Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

reports

Толкование Перевод

1 Bison Futé

I

® bizɔ̃fyte nom masculin: TV and radio traffic monitoring service

II

Symbolized by a little Native American, Bison Futé is a creation of the Centre National d'Information Routière, the French traffic information service which reports on travel conditions nationwide, particularly during holiday periods when traffic is heaviest, and recommends alternative routes (les itinéraires ‘bis’) for travellers keen to avoid traffic jams. The Bison Futé traffic tips are broadcast across the full range of media (radio, TV, the national press, the internet and minitel) and appear at regular intervals on the road system itself. Information is updated constantly to reflect actual traffic conditions enabling motorists to choose the best time to travel. Allied to Bison Futé is a colour-coding system to mark the relative intensity of traffic on the roads at any time (green, red, yellow and black) which is a key factor in staggering holiday traffic on the roads

* * *

Bison Futé® nm: TV and radio traffic monitoring service.

ⓘ Bison Futé Symbolized by a little Native American, Bison Futé is a creation of the Centre National d'Information Routière, the French traffic information service which reports on travel conditions nationwide, particularly during holiday periods when traffic is heaviest, and recommends alternative routes (les itinéraires ‘bis’) for travellers keen to avoid traffic jams. The Bison Futé traffic tips are broadcast across the full range of media (radio, TV, the national press, the internet and minitel) and appear at regular intervals on the road system itself. Information is updated constantly to reflect actual traffic conditions enabling motorists to choose the best time to travel. Allied to Bison Futé is a colour-coding system to mark the relative intensity of traffic on the roads at any time (green, red, yellow and black) which is a key factor in staggering holiday traffic on the roads.

[bizɔ̃fyte] nom propre

organization giving details of road conditions, traffic congestion etc

Dictionnaire Français-Anglais > Bison Futé
2 noter

noter [nɔte]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = inscrire) to write down

   b. ( = remarquer) to notice

• on note une certaine amélioration there has been some improvement

• notez bien que je n'ai rien dit note that I didn't say anything

   c. ( = évaluer) [+ devoir] to mark (Brit), to grade (US) ; [+ élève] to give a mark to (Brit), to grade (US) ; [+ employé] to assess

• noter sur 20 to mark out of 20

• elle note large she is an easy marker

* * *
nɔte
verbe transitif

1) ( inscrire) to note down [renseignement]; to write down [idée, citation]

c'est (bien) noté? — have you got that?

2) ( remarquer) to notice [changement, progrès, erreur]

ceci est à noter — this should be noted

il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher — I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him

il faut quand même noter — it has to be said

3) ( évaluer) to mark GB, to grade US [devoir]; to give a mark GB ou grade US to [élève]; to grade [employé]

élève bien/mal noté — pupil who got good/bad marks GB ou grades US

fonctionnaire bien/mal noté — civil servant who obtains a high/low rating in progress reports

4) ( marquer) to mark [texte]

5) Musique to write down [air, notes]

* * *
nɔte vt
1) (= écrire) to write down, to note down, [adresse] to make a note of, to note down

Tu as noté leur adresse? — Did you make a note of their address?

2) (= remarquer) to note, to notice

J'ai bien noté que... — I noticed that..., I noted that...

Notez bien que... — (Please) note that...

3) ÉDUCATION, ADMINISTRATION (= donner une appréciation) to mark Grande-Bretagne to give a grade to USA

* * *

noter verb table: aimer vtr

1 ( inscrire) to note down, to make a note of [adresse, date, renseignement]; to write down [idée, citation, souvenir]; noter une commande to write down an order; c'est (bien) noté? have you got that?;

2 ( remarquer) to notice [changement, différence, ressemblance]; to notice, to note [progrès, présence, erreur]; ceci est à noter this should be noted; il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him; il faut quand même noter it has to be said;

3 ( évaluer) to mark GB, to grade US [devoir, exercice]; to give a mark GB ou a grade US to [élève, étudiant]; to grade [employé, fonctionnaire, militaire]; élève bien/mal noté pupil who got good/bad marks GB ou grades US; noter sur 20 to mark GB ou grade US out of 20; fonctionnaire bien/mal noté civil servant who obtains a high/low rating in progress reports;

4 ( marquer) to mark [texte, passage, citation]; noter qch d'une croix to mark sth with a cross;

5 Mus to write down, to take down [air, notes].

[nɔte] verbe transitif

1. [prendre en note] to note ou to write (down)

veuillez noter notre nouvelle adresse please note ou make a note of our new address

notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud please note that every child must bring something warm to wear

2. [faire ressortir - généralement] to mark ; [ - en cochant] to tick ; [ - en surlignant] to highlight

3. [remarquer] to note, to notice

notez que je ne dis rien please note that I'm making no comment

j'ai noté une erreur dans votre article I noticed a mistake in your article

il est à noter que... it should be noted ou borne in mind that...

je ne veux pas que tu recommences, c'est noté? (familier) I don't want you to do it again, do you understand ou have you got that ou is that clear?

