-
21 Urlaubsantrag
-
22 Urlaubsberechtigung
Urlaubsberechtigung
vacation eligibility (US);
• Urlaubsbestimmungen leave regulations, vacation provisions (US);
• Urlaubs und Fürsorgebestimmungen eines Vertrages vacation and welfare features of a contract (US);
• Urlaubsbezahlung leave (holiday, vacation, US) pay;
• Urlaubsbudget holiday budget;
• durchschnittliche Urlaubsdauer average length of a holiday;
• Urlaubseinrichtungen holiday facilities;
• Urlaubseinteilung leave (vacation, US) schedule;
• Urlaubsetat holiday budget;
• Urlaubsformular vacation request form (US);
• Urlaubsgebiet holiday region;
• Urlaubsgeld payment during leave, leave (holiday, vacation, US) pay, holiday remuneration (Br.);
• zustehendes Urlaubsgeld accrued holiday remuneration;
• Urlaubsgeldrückstände accrued holiday pay;
• Urlaubsgesuch application for leave of absence, request for a holiday, vacation request (US);
• Urlaubsgesuch einreichen to apply (ask) for leave;
• Urlaubskonjunktur recreation boom;
• Urlaubsliste leave book (roster);
• Urlaubslohn holiday pay, vacation compensation (pay) (US);
• Urlaubsordnung holiday schedule;
• Urlaubsort resort [city], holiday spot (US);
• stark besuchter (überlaufener) Urlaubsort crowded holiday resort;
• Urlaubsplan leave (vacation, US) schedule;
• Urlaubsprogramm holiday (vacation, US) program(me);
• Urlaubsrecht vacation privilege (US);
• großzügige Urlaubsregelung generous leave conditions;
• großzügig bezahlte Urlaubsregelung generous paid leave. -
23 einreichen
v/t (trennb., hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc.) auch submit; (Beschwerde) lodge; eine Klage einreichen JUR. file ( oder bring) an action; die Scheidung einreichen file a petition for divorce; Abschied* * *to submit* * *ein|rei|chenvt sepSee:→ Abschied2) (= bitten um) Versetzung, Pensionierung to apply for, to request* * *2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) give in3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) lodge* * *ein|rei·chenvt1. (übersenden)etw schriftlich \einreichen to submit [or present] sth in writing▪ eingereicht submitted2. (darum bitten)▪ etw \einreichen to submit sthseine Kündigung \einreichen to hand in [or tender] one's resignationeine Pensionierung/Versetzung \einreichen to submit [or present] a request for retirement/a transfer* * *transitives Verb1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>2) (jur.) file <suit, petition for divorce>* * *einreichen v/t (trennb, hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc) auch submit; (Beschwerde) lodge;* * *transitives Verb1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>2) (jur.) file <suit, petition for divorce>* * *v.to hand in v.to pass in v.to turn in v. -
24 Muster
Muster n 1. COMP pattern; 2. GEN pattern, sample, template; 3. PAT design; 4. V&M sample, pattern, model* * *n 1. < Comp> pattern; 2. < Geschäft> pattern, sample, template; 3. < Patent> design; 4. <V&M> pattern, model* * *Muster
(Form) pattern, set form, device, shape, figure, (Gebrauchsmuster) design, pattern [sample], patterned sample, (Modell) model, copy, prototype, (Norm) norm, standard, (Textilwaren) figure, (Type) type, (Vorbild) paragon, mirror, example, (Warenprobe) sample, trial piece, specimen;
• dem Muster entsprechend up to sample;
• laut Muster, mit dem Muster übereinstimmend true to specimen;
• nach Muster according to pattern (sample), on the model (lines);
• nach dem Muster von on the pattern (model) of;
• schlechter als das Muster inferior to sample;
• streng nach Muster strictly up to sample;
• auf Bestellung angefertigtes Muster custom design;
• anhängende Muster annexed (attached) samples;
• aufdringliches Muster loud pattern;
• beigefügtes Muster attached sample;
• zu buntes Muster loud design;
• eingetragenes Muster registered pattern (design, Br.);
• einheitliches Muster standard pattern;
• gängiges Muster conventional design;
• gewerbliches Muster industrial design;
• vor Absendung der Ware gezogenes Muster preshipment sample;
• kostenloses Muster free sample;
• ungeschütztes Muster open pattern;
• unverkäufliches Muster free sample;
• nicht verkäufliche Muster models not on sale;
• verschiedene Muster sundry samples;
• verschlossenes Muster sealed sample;
• vorgelegtes Muster sample displayed;
• wiederkehrendes Muster repeated pattern;
• Muster auf Anfrage kostenlos free samples on request;
• Muster unter versiegeltem Verschluss sealed sample;
• Muster ohne Wert (Postversand) samples [only], no commercial value (US), by pattern (sample) post;
