-
1 Подгиб
3. Подгиб
Ндп. Поперечная кривизна
Е. Bent end, Turned-in end, Turn-down end
F. Replier bord ou extrémité
Неплоскостность в виде загибов кромки или торца, образующихся при порезке горячих листов на ножницах с наклонным положением ножа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Подгиб
-
2 изогнуть
-
3 извиваться
se tordre, se replier, se tortiller, se contorsionner (о змее, червяке); se tortiller comme un ver ( о человеке); serpenter vi (о дороге, реке и т.п.)* * *v1) gener. aller en serpentant (о ручейке, тропинке и т.п.), faire des tours et des détours (о дороге, о реке), se replier, se tordre, sinuer, serpenter, se tortiller2) liter. zigzaguer -
4 отходить
Iсм. отойтиII* * *v1) gener. diverger, dérager, perdre du terrain, porter au large, pâmer (se) (о металле), s'écarter, s'éloigner (Lorsqu'on pousse l'anneau,le bouton pyramidal s'éloigne de l'extrémité de la sonde.), s'étendre (En position de travail, deux poignées de la casserole s'étendent radialement à sa calotte.), se détacher, (от чего-л.) s'étendre à partir de (qch) (Les dendrites sont ramifiées et s'étendent à partir du corps cellulaire.), décrocher (de) (от партии и т.п.), céder du terrain (о войсках)3) colloq. revenir4) milit. replier, se replier -
5 отбортовывать
rabattre, replier -
6 бой
combat m; bataille f* * *м.наступа́тельный бой — combat offensif
оборони́тельный бой — combat défensif
бли́жний бой — combat rapproché
возду́шный бой — combat aérien
морско́й бой — combat naval
реша́ющий бой — combat décisif
рукопа́шный бой — corps à corps m
у́личный бой — combat de rue
кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe
вы́держать бой — soutenir un combat
вести́ бой — mener un combat
взять с бо́ю — prendre d'assaut
взять без бо́я — prendre sans coup férir
дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille
приня́ть бой — accepter le combat
уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille
вы́йти из бо́я — rompre le combat
отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant
сда́ться без бо́я — se rendre sans combat
вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat
2) спорт.бой быко́в — course f de taureaux
бой петухо́в — combat m de coqs
кула́чный бой — pugilat m
прекраще́ние бо́я — arrêt m du match
3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m
бараба́нный бой — roulement m de tambour
с бараба́нным бо́ем — tambour battant
••бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre
* * *n1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu2) colloq. baroud, danse, tabac3) milit. accrochage, opération5) agric. abattage (то же, что убой)6) simpl. bigorne7) argo. rif, riffe, riffle -
7 гнуться
1) se courber, plier vi; ployer vi (тк. о ветке); fléchir vi ( под тяжестью чего-либо)* * *v1) gener. arquer, se désarticuler (во всех направлениях), gauchir, se coucher, se plier, se ployer, se replier, fléchir, plier2) eng. consentir, se voiler3) construct. se voilement, voiler -
8 заворачивать
1) см. заворотить* * *v1) gener. envelopper (de qch), replier (напр., рукава), enrouler2) simpl. embaluchonner3) busin. envelopper (un achat) -
9 загибать
см. загнуть* * *v1) gener. infléchir, y aller mal, recourber, remplier, replier2) obs. recoquiller3) eng. cintrer (напр. кромки), rabattre4) construct. plier -
10 загибать край
vmech.eng. replier -
11 закатывать
-
12 замкнуться
1) se fermer (о замке́); s'enfermer ( в помещении); se refermer (о цепи; о круге)2) перен. se renfermer, se calfeutrerзамкну́ться в себе́ — se replier sur soi-même
* * *vgener. s'enfermer, se cantonner, se cantonner dans une prudente réserve, se murer dans son silence -
13 замкнуться в себе
vgener. se renfermer en soi-même, se replier sur soi-même -
14 замыкать
1) см. замкнутьзамыка́ть ше́ствие — fermer la marche
* * *v1) gener. fermer, clore2) liter. cloisonner (в чём-л.), replier (в чём-л.)3) eng. verrouiller, terminer (линию на конце)4) radio. terminer (на конце) -
15 изгибать
-
16 изгибаться
см. изогнуться* * *v1) gener. s'incurver, se replier, se voiler, contorsionner (se), s'infléchir, se contourner, se désarticuler2) eng. gauchir, voiler3) construct. cambrer, se cambrement4) mech.eng. se cambrer -
17 мысленно сосредоточиться
advgener. se replier sur soi-mêmeDictionnaire russe-français universel > мысленно сосредоточиться
-
18 ограничивать
см. ограничить* * *v1) gener. articuler, (чем-л.) cantonner à (Il ne faut pas cantonner la problématique de l'alimentation saine à la cantine mais l'ouvrir aussi dans les classes.), resserrer, régler, réserver (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), abréger, contraindre, délimiter, restreindre, réduire, circonscrire, limiter, parquer, rationner (в еде)3) liter. endiguer, replier (чем-л.), rétrécir4) eng. aborner, brider, cercler5) math. border6) econ. contingenter7) radio. découper9) IT. borner -
19 отбортовывать
v1) eng. brider, mettre une bride, rabattre, replier, emboutir2) metal. tomber le bord3) mech.eng. border -
20 отводить назад
См. также в других словарях:
replier — [ r(ə)plije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1538; h. 1213 p. p.; de re et plier 1 ♦ Plier de nouveau (ce qui avait été déplié). Replier un journal. P. p. adj. Vêtements repliés et rangés. ♢ Plier plusieurs fois. Replier ses manches. ⇒ retrousser.… … Encyclopédie Universelle
replier — Replier. v. a. Racourcir en pliant. Replier une manche, un bas, une coëffe. On dit, que Le serpent se replie, pour dire, qu Il fait plusieurs plis … Dictionnaire de l'Académie française
Replier — Re*pli er (r? pl? ?r), n. One who replies. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
replier — index respondent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
replier — Replier, Replicare, Reflectere, aidez vous de Plier … Thresor de la langue françoyse
REPLIER — v. a. Plier une chose qui avait été dépliée. En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis. Replier une robe, un manteau. Il faut replier cette marchandise. Il signifie aussi, Courber, plier une ou plusieurs fois. Dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
replier — (re pli é) v. a. Il se conjugue comme plier. 1° Plier ce qui avait été déplié. Replier une étoffe. Il faut replier cette marchandise. 2° Remettre sous le pli ce qui était déployé, exposé à la vue. • Il [le paon] replie tous ses trésors,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPLIER — v. tr. Plier une chose qui avait été dépliée. En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis. Replier une robe, un manteau. On dit aussi Reployer. Il signifie aussi Plier plusieurs fois; dans cette acception, on l’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
replier — reply ► VERB (replies, replied) 1) say or write something in response to something said or written. 2) respond with a similar action: they replied to the shelling with a mortar attack. ► NOUN (pl. replies) 1) the action of replying. 2) … English terms dictionary
replier — vt. (une couverture sur elle même) : randoblâ, C. é randuble <il replie> (Saxel) ; repléyî (Cordon), rplèyî (Albanais.001, Villards Thônes). A1) replier, plier, (ses genoux ...) : plèyî (001), plèyé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
replier — noun see reply I … New Collegiate Dictionary