notez bien, il a fait des progrès mind you, he's improved

4. [évaluer] to mark (UK), to grade

j'étais bien/mal noté I had a good/bad (professional) record

ÉDUCATION [élève] to give a mark to (UK), to grade

[devoir, examen] to mark (UK), to grade

(en usage absolu)

noter sur 20 to mark (UK) ou grade (US) out of 20

elle note généreusement/sévèrement she gives high/low marks (UK) ou grades

Dictionnaire Français-Anglais > noter
3 renommé

renommé, e [ʀ(ə)nɔme]

past participle of renommer

1. adjective

renowned

2. feminine noun

renommée ( = célébrité) renown

• marque/savant de renommée mondiale world-famous make/scholar

• de grande renommée of great renown

* * *

renommée ʀənɔme adjectif famous, renowned

* * *
ʀ(ə)nɔme renommé, -e
1. adj

renowned

La Bretagne est renommée pour ses plages. — Brittany is renowned for its beaches.

2. nf

fame

de renommée internationale — world-renowned

C'est un restaurant de renommée internationale. — It's a world-renowned restaurant.

* * *

renommé, renommée

A pp ⇒ renommer.

B pp adj famous, renowned (pour qch for sth; pour faire for doing).

C renommée nf

1 ( réputation) reputation; gagner/engager/défendre sa renommée to earn/to stake/to defend one's reputation;

2 ( célébrité) fame; faire la renommée de qch/qn to make sth/sb famous; peintre/musée de renommée mondiale world-famous painter/museum, painter/museum of world renown;

3 ( opinion publique) liter reports (pl); à en croire la renommée judging by the reports.

Idiome

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée Prov a good name is worth more than great wealth.

( féminin renommée) [rənɔme] adjectif

[célèbre] famous, renowned, celebrated

renommé pour: elle est renommée pour ses omelettes she's famous for her omelettes

————————

renommée nom féminin

1. [notoriété] fame, repute

un musicien de renommée internationale a world-famous musician, a musician of international repute

ce vin est digne de sa renommée this wine is worthy of its reputation

de bonne/fâcheuse renommée of good/ill repute

2. (littéraire) [rumeur publique] public opinion

Dictionnaire Français-Anglais > renommé
4 remise

remise [ʀ(ə)miz]

feminine noun

   a. [de lettre, paquet] delivery ; [de clés, rançon] handing over ; [de récompense] presentation ; [de devoir, rapport] handing in ; [d'armes] surrender

• la remise des prix the prize-giving ceremony

• la remise des diplômes the graduation ceremony

   b. ( = rabais) discount

• ils font une remise de 5% sur les livres scolaires they're giving a 5% discount on schoolbooks

   c. ( = réduction) [de peine] reduction (de of, in)

   d. ( = local) shed

* * *
ʀ(ə)miz
nom féminin

1) ( transmission)

attendre la remise des clés — to wait for the keys to be handed over

la date limite de remise des rapports — the deadline for handing in the reports

remise des prix — prizegiving

remise des médailles — medals ceremony

remise des coupes — the presentation of the trophies

2) Commerce ( rabais) discount

3) (de dette, péchés) remission

une remise de peine — a remission

4) Finance remittance

5) ( bâtiment) shed

•

Phrasal Verbs:

- remise de cause

* * *
ʀ(ə)miz nf
1) [lettre] delivery

remise de fonds — remittance

2) [décoration] presentation

3) (= rabais) discount

une remise de 10% — a 10% discount

4) (= local) shed

5) (locutions)

remise à neuf — restoration

remise en cause — calling into question, challenging

remise en marche — starting up again

remise en ordre — sorting out

remise en question — calling into question, challenging

* * *

remise nf

1 ( transmission) la remise de la rançon est prévue à 20 heures the ransom is due to be handed over at 8 pm; attendre la remise des clés/du matériel to wait for the keys/material to be handed over; remise des clés au locataire à 14 heures keys will be handed over to the tenant at 2 pm; la date limite de remise des mémoires/rapports est fixée au 15 juin the deadline for handing in the dissertations/reports is 15 June; remise des prix prizegiving; remise des médailles/récompenses medals/awards ceremony; être invité à la remise des coupes to be invited to the presentation of the trophies;

2 Comm ( rabais) discount; faire or accorder une remise de 50 euros/20% to give a 50-euro/20% discount (sur qch on sth);

3 (de dette, péchés) remission; une remise de peine a remission; bénéficier d'une remise de peine to get remission;

4 Fin remittance; remise de fonds remittance of funds; remise d'un effet à l'encaissement remittance of a bill for collection;

5 ( bâtiment) shed;

6 Chasse cover.

Composé

remise de cause Jur adjournment (of hearing).

Dictionnaire Français-Anglais > remise
5 bilan

bilan [bilɑ̃]

masculine noun

   a. [de comptes] balance sheet

   b. ( = évaluation) assessment ; ( = résultats) results ; ( = conséquences) consequences

• le bilan du gouvernement the government's track record

• quel a été le bilan de ces négociations ? what was the end result of the negotiations?

