-
1 reproduzieren
репродуцировать (im)pf.; воспроизводить <вести> -
2 репродуцировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > репродуцировать
-
3 воспроизводить
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > воспроизводить
-
4 репродуцировать
reproduzieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > репродуцировать
-
5 репродуцировать
reproduzieren, wiedergeben -
6 воспроизводить
reproduzieren v. tr.wiedergeben v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > воспроизводить
-
7 воспроизводить
< воспроизвести> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wiedererzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизводи́ть <воспроизвести́> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wieder erzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизв|оди́ть1. (созда́ть вновь) reproduzieren2. (повтори́ть в то́чности) nachgestalten, wiedergebenвоспроизводи́ть в па́мяти неда́вний разгово́р sich ein früheres Gespräch ins Gedächins rufen* * *v1) gener. abbilden, abbilden (в репродукции), abtasten (звукозапись), nachbilden, reproduzieren (в разн. знач.), wiedergeben, reproduzieren (тж. экон.)3) eng. brüten (ядерное топливо), kopieren, wiederholen, anfuehlen4) econ. wiedererzeugen5) polygr. ablesen6) radio. abtasten (звукозапись)7) electr. abtasten8) atom. erbrüten (ядерное топливо)9) patents. nachleisten (изобретение)10) busin. simulieren11) nucl.phys. ausbrüten (расщепляющиеся материалы в ядерном реакторе), erbrüten (топливо)12) cinema.equip. abhören (çâóê), abspielen (напр., запись), übertragen, abtasten (напр., звук, изображение), reproduzieren (напр., цвета)13) cinema.phonogr. sich vorspielen -
8 воссоздавать
, < воссоздать> ('м, 'шь; дать) neu schaffen; wiederherstellen; wachrufen; nachbilden, reproduzieren; sich vergegenwärtigen* * *воссоздава́ть, <воссозда́ть> (-м, -шь; → дать) neu schaffen; wieder herstellen; wachrufen; nachbilden, reproduzieren; sich vergegenwärtigen* * *v1) gener. nachbilden (что-л. по оригиналу)2) eng. wiederherstellen3) law. wiedererzeugen -
9 размножать
v1) gener. kopieren (напр., документ), reproduzieren (напр., документы), vervielfältigen (на ксероксе и т. п.)2) geol. vermehren3) eng. kopieren (записи), reproduzieren (документы)4) law. mehrfertigen5) IT. vervielfachen (напр. документы)6) nucl.phys. ausbrüten, brüten (ядерное топливо)7) cinema.equip. vervielfältigen (фильмокопии, фотокопии, записи) -
10 возобновлять
, < возобновить> (14 e.) wiederaufnehmen; wiederherstellen, erneuern, auffrischen; возобновляться wieder beginnen od. einsetzen* * *возобновля́ть, <возобнови́ть> wieder aufnehmen; wieder herstellen, erneuern, auffrischen;возобновля́ться wieder beginnen oder einsetzen* * *возобновля́|тьпрх erneuern, wiederaufnehmenвозобновля́ть подпи́ску das Abonnement erneuern* * *v1) gener. aufnehmen, instaurieren, regenerieren, revalidieren (годность, законность чего-либо), wiederholen, erneuern, wiederanknüpfen (отношения, знакомство), wiederaufnehmen (прерванную деятельность)2) liter. auffrischen3) law. reassumieren (äåëî)4) econ. aufnehmen (работу, платежи), erneuern (платежи), erneuern (платежи), herstellen, reproduzieren, erneuern (напр. кредиты)5) fin. Wiederaufleben, erneuem, wieder in Kraft setzen6) mining. aufgewältigen7) electr. auffüllen8) weld. nachsetzen (напр., ручей штампа)9) patents. aufnehmen (переговоры) -
11 воспроизведение
n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; Bio. Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ние n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; BIO Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ни|е<-я>ср1. (ко́пия, подража́ние) Nachbildung f, Kopie f2. (переда́ча) Wiedergabe f, Reproduktion f* * *n1) gener. Antigraphon, Antigraphum, Reproduktion, Wiedergabe (звука, цветовых тонов)2) comput. Ausschreiben (ÌË), Lesung (информации с МЛ), Wiederholen3) geol. Fortpflanzung4) biol. biologische Wiederherstellung5) milit. Sichtbarmachung6) eng. Darstellung, Regeneration, Reproduktion (напр. изображения), Reproduzierung, Wiedererzeugung, Wiederholung, Zurücklesen (записи)7) chem. Übertragung (напр. тонов)8) brit.engl. Playback9) railw. Nachbildung (напр. формы сигнала)10) law. Nachbildung, Reproduktion (íàïð. eines Dokuments), Vervielfältigung11) polygr. Ablesung12) psych. Reproduktion (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти), Wiedergeben, Wiedervergegenwärtigen (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти)13) radio. Abtastung (звукозаписи)14) electr. Spiel (звукозаписи), Abtastung15) IT. Ausschrieb (ÌË), Lesen (информации с МЛ), Sense (напр. данных с МЛ)16) patents. Nacharbeit (изобретения), Wiedergabe (напр. товарного знака на изделии, технологического процесса и т.д.) -
