair of cancels)
5) муз. бекар
2. гл.
1) вычеркивать, стирать In my speech there is one paragraph which I should now cancel. ≈ У меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть. Syn: cross out, obliterate, strike out, erase
2) перен. аннулировать, отменять;
отказываться( от обязательств, клятв и т. п.) to cancel debts ≈ аннулировать долги
3) изглаживать, вычеркивать ( из памяти) Syn: obliterate, blot out
4) погашать( марки)
5) мат. сокращать (дробь, уравнение)
6) сводить на нет;
нейтрализовать, погашать The later kindness may cancel a greater previous wrong. ≈ Последующая доброта может исправить предшествующее зло.
7) муз. ставить знак бекара
8) полигр. вычеркивать (в корректуре) ∙ cancel out зачеркивание аннулирование, отмена (полиграфия) вычеркивание( в гранках) ;
перепечатанный лист;
перепечатка (музыкальное) бекар обыкн. pl компостер (тж. a pair of *s) (компьютерное) отмена - * character символ отмены вычеркивать, вымарывать, зачеркивать( написанное) стирать (изображение, запись) аннулировать, отменять - to * a treaty аннулировать /отменить/ договор - to * a debt аннулировать долг - to * an order отменить заказ - to * a power of attorney объявить доверенность недействительной - to * a contract расторгнуть контракт /сделку/ - to * a subscription прекратить /аннулировать, не возобновлять/ подписку (на журнал и т. п.) взять обратно, отказатья ( от обета, обещания) погашать (марки) изгладить (впечатление) ;
загладить( вину) (математика) сокращать (юридическое) отзывать( полиграфия) вычеркивать (в корректуре) (компьютерное) прерывать (выполнение программы или операции) cancel аннулировать, отменять ~ аннулировать;
отменять;
to cancel debts аннулировать долги;
to cancel leave отменять отпуск;
cancel! воен. отставить! (команда) ~ аннулировать;
отменять;
to cancel debts аннулировать долги;
to cancel leave отменять отпуск;
cancel! воен. отставить! (команда) ~ аннулировать ~ вымарывать ~ вычеркивать ~ полигр. вычеркивание (в гранках) ~ вычеркивать ~ делать недействительным ~ зачеркивать ~ зачеркивание ~ (обыкн. pl) компостер (тж. pair of cancels) ~ юр. объявлять недействительным ~ отзывать ~ отмена, аннулирование ~ вчт. отмена ~ вчт. отменить ~ вчт. отменять ~ отменять ~ вчт. отменять команду ~ полигр. перепечатка (листа) ~ погашать (марки) ~ погашать ~ сводить на нет ~ мат. сокращать дробь или уравнение (тж. cancel out) ~ вчт. стирать информацию ~ считать недействительным ~ аннулировать;
отменять;
to cancel debts аннулировать долги;
to cancel leave отменять отпуск;
cancel! воен. отставить! (команда) ~ аннулировать;
отменять;
to cancel debts аннулировать долги;
to cancel leave отменять отпуск;
cancel! воен. отставить! (команда) ~ out нейтрализовать ~ out уравновешивать -
16 (to) rescind
(to) rescind /rɪˈsɪnd/ (leg.)v. t.rescindere; annullare; abrogare: to rescind a contract, rescindere un contratto; to rescind a law, abrogare una legge● (leg.) rescinding clause, clausola risolutivarescindablea.rescindibile. -
17 (to) rescind
(to) rescind /rɪˈsɪnd/ (leg.)v. t.rescindere; annullare; abrogare: to rescind a contract, rescindere un contratto; to rescind a law, abrogare una legge● (leg.) rescinding clause, clausola risolutivarescindablea.rescindibile. -
18 photo opportunity
•• * Сообщение в журнале Time о смерти пресссекретаря Никсона Рона Зиглера напомнило о том времени и о по-своему симпатичном человеке. Внешне он был немного похож на бушевского пресс-секретаря Ари Фляйшера, но время было другое, и главным его занятием было отдуваться за вранье своего шефа. Как пишет Тime, Ziegler was credited with coining the term photo opportunity, now widely used to describe canned political appearances. Это выражение (часто сокращаемое до photo op или photo-op), встречавшееся в подготовленных американцами программах официальных визитов, я всегда переводил просто фотографирование, и думаю, что в большинстве случаев это вполне подойдет. Если же нужно подчеркнуть отрежиссированный ( canned) характер фотографирования, то можно придумать что-нибудь вроде фотоситуация или допуск фотографов.
•• Знание специфики photo opportunity – не просто фотографирование, а организованное, «постановочное» – помогает лучше понять текст и точнее его перевести. Пример из New York Times:
•• When Muslim groups complained that the Pentagon was “ endorsing” his attacks on Islam, Graham asked for a photo op with Muslim Pentagon employees. They declined. В переводе: ... Грэхэм попросил организовать/устроить фотографирование с сотрудниками Пентагона – мусульманами. Они отказались.
•• Еще один интересный пример – высказывание бывшего министра иностранных дел Великобритании Робина Кука (цитирую по New York Times):
•• ...being seen at the Buckingham Palace and alongside Mr. Blair amounted “ the mother of all photo opportunities for President Bush”.