• faire le bilan d'une situation to take stock of a situation

• quand on arrive à 50 ans on fait le bilan when you reach 50 you take stock of your life

► bilan de compétences skills assessment

   c. ( = nombre de morts) death toll

• d'après un premier bilan according to the first reports coming in

• bilan provisoire: 300 blessés so far, 300 people are known to have been injured

   d. (Medicine) bilan (de santé) checkup

• se faire faire un bilan de santé to have a checkup

* * *
bilɑ̃
nom masculin

1) ( financier) balance sheet

établir un bilan — to draw up a balance sheet

déposer son bilan — to file a petition in bankruptcy

2) ( aboutissement) outcome

3) (de catastrophe, d'accident) toll

‘accident de voiture, bilan: deux morts’ — ‘two killed in a car accident’

4) ( évaluation) assessment

faire or dresser le bilan de quelque chose — to assess something

quel est le bilan de l'année? — how did the year turn out?

bilan de santé — check-up

5) ( compte rendu) report

* * *
bilɑ̃ nm
1) COMMERCE balance sheet, (annuel) end of year statement

déposer son bilan — to file a bankruptcy statement

2) [victimes] toll

3) fig outcome

faire le bilan de [opération] — to assess, [situation] to assess, to take stock of, [vie, mariage] to take stock of

Il faut faire le bilan de la situation. — We need to assess the situation., We need to take stock of the situation.

un bilan mitigé — mixed results

dresser un bilan mitigé de qch — to report mixed results for sth

* * *

bilan nm

1 Compta balance sheet; bilan provisoire interim balance sheet; dresser or établir un bilan to draw up a balance sheet; bilan de fin d'exercice/de vérification closing/trial balance; déposer son bilan to file a petition in bankruptcy; demander un dépôt de bilan to file for bankruptcy; hors bilan [passif] off balance sheet;

2 ( aboutissement) outcome;

3 (de catastrophe, d'accident) toll; le bilan des feux de forêt the toll of forest fires; bilan officiel official toll; ‘accident de voiture, bilan: deux morts’ ‘two killed in a car accident’;

4 ( évaluation) assessment; faire or dresser le bilan de qch to assess sth; quel bilan tirez-vous de…? what is your assessment of…?; quel est le bilan de l'année? how did the year turn out?;

5 ( compte rendu) report; le bilan d'activité du comité pour 1990 the committee's annual report for 1990; présenter un bilan des ventes to report on sales.

Composés

bilan de liquidation statement of affairs (in a bankruptcy petition); bilan médical = bilan de santé; bilan professionnel performance appraisal; bilan de santé check-up; se faire faire un bilan de santé to have a check-up; bilan social Entr social balance sheet; gén ( d'une politique) social consequences.

[bilɑ̃] nom masculin

1. ÉCONOMIE balance sheet, statement of accounts

dresser ou faire le bilan to draw up the balance sheet

porter un article au bilan to put an item into the balance

2. [appréciation] appraisal, assessment

quand on fait le bilan de sa vie when one takes stock of ou when one assesses one's (lifetime) achievements

quel est le bilan de ces discussions? what is the end result of these talks?, what have these talks amounted to?

le bilan définitif fait état de 20 morts the final death toll stands at 20

un bilan économique positif positive economic results

3. MÉDECINE

bilan (de santé) (medical) check-up

se faire faire un bilan (de santé) to have a check-up

Dictionnaire Français-Anglais > bilan
6 dépendre

dépendre [depɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41 indirect transitive verb

• dépendre de [employé] to be answerable to ; [organisation] to be dependent on ; [territoire] to be a dependency of ; [décision, résultat, phénomène] to depend on

• dépendre (financièrement) de ses parents to be financially dependent on one's parents

• ne dépendre que de soi-même to be answerable only to oneself

• ça va dépendre du temps it'll depend on the weather

• ça dépend it depends

* * *
depɑ̃dʀ
1.

verbe transitif to take down [tableau]

2.

dépendre de verbe transitif indirect

1) ( reposer sur)

dépendre de — to depend on

ça dépend de toi — it's up to you

2) ( avoir besoin de)

dépendre de — to be dependent on

3) ( être sous l'autorité de)

dépendre de — [organisme, région] to come under the control of; [personne] to be responsible to

4) ( être la responsabilité de)

dépendre de — to be the responsibility of

5) ( être un territoire de)

dépendre de — to be a dependency of

6) ( être une dépendance de)

dépendre de — [bâtiment, terre] to belong to

* * *
depɑ̃dʀ
1. vt

[tableau] to take down

2. vi

1) (idée de contingence)

ça dépend — it depends

dépendre de — to depend on

Ça dépend du temps. — It depends on the weather.

dépendre de qn — to depend on sb

Tout va dépendre de ce qu'il va décider. — Everything will depend on what he decides.

Il ne dépend que de nous que nous soyons plus heureux dans notre travail. — It's entirely up to us whether we are happier at work.