• Muster abschneiden to cut off a sample;
• mit Mustern verschiedene Versuche anstellen to put samples through a series of tests;
• nach einem Muster arbeiten to work from a pattern;
• Muster stichprobenartig auswählen to select a specimen at random;
• nach dem Muster bestellen to order goods from sample;
• als Muster dienen to serve as a model;
• Muster einsehen to have a look at the patterns;
• dem Muster entsprechen to correspond to pattern, to be up to (match the, correspond to the) sample;
• dem Muster nicht entsprechen not to be up to pattern;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• einem absehbaren Muster folgen to follow a predictable pattern;
• nach ausländischen Mustern gestalten to foreignize;
• etw. nach dem Muster kaufen to buy s. th. from sample;
• Muster nehmen to draw samples;
• als Muster ohne Wert senden (verschicken) to send as samples of no value;
• mit dem Muster übereinstimmen to match the sample;
• mit Mustern versehen to pattern;
• Muster vorführen to wait on with patterns;
• Muster vorlegen to submit samples;
• Muster ziehen to draw (take) samples, to sample;
• Muster zusammenstellen to arrange patterns, to assort (make up a collection of) samples;
• Musterabänderung modification of a design;
• Musterabkommen model convention;
• Musteranforderungskarte sample request card;
• Musteranfrage request for pattern;
• Musterangebot sample offer;
• Musteranlage pilot project;
• Musteranmeldung application for registration as design;
• Musterarbeitsvertrag model employment contract;
• Musterauftrag trial order;
• Musterbedingungen standard form contract conditions;
• Musterbeispiel [prime] example;
• Musterbericht standard report;
• Musterbestellung sample order;
• Musterbestimmungen eines Vertrages model conditions of contract;
• Musterbetrieb model enterprise (plant, workshop), pilot plant;
• landwirtschaftlicher Musterbetrieb model (demonstration) farm;
• Musterbeutel mailing bag;
• Musterbilanz standard balance sheet;
• Musterbrief form (US) (sample, standard, specimen) letter;
• Musterbuch specimen (pattern, sample, design) book, book of patterns;
• charakteristische Mustereigenschaften design requirements;
• Mustereintragung sample entry;
• Musterentnahme sampling;
• Mustererkennungssoftware pattern recognition software;
• Musteretat guideline budget;
• Musterexemplar pattern, sample, specimen [copy], prototype, showpiece;
• Musterfarm demonstration (model) farm;
• Musterformular specimen (sample) form;
• vollständige Mustergarnitur full set of samples. -
25 Abruf
m; meist Sg.2. (Abberufung) recall; auf Abruf subject to recall; sich auf Abruf bereithalten be on call ( oder ready)* * *der Abrufcall; attention* * *Ạb|rufm1)Ihr Wagen steht jederzeit auf Abruf bereit — your car will be ready at any time
2) (COMM)etw auf Abruf bestellen/kaufen — to order/buy sth (to be delivered) on call
der Computer hat diese Daten auf Abruf bereit — this data is readily retrievable or can readily be called up from the computer
* * *Ab·rufm1. (Bereitschaft)auf \Abruf on alerter hielt sich auf \Abruf bereit he was on alert2. INFORM recall, recovery3. ÖKONauf \Abruf on call purchase* * *1)2) (Kaufmannsspr.) request for delivery* * *von for);auf Abruf bestellen order on call2. (Abberufung) recall;auf Abruf subject to recall;sich auf Abruf bereithalten be on call ( oder ready)von to), retrieval* * *1)2) (Kaufmannsspr.) request for delivery* * *-e m.on call adj. -
26 Anfrage
Anfrage f 1. COMP enquiry, query; 2. PAT request* * ** * *Anfrage
enquiry, (Computer) inquiry, (parl.) question, interpellation;
• bezüglich Ihrer Anfrage regarding your enquiry;
• briefliche Anfrage letter of inquiry;
• parlamentarische Anfrage interpellation;
• Anfrage über die Kreditfähigkeit credit inquiry (enquiry, Br.);
• schriftliche Anfrage beantworten to handle a written request;
• einer Anfrage für bessere Bedingungen entsprechen to grant request for better terms;
• für jede Anfrage das passende Angebot gestalten to make a suitable response to every query;
• Anfrage richten to make an inquiry;
• mit Anfragen überhäufen to inundate with inquiries. -
27 Nachforschungsantrag
m POST. request for a search for an item that has gone missing in the post, Am. trace (on a missing item)* * *Nachforschungsantrag m Postwesen: request for a search for an item that has gone missing in the post, US trace (on a missing item) -
28 Urlaubsgesuch
n request for time off* * *Urlaubsgeld n holiday (besonders US vacation) pay; erspartes: money for one’s holiday (besonders US vacation) Urlaubsgesuch n request for time off* * *n.application for leave n. -