•• Контекстуально здесь (с учетом сказанного выше) лучше всего перевести уникальный рекламный кадр.
•• Близко к этому выражению – press availability. Это и не пресс-конференция, и не брифинг, а нечто более компактное и менее формальное. Наши протокольщики называют это выход/ подход к прессе.
•• В короткой заметке в Тime говорится также, что Зиглер was also famous for rescinding one set of White House lies by calling them “ inoperative”. Наверное, утратившие силу. Наконец, в той же заметке Зиглер назван President Nixon’s defiant, clueless press aid during the Watergate scandal. Модное словечко clueless переводится в ABBYY Lingvo невежественный, необразованный, несведущий, неумный. Пожалуй, реальному словоупотреблению соответствует только вариант несведущий, но в данном предложении и он не слишком подходит. Суть слова clueless хорошо передает русское выражение не в курсе. Иногда неплохо растерянный. Конечно, перевести такой набор определений, как defiant, clueless – непросто. Можно предложить гордый, но плохо информированный.
English-Russian nonsystematic dictionary > photo opportunity
-
19 cancel
['kæn(t)s(ə)l] 1. гл.1) вычёркивать, стиратьIn my speech there is one paragraph which I should now cancel. — У меня в речи есть одно место, которое я теперь должен вычеркнуть.
Syn:2) аннулировать, отменять; отказываться ( от обязательств)3) изглаживать, вычёркивать ( из памяти)Syn:5) мат. сокращать (дробь, уравнение)6) сводить на нет; нейтрализовать, погашатьThe later kindness may cancel a greater previous wrong. — Последующая доброта может исправить предшествующее зло.
7) муз. ставить знак бекара8) полигр. вычёркивать ( в корректуре)9) информ. отменять ( команду)•2. сущ.1) зачёркиваниеSyn:2) аннулирование, отменаSyn:3) полигр. перепечатка ( листа)4) полигр. перепечатанный лист5) ( cancels) уст.; = pair of cancels компостер6) муз. бекар7) информ. отмена ( команды) -
20 annulling
аннулировать; аннулированиеСинонимический ряд:1. pessimistic (adj.) abrogating; dubious; fatalistic; invalidating; negative; neutralizing; not affirmative; pessimistic; skeptical2. abrogating (verb) abrogating; discharging; dissolving; quashing; vacating3. cancelling (verb) blot out; cancelling; cross out; rub out; scratch out; strike out; undoing; wipe out; x out4. erasing (verb) blacking out; blotting out; canceling or cancelling; deleting; effacing; erasing; expunging; obliterating; wiping out5. neutralizing (verb) canceling out or cancelling out; counteracting; frustrating; negating; negativing; neutralizing; redressing6. voiding (verb) abating; abolishing; annihilating; invalidating; nullifying; repealing; rescinding; set aside; undoing; vitiating; voiding
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rescinding — index cancellation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Rescinding — Rescind Re*scind (r? s?nd ), v. t. [imp. & p. p. {Rescinded}; p. pr. & vb. n. {Rescinding}.] [L. rescindere, rescissum; pref re re + scindere to cut, split: cf. F. rescinder. See {Shism}.] 1. To cut off; to abrogate; to annul. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
rescinding — re·scind || rɪ sɪnd v. cancel, void, annul, revoke, repeal … English contemporary dictionary
Yamin Israel — ( he. ימין ישראל, lit. Right Israel ) is a minor right wing political party in Israel. Founded in the mid 1990s, it is today led by Paul Eidelberg, Eleonora Shifrin and Israel Hanakuglu.BackgroundThe party was founded during the term of the 13th… … Wikipedia
Mexico City Policy — The Mexico City Policy, also known by critics as the Mexico City Gag Rule and the Global Gag Rule,[1] was an intermittent United States government policy that required all non governmental organizations (NGOs) that receive federal funding to… … Wikipedia
Rescission — Overturning redirects here. For other uses, see Turning over (disambiguation). Contract law … Wikipedia
John Marshall — For other people named John Marshall, see John Marshall (disambiguation). John Marshall John Marshall in 1831 by Henry Inman 4th Chief Justice of the Supreme Court of the United States … Wikipedia
Pakistan — /pak euh stan , pah keuh stahn /, n. 1. Islamic Republic of, a republic in S Asia, between India and Afghanistan: formerly part of British India; known as West Pakistan from 1947 71 to distinguish it from East Pakistan (now Bangladesh).… … Universalium
rescission — /ri sizh euhn/, n. the act of rescinding. [1605 15; < LL rescission (s. of rescissio) a making void, rescinding, equiv. to resciss(us) (ptp. of rescindere to RESCIND, equiv. to re RE + scid , var. s. of scindere to cleave, tear in two + tus ptp.… … Universalium
Yazoo land fraud — (1795–1814) Scheme to sell land in Georgia. After legislators were bribed to sell Georgia s western land claims around the Yazoo River to four land companies for $500,000, public anger forced a newly elected Georgia legislature to rescind the act … Universalium
rescission — re·scis·sion /ri si zhən/ n: the act, process, or fact of rescinding esp. a contract; specif: the equitable judicial remedy of rescinding a contract in a suit brought by one of the parties compare reformation re·scis·so·ry /ri si zə rē, si sə /… … Law dictionary