2) (idée de subordination)

dépendre de [institution] — to be dependent on, [puissance souveraine] to be a dependency of

Ces territoires dépendaient de la France. — These territories were French dependencies.

dépendre de qn (dans une hiérarchie) — to report to sb

* * *

dépendre verb table: rendre

A vtr to take down [pendu, tableau, décoration, jambon].

B dépendre de vtr ind

1 ( reposer sur) dépendre de to depend on; ton avenir en dépend your future depends on it; il dépend de toi que it depends on you whether; il ne dépend pas de toi qu'elle vienne it's not up to you whether she comes or not; ça dépend de toi it's up to you; il dépend de toi d'être prêt it's up to you to be ready; ça dépend it depends; cela dépend qui/pourquoi it depends who/why;

2 ( avoir besoin de) dépendre de [personne, pays, économie] to be dependent on; dépendre financièrement de qn to be financially dependent on sb;

3 ( être sous l'autorité de) dépendre de [organisme, comité, région] to come under the control of; [personne] to be responsible to; combien de personnes dépendent du ministère? how many people are employed by the ministry?;

4 ( être la responsabilité de) dépendre de [environnement, dérogations] to be the responsibility of;

5 ( être un territoire de) dépendre de to be a dependency of;

6 ( être une dépendance de) dépendre de [bâtiment, terre, forêt] to belong to.

[depɑ̃dr] verbe transitif

[décrocher - tableau, tapisserie] to take down (separable)

————————

dépendre de verbe plus préposition

1. [suj: employé, service] to be answerable to

il dépend du chef de service he's answerable ou he reports to the departmental head

nous dépendons du Ministère we're answerable to the Ministry

2. [suj: propriété, domaine, territoire] to be a dependency of, to belong to

le parc dépend du château the park is part of the castle property

3. [financièrement] to depend on ou upon, to be dependent on

dépendre (financièrement) de quelqu'un to be financially dependent on ou upon somebody

je ne dépends que de moi-même I'm my own boss

dépendre d'un pays pour le pétrole to be dependent on a country for one's oil supply

4. [suj: décision, choix, résultat] to depend on

notre avenir en dépend our future depends ou rests on it

ça ne dépend pas que de moi it's not entirely up to me

(en usage absolu)

ça dépend! it (all) depends!

(tournure impersonnelle)

il dépend de toi de rester ou de partir it's up to you whether you stay or not

Dictionnaire Français-Anglais > dépendre
7 information

information [ɛ̃fɔʀmasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = renseignement) piece of information ; (Press, TV) ( = nouvelle) news item

• voilà une information intéressante here's an interesting piece of information

• écouter/regarder les informations to listen to/watch the news

• nous recevons une information de dernière minute we're just getting some breaking news

• bulletin/flash d'informations news bulletin/flash

   b. ( = action d'informer) information

• pour votre information, sachez que je suis avocat for your information, I'm a lawyer

• réunion d'information briefing

• journal d'information quality newspaper

   c. (Computing) traitement de l'information data processing

   d. information judiciaire inquiry

* * *
ɛ̃fɔʀmasjɔ̃
nom féminin

1) ( renseignement) information [U]

une information — a piece of information

ces informations sont confidentielles — this is confidential information

2) Presse, Radio, Télévision ( nouvelle) piece of news, news item

écouter les informations — to listen to the news

3) Presse, Radio, Télévision ( activité) reporting; ( résultat) information; ( médias) media

de meilleurs journalistes pour une meilleure information — better journalists for a better standard of reporting

défendre le droit à l'information — to defend freedom of information

contrôler l'information — to control the media

4) Informatique information

le traitement de l'information — data ou information processing

5) Droit inquiry

information judiciaire — judicial inquiry

* * *
ɛ̃fɔʀmasjɔ̃
1. nf

1) (= renseignement) information no pl piece of information

Ces informations sont strictement confidentielles. — This information is strictly confidential.

voyage d'information — fact-finding trip

2) PRESSE, TV (= nouvelle) news item

agence d'information — news agency

journal d'information — quality newspaper Grande-Bretagne serious newspaper

3) (= diffusion de renseignements) provision of information

Il convient de mettre en place une structure pour une meilleure information des parents. — A system should be put in place to provide better information for parents.

pour votre information — for your information

4) INFORMATIQUE information

5) DROIT inquiry, investigation

2. informations nfpl

TV news sg

* * *

information nf

1 ( renseignement) information ¢; une information a piece of information; diffuser l'information sur qch to spread information about sth; avoir accès à l'information to have access to information; ces informations sont confidentielles this is confidential information; pour votre information for your information; prendre des informations sur qn/qch to find out about sb/sth; un voyage d'information a fact-finding trip; l'information du public est insuffisante the public is ill-informed; réunion d'information briefing;

2 Presse, Radio, TV ( nouvelle) piece of news, news item; les informations the news ¢; les informations politiques/sportives the political/sports news; écouter/regarder les informations to listen to/watch the news; les informations télévisées the television news; nous venons de recevoir une information de dernière minute there's some news just in;

3 Presse, Radio, TV ( activité) reporting; ( résultat) information; ( médias) media; de meilleurs journalistes pour une meilleure information better journalists for a better standard of reporting; défendre le droit à l'information to defend freedom of information; les métiers de l'information careers in the media; contrôler l'information to control the media; hebdomadaire d'information weekly newspaper; presse d'information newspapers;

4 Ordinat information; théorie de l'information information theory; le traitement de l'information data ou information processing; unité d'information unit of information;

5 Jur inquiry; information judiciaire judicial inquiry; ouvrir une information to open a judicial inquiry; information judiciaire contre X judicial inquiry against person or persons unknown.

