-
1 ruhte
-
2 её правая рука лежала на подушке
Makarov: her right hand reposed on a cushionУниверсальный русско-английский словарь > её правая рука лежала на подушке
-
3 его мысли задержались на прошлом
General subject: his mind reposed on the pastУниверсальный русско-английский словарь > его мысли задержались на прошлом
-
4 спокойное дружелюбие
General subject: reposed friendliness, reposeful friendlinessУниверсальный русско-английский словарь > спокойное дружелюбие
-
5 спокойный
1) General subject: Apollonian, adjusted, alcyon, as cool as a cucumber, calm, cannie, canny, cold (о цвете), collected, comfortable, comfy, composed, cool, cool headed, cool-headed, dispassionate, dormant, easeful, easy, easy going (о лошади), easygoing (о ходе лошади), equable, equal (о характере), equanimous, even (о характере), even minded, even-minded, fair, gentle, hasteless, impassive, imperturbable, indisturbable, inexplosive, inirritable, laid-back, laidback, leisurable, leisurely, level, level headed, level-headed, orderly, pacific, peaceable, peaceful, phlegmatic, phlegmy, placid, quiescent, quiet (о человеке), recollected, relaxed, reposed, reposeful, restful, sedate, self composed, self-composed, self-possessed, serene, settled, sleepful, smooth, sober (о красках), sober minded, sober-minded, soundless, steady, still, still-house, stirless, tranquil, unalarmed, unanxious, unblinking, unconstrained, undistempered, undisturbed, unflurried, unimpassioned, unperturbed, unruffled, untroubled, unvexed, unworried, waveless, well balanced, well-balanced, worriless, immovable, secure, soft, even-tempered, self-collected, idyll, unflustered, cold-minded2) Naval: snug4) Poetical language: stilly5) Bookish: halcyon, imperturbed8) Railway term: silent9) Diplomatic term: low-key10) Metallurgy: dead (о состоянии металлической ванны)11) Scottish language: douce12) Jargon: together, zero cool (real), downbeat (I had sort of a downbeat day У меня был спокойный день.), grooving, groovy, in the groove, pretty, sitting pretty13) Business: mild14) Drilling: killed15) Aviation medicine: kolytic16) Makarov: alcyon (о погоде), calm (о море и т.п.), easy-going (о ходе лошади), halcyon (особенно о погоде), sound (о сне), steady (о ходе), still (о напитке), surgeless (о море), surgeless (о работе машины), tame (о корове и т.п.), waveless (без волн) -
6 विश्रान्त _viśrānta
विश्रान्त p. p.1 Ceased, stopped; स्वकालविरहाद्विश्रान्त- पुष्पोद्गमा V.4.67.-2 Rested, reposed; रघुरिव स नरेन्द्रो यज्ञविश्रान्तकोशः Śiva B.-3 Calm, tranquil, composed.-Comp. -कथ a. speechless, dumb; मुखं तव विश्रान्तकथं दुनोति माम् R.8.55.-कर्णयुगल a. reaching to the ears. -
7 शयित _śayita
शयित p. p. [शी कर्तरि क्त]1 Sleeping, reposed, asleep.-2 Lying down.-तम् 1 Sleep, sleeping.-2 The place where one has slept. -
8 परिविश्रान्त
-
9 विश्रान्त
vi-ṡrāntamfn. reposed, rested orᅠ ceased from (comp.) MBh. Kāv. etc.;
reposing, taking rest VarBṛS. Pañcat. ;
abated, ceased, stopped Kāv. Kathās. ;
coming to rest orᅠ to an end, reaching to (acc. orᅠ comp.) Kāv. Rājat. ;
feeling at ease in orᅠ with (loc.) R. ;
(in comp.) destitute of ( seeᅠ vivekav- andᅠ comp. below);
m. N. of a king VP. ;
- katha mfn. speechless, dumb, mute Ragh. ;
- karṇa-yugala mfn. (for kñkarṇa-y-v) reaching to the ears Caurap. ;
nyāca m. N. of wk.;
- pushpôdgama mfn. ceased from shooting forth blossoms Vikr. ;
- vigraha-katha mfn. one in whom, « war» orᅠ « a body» (cf. vi-graha) is out of the question i.e. « unwarlike» andᅠ « bodiless» (applied to king Udayana andᅠ to the god of love) Ratnâv. I, 8 ;
- vidyādhara m. N. of a grammar;
vidyā-vinoda m. N. of a medical wk.;
- vilāsa mfn. one who has given up, sporting orᅠ dallying Kathās. ;
- vaira mfn. one who has ceased from enmity ib.