29 Urlaubsantrag
Urlaubsantrag m PERS request for time off, application for holiday, (AE) request for leave, application for leave -
30 Anschlag
m1. (Plakat) poster; (Bekanntmachung) notice; einen Anschlag machen put a notice up; durch Anschlag bekannt machen announce s.th. by putting up a notice ( oder poster), post s.th.2. (Überfall) attack; ein Anschlag auf jemanden oder jemandes Leben an attempt on s.o.’s life; es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an ( oder a terrorist) attack; ich habe einen Anschlag auf dich vor umg., fig. I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you3. Schreibmaschine: stroke; (Raum eines Buchstabens) space; 60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line; 220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute; die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch6. Gewehr: firing position; fertiger / knieender / liegender / stehender Anschlag firing / kneeling / prone / standing position; ( ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position; ( ein Gewehr) im Anschlag haben have (a rifle) at the ready ( oder level[l]ed)7. Jagd: aiming position8. TECH. (Sperre) stop; (Anschlagplatte) stop plate; bis zum Anschlag aufdrehen turn s.th. as far as it will go, open s.th. up completely9. WIRTS. (Schätzung) estimate10. BERGB. (shaft) landing11. von Maschen: casting on* * *der Anschlag(Attentat) attack; machination;(Berührung) touch;(Grenze) stop; limit stop;(Plakat) poster; notice; bill; placard;(Tastatur) stroke; keystroke* * *Ạn|schlagm1) (= Plakat) poster, bill, placard; (= Bekanntmachung) noticeeinen Anschlag machen — to put up a poster/notice
2) (= Überfall) attack (auf +acc on); (= Attentat) attempt on sb's life; (= Verschwörung) plot ( auf +acc against)einen Anschlag auf jdn verüben — to make an attempt on sb's life
einem Anschlag zum Opfer fallen — to be assassinated
3) (= Kostenanschlag) estimateetw in Anschlag bringen (form) — to take sth into account
4) (= Aufprall) impact6) (von Klavier(spieler), Schreibmaschine) touch200 Anschläge in der Minute — ≈ 40 words per minute
7)Anschlag von 20 Maschen — cast on 20 stitches9) (bei Hebel, Knopf etc) stopetw bis zum Anschlag drehen — to turn sth as far as it will go
ein Gewehr im Anschlag haben — to have a rifle at the ready
* * *(a large number of red spots on the skin: That child has a rash - is it measles?) rash* * *An·schlag1m assassination; (ohne Erfolg) attempted assassination▪ einen \Anschlag auf jdn/etw verüben to make an attack [or assault] on sb's life, to attack [or assault] stheinem \Anschlag zum Opfer fallen to be assassinatedeinen \Anschlag auf jdn vorhaben (hum fam) to have a request [or hum fam tiny request] for sb, to have a favour [or AM -or] to ask of sbAn·schlag2m200 Anschläge die Minute ≈ 40 words a minute2. (angeschlagene Bekanntmachung) placard, posteretw bis zum \Anschlag drehen/durchdrücken to turn sth as far as it will go/to push sth right downer trat das Gaspedal durch bis zum \Anschlag he floored it fam5. MIL▪ etw [auf jdn] in \Anschlag bringen to aim sth [at sb], to draw [or take] a bead on sbeine Schusswaffe im \Anschlag haben to have a firearm cocked6. MUS touch, attackAn·schlag3m FIN estimateetw in \Anschlag bringen (geh) to take sth into account* * *1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) postereinen Anschlag machen — put up a notice/poster
2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack3) (Texterfassung) keystroke50 Anschläge pro Zeile — 50 characters and spaces per line
4) (Musik) touch5) (Technik) stop6)mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled
7) (Kaufmannsspr.) estimateetwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration
* * *Anschlag meinen Anschlag machen put a notice up;2. (Überfall) attack;jemandes Leben an attempt on sb’s life;es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an ( oder a terrorist) attack;ich habe einen Anschlag auf dich vor umg, fig I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line;220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute;die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch4. MUS etc touch;ein E-Piano mit Anschlag a digital piano with piano touch ( oder hammer action)fertiger/knieender/liegender/stehender Anschlag firing/kneeling/prone/standing position;(ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position;7. Jagd: aiming position10. BERGB (shaft) landing* * *1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) postereinen Anschlag machen — put up a notice/poster