Composé

information génétique Biol genetic information.

[ɛ̃fɔrmasjɔ̃] nom féminin

1. [indication] piece of information

des informations (some) information

demander des informations sur to ask (for information) about, to inquire about

je vais aux informations I'll go and find out

2. [diffusion de renseignements] information

réunion d'information briefing session

l'information circule mal entre les services there's poor communication between departments

nous demandons une meilleure information des consommateurs sur leurs droits we want consumers to be better informed about their rights

pour ton information, sache que... for your (own) information you should know that...

3. PRESSE & RADIO & TÉLÉVISION news item, piece of news

voici une information de dernière minute here is some last minute news

des informations de dernière minute semblent indiquer que le couvre-feu est intervenu latest reports seem to indicate that there has been a ceasefire

des informations économiques economic news, news about the economy

l'information the news

la liberté d'information freedom of information

place à l'information priority to current affairs

journal d'information quality newspaper

4. INFORMATIQUE

l'information, les informations data, information

les sciences de l'information information sciences, informatics

protection de l'information data protection

traitement de l'information data processing

5. DROIT [instruction]

ouvrir une information to set up a preliminary inquiry

information judiciaire preliminary investigation ou inquiry

————————

informations nom féminin pluriel

RADIO & TÉLÉVISION [émission]

les informations the news (bulletin)

informations télévisées/radiodiffusées television/radio news

c'est passé aux informations it was on the news

Dictionnaire Français-Anglais > information
8 livret

livret [livʀε]

1. masculine noun

a. (Music) livret d'opéra libretto

b. ( = catalogue) catalogue

2. compounds

► livret de caisse d'épargne ( = carnet) bankbook ; ( = compte) savings account

► livret de famille records of marriage, divorce, births and deaths

► livret scolaire school report

• il a un bon livret scolaire his school reports are good

* * *
livʀɛ
nom masculin

1) ( livre) booklet

2) ( d'opéra) libretto

•

Phrasal Verbs:

- livret de caisse d'épargne

- livret de famille

- livret scolaire

* * *
livʀɛ nm
1) (= livre) booklet

2) [opéra] libretto

* * *

livret nm

1 ( livre) booklet, small book; ( registre) record book;

2 ( d'opéra) libretto.

Composés

livret de caisse d'épargne ≈ savings book GB, bankbook (for a savings account) US; livret d'épargne logement ≈ building society passbook GB, bankbook US; livret de famille family record book; livret militaire record given on completion of military service stating obligations in case of mobilization; livret scolaire school report book.

ⓘ Livret de famille An official record of family status (births, marriages and deaths) which is used as proof of family links.

[livrɛ] nom masculin

1. [carnet] notebook

2. BANQUE

livret A savings account with a maximum holding

livret B savings account with no maximum holding

livret de caisse d'épargne savings book

compte sur livret savings account

3. DROIT

livret de famille ou de mariage family record book (in which dates of births and deaths are registered)

4. ÉDUCATION

livret scolaire school report (book)

5. MILITAIRE

livret militaire army ou military record

6. MUSIQUE libretto

7. (Suisse) multiplication table

Dictionnaire Français-Anglais > livret
9 radioguidage

radioguidage [ʀadjogidaʒ]

masculine noun

[d'avions] radio control

• le radioguidage des automobilistes traffic reports for motorists

* * *
ʀadjogidaʒ
nom masculin Aviation, Nautisme radio control

radioguidage des automobilistes — traffic information service

* * *
ʀadjoɡidaʒ nm
1) NAVIGATION, AVIATION radio control

2) AUTOMOBILES traffic information

* * *

radioguidage nm Aviat, Naut radio control; radioguidage des automobilistes traffic information service.