-
10 शयित
-
11 spocz|ąć
pf — spocz|ywać impf (spocznę, spoczęła, spoczęli — spoczywam) vi książk. 1. (usiąść, odpocząć) to sit down- spocząć na kanapie/trawie to sit down on a sofa/the grass- spocząć w fotelu/cieniu to sit down in a chair/the shade- proszę spocząć! a. niech pan/pani spocznie! take a seat a. be seated, please- nie spocznę, dopóki nie dowiem się prawdy I will never rest until I know the truth2. (zostać umieszczonym) to rest, to repose- jej spojrzenie spoczęło na nas her eyes rested on us- testament/klejnot spoczywał w sejfie the will/jewel reposed in the safe3. (stać się obowiązkiem) na nas spoczywa odpowiedzialność responsibility lies with us■ spocznij! Wojsk. at ease!- spoczcząć w grobie a. w ziemi to die and be buried- niech spoczywa w pokoju may s/he rest in peaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spocz|ąć
-
12 odpočíval
-
13 დაისვენა
vholidayed, reposed, rested, vacationed -
14 დასვენებული
vreposed, rested, vacationed
См. также в других словарях:
Reposed — Re*posed (r[ e]*p[=o]zd ), a. Composed; calm; tranquil; at rest. Bacon. {Re*pos ed*ly} (r[ e]*p[=o]z [e^]d*l[y^]), adv. {Re*pos ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
reposed — repōsedˈ adjective 1. Calm 2. Settled • • • Main Entry: ↑repose … Useful english dictionary
Reposed — Repose Re*pose (r[ e]*p[=o]z ), v. t. [imp. & p. p. {Reposed} ( p?zd ); p. pr. & vb. n. {Reposing}.] [F. reposer; L. pref. re re + pausare to pause. See {Pause}, {Pose}, v.] 1. To cause to stop or to rest after motion; hence, to deposit; to lay… … The Collaborative International Dictionary of English
reposed — adjective calm and tranquil; at rest … Wiktionary
reposed — re·pose || rɪ pəʊz n. rest, relaxation; sleep; tranquility, peacefulness; stillness, absence of movement v. rest, relax; place on or against something; lie down, recline … English contemporary dictionary
Reposedly — Reposed Re*posed (r[ e]*p[=o]zd ), a. Composed; calm; tranquil; at rest. Bacon. {Re*pos ed*ly} (r[ e]*p[=o]z [e^]d*l[y^]), adv. {Re*pos ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Reposedness — Reposed Re*posed (r[ e]*p[=o]zd ), a. Composed; calm; tranquil; at rest. Bacon. {Re*pos ed*ly} (r[ e]*p[=o]z [e^]d*l[y^]), adv. {Re*pos ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
confidential relation — A technical fiduciary relation, such as trustee and beneficiary, and any informal relation between parties wherein one of them is in duty bound to act with the utmost good faith for the benefit of the other party, 57 Am J1st Wills 390; a relation … Ballentine's law dictionary
Repose — Re*pose (r[ e]*p[=o]z ), v. t. [imp. & p. p. {Reposed} ( p?zd ); p. pr. & vb. n. {Reposing}.] [F. reposer; L. pref. re re + pausare to pause. See {Pause}, {Pose}, v.] 1. To cause to stop or to rest after motion; hence, to deposit; to lay down; to … The Collaborative International Dictionary of English
Reposing — Repose Re*pose (r[ e]*p[=o]z ), v. t. [imp. & p. p. {Reposed} ( p?zd ); p. pr. & vb. n. {Reposing}.] [F. reposer; L. pref. re re + pausare to pause. See {Pause}, {Pose}, v.] 1. To cause to stop or to rest after motion; hence, to deposit; to lay… … The Collaborative International Dictionary of English
repose — repose1 reposedly /ri poh zid lee/, adv. reposedness, n. reposer, n. /ri pohz /, n., v., reposed, reposing. n. 1. the state of reposing or being at rest; rest; sleep. 2. peace; tranquillity; calm. 3. dignified calmness, as of manner; composure … Universalium