2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack3) (Texterfassung) keystroke4) (Musik) touch5) (Technik) stop6)mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled
7) (Kaufmannsspr.) estimateetwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration
* * *-¨e (Schreibmaschine) m.keyboard stroke n. -¨e (Tastatur) m.touch (keyboard) n. -¨e m.attack n.bill (US) n.end stop n.impact n.notice n.poster (UK) n. -
31 Asylgesuch
Asylgesuch n POL, RECHT asylum claim, claim for asylum, application for asylum, asylum application, request for asylum* * *Asylgesuch
asylum request -
32 Kreditgesuch
Kreditgesuch
application for credit, loan (credit) application, credit request;
• Kreditgesuch ablehnen (abschlägig bescheiden) to refuse a request for credit, to withhold a credit;
• Kreditgesuch bewilligen to pass a credit vote;
• Kreditgesuch einreichen to apply for credit. -
33 Urlaubsantrag
m1. application for leave2. request for leave3. request for time off -
34 Abruf
Abruf m 1. FIN call; 2. PERS, RECHT recall, on-call (labor law); 3. COMP access, retrieval (von Daten, Informationen) • auf Abruf GEN on call • auf Abruf borgen BANK borrow at call • sich auf Abruf bereithalten PERS be on standby, be on call* * ** * *Abruf
(Computer) call, (dipl.) recall;
• auf Abruf at (on) call, at a minute’s warning;
• Abruf von Banknoten calling in of banknotes;
• Abruf von Geldern calling of funds, call;
• Abruf von Versorgungsgütern call for supplies;
• Abruf von bestellter Ware request for delivery;
• auf Abruf liefern to deliver on request;
• auf Abruf verkaufen to sell on delivery;
• Abrufauftrag off-the-shelf order, make-and-take order (US). -
35 Auskunftsersuchen
-
36 Auslieferungsersuchen
-
37 Postzustellungsauftrag
-
38 Urlaubsgesuch
-
39 Antrag auf Akteneinsicht
Antrag m auf Akteneinsicht PAT, RECHT request for file inspection, request for inspection of recordsBusiness german-english dictionary > Antrag auf Akteneinsicht
-
40 Erteilungsantrag
m1. request for grant2. request for granting
См. также в других словарях:
Request for Proposal — For other meanings, see RFP (disambiguation). For information about Wikipedia proposals, see . A Request for Proposal (referred to as RFP) is an invitation for suppliers, often through a bidding process, to submit a proposal on a specific… … Wikipedia
request for admission — re·quest for admission: a written request served upon another party to an action (as under Federal Rule of Civil Procedure 36) asking that the party admit the truth of certain matters relevant to the action – called also request for admissions,… … Law dictionary
request for production — request for pro·duc·tion: a discovery request served by one party to an action on another (as under Federal Rule of Civil Procedure 34) for the presentation for inspection of specified documents or tangible things or for permission to enter upon… … Law dictionary
Request For Comments — Saltar a navegación, búsqueda Las Request For Comments ( Petición De Comentarios en español) son una serie de notas sobre Internet que comenzaron a publicarse en 1969.[1] Se abrevian como RFC. Cada una de ellas individualmente es un documento… … Wikipedia Español
request for information — (RFI) (Business) request submitted by a company to potential suppliers before an official request for proposal (asking for information on the supplier s products and services) … English contemporary dictionary
request for instructions — request for instructions: a written request setting forth instructions that the submitting party requests the court use in instructing the jury Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Request for Comments — Pour les articles homonymes, voir RFC (homonymie). Steve Crocker, auteur de la … Wikipédia en Français
Request for comment — Request for comments Pour les articles homonymes, voir RFC (homonymie). Steve Crocker, auteur de la … Wikipédia en Français
request for proposal — (RFP) (Business) request for a price quotation submitted by a company to potential suppliers which includes detailed specifications for the desired product … English contemporary dictionary
request for further information — See CPR 18 request. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
request for production of documents — A direction or command served upon another party for production of specified documents for review with respect to a suit; a discovery devise. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