[radjɔgidaʒ] nom masculin

1. AÉRONAUTIQUE radio direction finding, radio guidance

2. AUTOMOBILE traffic news

Dictionnaire Français-Anglais > radioguidage
10 rattacher

rattacher [ʀata∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ animal, prisonnier] to tie up again ; [+ ceinture, lacets, jupe] to do up (again)

   b. [+ territoire] to incorporate (à into ) ; [+ commune, service] to join (à to ) ; [+ employé, fonctionnaire] to attach (à to)

   c. [+ problème, question] to link (à with ) ; [+ fait] to relate (à to)

   d. ( = relier) [+ personne] to tie (à to)

• rien ne le rattache plus à sa famille he no longer has any ties with his family

* * *
ʀataʃe
1.

verbe transitif

1) ( faire dépendre) to attach [service, région] (à to); to link [devise] (à to); to post [employé] (à to)

2) ( associer) to associate [œuvre, artiste] (à with)

3) ( attacher de nouveau) to retie [lacets, poignets]; to fasten [something] again [ceinture, collier]; to re-attach [remorque]

4) ( affectivement)

plus rien ne la rattache à Lyon — she no longer has any ties with Lyons

2.

se rattacher verbe pronominal [œuvre, artiste] to be linked (à to); [thème, problème] to relate (à to)

* * *
ʀataʃe vt
1) [animal] to tie up again, [cheveux] to do up again, [lacets] to do up again, to retie

2) ADMINISTRATION, [employé, personnel]

rattacher qn à — to attach sb to

3) fig (= associer)

rattacher qch à [souvenir, événement] — to associate sth with

4) (= lier)

rattacher qn à [terre natale, amis] — to bind sb to, to tie sb to

* * *

rattacher verb table: aimer

A vtr

1 ( faire dépendre) to attach [service, région] (à to); to link [devise] (à to); to post [employé] (à to); il est rattaché au directeur des ventes he reports to the sales director;

2 ( associer) to associate [œuvre, artiste] (à with);

3 ( attacher de nouveau) to retie [lacets, poignets]; to fasten [sth] again [ceinture de sécurité, collier]; to re-attach [wagon, remorque]; rattacher un chien to tie a dog up again; ( avec une chaîne) to chain a dog up again;

4 ( affectivement) plus rien ne la rattache à Lyon/à ses parents she no longer has any ties with Lyons/her parents; c'est ce qui me rattache à la vie it's what keeps me alive.

B se rattacher vpr

1 [œuvre, artiste] to be linked (à to); [thème, problème] to relate (à to);

2 [passager] to fasten one's seat belt again.

[rataʃe] verbe transitif

1. [paquet] to tie up (separable) again, to do up (separable) again

[ceinture, lacet] to do up (separable) again

[chien] to tie up (separable) again

[plante grimpante] to tie back (separable)

2. ADMINISTRATION & POLITIQUE

rattacher plusieurs services à une même direction to bring several departments under the same management

rattacher un territoire à un pays to bring a territory under the jurisdiction of a country

3. [établir un lien]

rattacher quelque chose à to connect ou to link something with, to relate something to

————————

se rattacher à verbe pronominal plus préposition

1. [découler de] to derive from

2. [avoir un lien avec] to be connected ou linked with, to be related to

laissez de côté tout ce qui ne se rattache pas au problème central put everything that isn't (directly) related to the key issue to one side

Dictionnaire Français-Anglais > rattacher
11 report

report [ʀəpɔʀ]

masculine noun

a. [de match, procès] postponement ; [de décision, de date] putting off

• « report » (en bas de page) "carried forward" ; (en haut de page) "brought forward"

b. [de chiffres, indications] copying out

• les reports de voix entre les deux partis se sont bien effectués au deuxième tour the votes were satisfactorily transferred to the party with more votes after the first round of the election

* * *
ʀəpɔʀ
nom masculin

1) ( de procès) adjournment (à until); (de rendez-vous, départ) postponement (à to, until); ( de jugement) deferment (à to, until)

2) (de dessin, d'image) transfer ( sur onto)

3) ( aux élections) transfer

4) ( de somme) carrying forward; ( somme reportée) amount carried forward

* * *
ʀəpɔʀ nm
1) (= ajournement) postponement

report d'incorporation

2) MILITAIRE
deferment
* * *

report nm

1 ( de procès) adjournment (à until); (de rendez-vous, départ, mariage, réunion, d'inscription, élection) postponement (à to, until); ( de jugement) deferment (à to, until); le report de la date d'examen a contrarié beaucoup de gens the fact that the date of the exam was put back upset a lot of people;

2 (de dessin, d'image) transfer (sur onto);

3 ( aux élections) transfer; le report des voix au bénéfice de or en faveur de the transfer of votes to;

4 ( de somme) carrying forward; ( somme reportée) amount carried forward; faire le report d'une somme to carry a sum forward.

Composé

report d'incorporation Mil deferment of military service.

[rəpɔr] nom masculin

1. [renvoi à plus tard] postponement, deferment

report du jugement sine die deferment of the verdict to an unspecified date

report d'échéance FINANCE extension of due date

2. [en comptabilité] carrying forward ou over

faire le report d'une somme to carry forward ou over an amount

report d'écritures posting

report à nouveau

a. balance (carried forward)

b. [en haut de colonne] brought forward

c. [en bas de colonne] carried forward

3. [au turf] rebetting

4. [transfert]

report des voix transfer of votes

5. BOURSE contango, carry over

6. PHOTOGRAPHIE transfer

7. IMPRIMERIE

papier à report transfer paper

Dictionnaire Français-Anglais > report
12 sembler

sembler [sɑ̃ble]

➭ TABLE 1

1. impersonal verb

   a. ( = paraître) il semble bon/inutile de... it seems a good idea/useless to...