12 воспроизвести
v1) eng. wiedererzeugen, wiederholen2) law. nachbilden, reproduzieren, sich vergegenwärtigen, vervielfältigen, wiedergeben -
13 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
14 копировать
v1) gener. abmalen (живопись), abmenmen (рисунок), abzeichen (рисунок), abzeichnen (рисунок), durchschreiben, kopieren (кого-либо, что-л.), nachahmen, nacharbeiten (образец), nachbilden, nachzeichnen, kopieren, nacharbeiten (что-либо), nachmalen (картину)2) comput. abschreiben, einlesen (напр. в памяти), überspielen3) eng. abtasten, duplizieren, nachformen (что-л.), reproduzieren4) construct. pausen5) photo. abziehen6) patents. nachmachen7) cinema.equip. aufkopieren, umkopieren, ziehen -
15 репродуцирование
n1) gener. Abbildung, Reproduktion2) law. Reproduzieren3) psych. Wiedergeben4) autom. Vervielfältigung5) cinema.equip. Reproduktionsaufnahme -
16 репродуцировать
-
17 фоторепродуцирование
n1) eng. Reproduktionsphotographie, Reprophotographie2) cinema.equip. Reproduktion, photographische Reproduktion, ReproduzierenУниверсальный русско-немецкий словарь > фоторепродуцирование
-
18 возобновлять
(напр. кредиты) erneuern, herstellen, reproduzierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > возобновлять
-
19 воспроизводить
wiedererzeugen, reproduzierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > воспроизводить
-
20 воспроизводить
anfühlen, abtasten, ( ядерное топливо) brüten, kopieren, nachbilden, reproduzieren, wiedergeben, wiederholen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reproduzieren — (lat.), wiederhervorbringen, wiederschaffen; vervielfältigen (insbes. eine Schrift, ein Bild, s. Reproduktion). Reproduzierende Künste sind solche, die etwas bereits Geschaffenes zur Erscheinung bringen (wie z. B. die Schauspielkunst) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reproduzieren — (lat.), wieder erzeugen; vervielfältigen (Schrift, Bild) auf mechan. Wege; Gegenbeweise vorbringen, Gegenzeugen aufstellen … Kleines Konversations-Lexikon
reproduzieren — nachvollziehen; wiederholen * * * re|pro|du|zie|ren [reprodu ts̮i:rən] <tr.; hat: eine Reproduktion (von etwas) herstellen: ein Bild, eine Zeichnung reproduzieren. Syn.: ↑ kopieren, ↑ nachbilden, ↑ nachempfinden, ↑ … Universal-Lexikon
reproduzieren — re·pro·du·zie·ren; reproduzierte, hat reproduziert; [Vt] etwas reproduzieren eine Kopie von etwas machen: ein Bild reproduzieren: ein Gemälde, ein Foto reproduzieren || hierzu re·pro·du·zier·bar Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reproduzieren — 1. abbilden, nachahmen, nacharbeiten, nachbilden, nachgestalten, nachschaffen. 2. kopieren, nachdrucken, vervielfältigen, wiedergeben; (bes. Druckw.): eine Reproduktion herstellen. * * * reproduzieren:1.⇨nachbilden–2.⇨vervielfältigen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
reproduzieren — Reproduktion, reproduzieren ↑ produzieren … Das Herkunftswörterbuch
reproduzieren, sich — sich reproduzieren V. (Mittelstufe) sich fortpflanzen Synonym: sich vermehren Beispiel: Diese Tiere reproduzieren sich nur ein Mal im Laufe ihres Lebens … Extremes Deutsch
reproduzieren — re|pro|du|zie|ren 〈V.〉 eine Reproduktion herstellen von, (durch Fotografie od. Druck) wiedergeben, vervielfältigen [Etym.: <re… + produzieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
reproduzieren — re|pro|du|zie|ren: 1. etwas genauso hervorbringen, [wieder] herstellen (wie das Genannte). 2. eine Reproduktion (2 b) herstellen. 3. a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion (3) bewirken. 4. sich : sich fortpflanzen (Biol.) … Das große Fremdwörterbuch
reproduzieren — re|pro|du|zie|ren <zu Reproduktion> … Die deutsche Rechtschreibung
Wolfgang Deppert — (* 6. August 1938 in Liegnitz) ist ein deutscher Philosoph und bekannter Vertreter der Unitarier. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Leistungen 2.1 Erkenntnistheorie … Deutsch Wikipedia