• il semblerait qu'il ne soit pas venu it would seem that he didn't come

   b. ( = estimer) il peut te sembler démodé de... it may seem old-fashioned to you to...

• c'était lundi, il me semble I think it was on Monday

• il me semble que... it seems to me that...

• il me semble que oui/que non I think so/I don't think so

• comme bon te semble as you see fit

   c. ( = croire) il me semble que I think (that)

• il me semblait bien que je l'avais posé là I really thought I had put it down here

• il me semble vous l'avoir déjà dit I think I've already told you

   d. (locutions) je suis déjà venu ici, me semble-t-il it seems to me that I've been here before

• il a, semble-t-il, essayé de me contacter apparently he tried to contact me

2. intransitive verb

to seem

• il semblait content he seemed happy

• vous me semblez bien pessimiste ! you seem very pessimistic!

• il ne semblait pas convaincu he didn't seem convinced

• tout semble indiquer que leur départ fut précipité all the signs are that they left in a hurry

• mes arguments ne semblent pas l'avoir convaincu apparently he has not been convinced by my arguments

* * *
sɑ̃ble
1.

verbe intransitif to seem

le temps m'a semblé long — the time seemed to me to pass slowly

tout semble possible — it seems anything is possible

2.

verbe impersonnel

il semble bon de faire — it seems appropriate to do

faites comme bon vous semble — do whatever you think best

le problème est réglé à ce qu'il me semble — the problem has been solved, or so it seems to me

il me semble important de faire — I think it is important to do

il me semble l'avoir déjà rencontrée — I think I've met her before

elle a, semble-t-il, refusé — apparently, she has refused

si bon me semble — if I feel like it

* * *
sɑ̃ble vi
1) (avec attribut) to seem

Ce résultat me semble juste. — This result seems fair to me.

2) (avec verbe à l'infinitif)

sembler être — to seem to be

Le temps semble s'améliorer. — The weather seems to be improving.

3) (verbe impersonnel)

il semble que — it seems that

il semble inutile de — it seems useless to

Il me semble inutile de s'en inquiéter. — It seems pointless to me to worry about it.

il me semble bien que — it really seems to me that, I really think that

il me semble le connaître — I think I know him, I've a feeling I know him

me semble-t-il; à ce qu'il me semble — it seems to me, to my mind

comme bon lui semble — as he sees fit

* * *

sembler verb table: aimer

A vi to seem; sembler heureux/être heureux to seem happy/to be happy; elle semble croire que she seems to believe that; le voyage m'a semblé long the journey seemed long to me; le temps m'a semblé long the time seemed to me to pass slowly; la maison semble vide the house seems empty; tout semble possible it seems anything is possible.

B v impers il semble que it seems that; il semble bon de faire it seems appropriate to do; faites comme bon vous semble do whatever you think best; il semble que le problème soit réglé it seems (that) the problem has been solved; il semblerait que le problème soit réglé it would seem that the problem has been solved; le problème est réglé à ce qu'il me semble the problem has been solved, or so it seems to me; il me semble que c'est trop grand it seems too big to me; il me semble surprenant que it strikes me as strange that; il me semble important de faire I think it is important to do; elle a raison, me semble-t-il or il me semble or ce me semble I think she's right; il me semble l'avoir déjà rencontrée I think I've met her before; elle a, semble-t-il, refusé apparently, she has refused; si bon me semble if I feel like it; elle ne travaille que quand bon lui semble she only works when she feels like it.

[sɑ̃ble] verbe intransitif

to seem, to appear

elle semble plus âgée que lui she seems (to be) ou she looks older than him

ils semblaient bien s'entendre they seemed ou appeared to be getting on well

ça peut sembler drôle à certains this may seem ou sound funny to some

————————

il semble verbe impersonnel

1. [dire que]

il semble que... it seems...

il semble qu'il y a ou ait eu un malentendu it seems that ou it looks as if there's been a misunderstanding, there seems to have been a misunderstanding

il semblerait qu'il ait décidé de démissionner reports claim ou it has been reported that he intends to resign

2. [croire que]

il me/te semble (que): cela ne te semble-t-il pas injuste? don't you find this unfair?, doesn't this strike you as being unfair?

c'est bien ce qu'il m'a semblé I thought as much

il ne me semblait pas te l'avoir dit I didn't think I'd told you about it

il était, me semblait-il, au courant de tout it seemed ou appeared to me that he was aware of everything

il me semble qu'on s'est déjà vus I think we've met before

ce me semble (soutenu) : je vous l'ai déjà dit, ce me semble it would seem to me that I have already told you that

comme/quand/qui bon me semble: faites comme bon vous semble do as you think fit ou best, do as you please

je sors quand/avec qui bon me semble I go out whenever/with whoever I please

à ce qu'il semble, semble-t-il locution adverbiale

seemingly, apparently

ils sont blessés, semble-t-il they seem to be hurt, it seems (as though) they're hurt, apparently, they're hurt

Dictionnaire Français-Anglais > sembler
13 affreux

n. m.

1. Ugly and rather musclebound character.

2. Mercenary, professional soldier hired to fight for a foreign army. (When the Belgian Congo was torn by internal strife, the affreux were a regular feature of press reports.)

Dictionary of Modern Colloquial French > affreux
14 tartine

n. f.

1. Lengthy and boring account, verbal orotherwise. Ses rapports, il faut se les farcir, quelles tartines! You really need a couple of hours to get through one of his boring reports! En faire une tartine: To waffle about something.

2. En connaître une tartine: To know a hell of a lot about something, to be extremely well informed on a subject.

Dictionary of Modern Colloquial French > tartine
15 Paris Match

Popular French weekly newsmagazines, Paris Match was founded in 1949. Originally a photonews magazine, concentrating more on well illustrated reports on national and international affairs, it has progressively moved in the direction of a showbiz and people magazine, though with a particular interest in the private lives of politicians and other public figures.

Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Paris Match
16 questionnaire destiné aux rapports annuels

ARQ (annual reports questionnaire) [UNODC]

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > questionnaire destiné aux rapports annuels
17 UMTS

(universal mobile telecommunications system)

L’UMTS (universal mobile telecommunications system) est un standard de téléphonie mobile 3G (de 3e génération). Ce standard de transmission radio-électrique permet d’acheminer les données numériques (voix, texte, multimédia et vidéo) des ordinateurs et appareils cellulaires (téléphones portables, smartphones) avec un débit théorique de 384 Kbps (kilobits par seconde) et un débit effectif de 250 Kbps, qui pourrait passer ensuite à 1 puis 2 Mbps (mégabits par seconde). L’UMTS permet par exemple la visiophonie sur appareil mobile, la participation à une visioconférence, la diffusion de contenus vidéo et le transfert de fichiers volumineux. Après plusieurs reports de date, les grands opérateurs de téléphonie mobile (T-Mobile, Vodafone, Orange, etc.) lancent en 2004 leurs premières offres commerciales 3G (appareil + abonnement) utilisant l’UMTS. A partir de 2007, le débit de l’UMTS peut être accéléré au moyen de la technologie HSDPA (high speed downlink packet access), qui permet d’atteindre un débit de 3,6 Mbps.

Voir aussi: 3G, bps, HSDPA, téléphonie mobile.

Le Dictionnaire du NEF > UMTS

См. также в других словарях:

reports — A published volume of federal, state, or regional judicial decisions. Examples include California Appellate Reports and Supreme Court Reporter. (See also: advance sheets) Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary … Law dictionary
Reports — The following categories are commonly defined: • Audit reports. • Balance sheet reports. • Budget reports. • Collaterals reports. • Facilities reports. • Limits reports. • Commitment reports. • Department management/reconciliation reports. •… … International financial encyclopaedia
Reports on Progress in Physics — Titre abrégé Rep. Prog. Phys. Discipline Physique Langue … Wikipédia en Français
Reports on Mathematical Physics — well known international peer reviewed academic journal (ISSN 0034 4877), started in 1970, which publishes papers in theoretical physics which present a rigorous mathematical approach to problems of quantum and classical mechanics and field… … Wikipedia
Reports of organ harvesting from Falun Gong practitioners in China — In March 2006, Falun Gong affiliated media The Epoch Times published a number of articles alleging that the Chinese government and its agencies, including the People s Liberation Army, were conducting widespread and systematic organ harvesting of … Wikipedia
Reports on Progress in Physics — Infobox Journal title = Reports on Progress in Physics editor = Laura H Greene discipline = Multidisciplinary language = English abbreviation = RPP publisher = IOP Publishing country = United Kingdom frequency = 12 history = 1934 present… … Wikipedia
reports or reporters — Published volumes of case decisions by a particular court or group of courts; e.g. Supreme Court Reporter, Federal Reporter, Federal Supplement. Term includes: (1) (court reports) published judicial cases arranged according to some grouping, such … Black's law dictionary
Reports of unusual religious childbirths — This is a sub article to religion and childbirth.There are several reports of unusual religious childbirths. This are in general reported in religious texts and are believed to be factual by some people. Some of the reports depict the childbirth… … Wikipedia
Reports, The — The name given, par excellence, to Lord Coke s Reports, from 14 Eliz. to 13 Jac. I, which are cited as Rep. or Coke. They are divided into thirteen parts, and the modern editions are in six volumes, including the index … Black's law dictionary
reports of cases — See court reports … Ballentine's law dictionary
reports — reÂ·port || rÉª pÉ”rt / pÉ”Ët n. detailed account of an occurrence or situation; rumor or story that is widely known; sound of a gunshot v. give an account, provide a detailed statement about an occurrence or situation; tell, inform; present… … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

reports

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

reports

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: