-
81 tregua
tregua s.f. 1. ( Mil) ( interruzione di combattimento) cessez-le-feu m.inv., trêve: chiedere una tregua demander un cessez-le-feu. 2. ( fig) (pausa, sosta) trêve, pause; ( riposo) répit m.: abbiamo bisogno di un po' di tregua nous avons besoin d'un peu de répit. 3. ( Pol) ( nelle battaglie elettorali) trêve. -
82 cesser
vt., interrompre, mettre fin à, discontinuer, ne pas continuer, arrêter, (un travail): sèssâ (Aix, Albanais.001b, Saxel.002, Thônes) / -î (001a) || déssèssî (001) ; arétâ (001,002) ; kitâ < quitter> (001,002) ; plakâ (Albertville.021, Chambéry.025) ; débranlâ (025). - E.: Abriter (S'), Calmer (Se).Fra. Il a arrêté ses études (ep. d'un élève): al a kitâ l'ékûla < il a quitté l'école)> (001).A1) vi., cesser, prendre fin, s'interrompre, s'arrêter, (ep. de la pluie, du vent, de la disette): kâlâ (Giettaz.215), plakâ (021,025) ; dékontinou-â vi. (002).Fra. Malgré la fin de la disette: kanbin plakerà la dizeta (025, GEC.316).A2) vti., cesser de, s'arrêter de, (+ inf.): détandre de < détendre>, pp. détandu m. (002) ; kitâ de (002) ; sèssâ de (001) ; s'arétâ de (001).A3) vi., cesser (un moment), décesser, arrêter / s'arrêter cesser (un instant), discontinuer, offrir un répit, (surtout avec une particule négative sans ou ne pas): dékontinou-â vi. (002), arétâ vt., s'arétâ vp. (001), plakâ (021,025) ; déssèssâ (001,002,025) / -î (001), détandre (002).Fra. Il n'a pas cesser cessé // arrêté cesser de se vanter: al a pâ arétâ // é nê fi-nsive pâ cesser d'sè blyagâ < il n'en finissait pas de se vanter> (001).A4) cesser un moment, arrêter un instant, s'arrêter, discontinuer, de pleuvoir /// de neiger: ACHUTÂ vimp. apc. ou y, CHUTÂ apv. (001), cheûtâ (021), assutâ (081), R. => Abri ; kâlâ (215) ; arétâ d' cesser plyuvre /// naivre <arrêter (de pleuvoir /// de neiger)> (001), arétâ cesser de pluvre /// de naivre (Annecy.03, Gruffy, Thônes.004) ; s'arétâ // sèssâ d' cesser plyuvre /// naivre <s'arrêter // cesser cesser (de pleuvoir /// de neiger)> (001), s'arétâ dè cesser pluvre /// naivre) (004) ; t(e)ni chuta vimp. (002, SAX.75b-9).Sav. Y a pâ cesser chutâ // arétâ d'plyuvre // sèssâ d'plyuvre <ça n'a pas cesser arrêté // cessé cesser de pleuvoir> (001).Sav. É s'pâ arétâ d'plyuvre < ça s'est pas arrêté de pleuvoir> (001).Sav. On drè kè l'tin vu s'achutâ < il semblerait que le temps va (veut) se calmer> (001).Fra. La pluie /// la neige cesser a cessé pour un moment: i tin chûta (002), y achûte / é chûte (001).A5) vi., cesser à nouveau de pleuvoir: recheûtâ (021).A6) vi., cesser // s'arrêter cesser de parler, s'interrompre => Taire (Se).A7) vi., cesser // s'arrêter cesser définitivement de parler, achever // finir cesser de parler: shamnâ < terminer> (001).A8) vti., cesser peu à peu de, perdre l'habitude de, (+ inf.): pédre de < perdre de> (002), pêrdre l'abituda de (001).B1) adv., sans discontinuer, sans répit: sêz arè < sans arrêt> (001). -
83 repo
rēpo, psi, ptum, 3, v. n. [Gr. herpô; Sanscr. root sarp-, creep; cf. Lat. serpo, serpens], to creep, crawl (cf. serpo).I.Lit.1.Of animals:2.repens animans,
Lucr. 3, 388:cochleae inter saxa,
Sall. J. 93, 2:millipeda,
Plin. 29, 6, 39, § 136:formica,
id. 37, 11, 72, § 187:muraenae,
id. 9, 20, 37, § 73:volpecula,
Hor. Ep. 1, 7, 29 dub.:elephas genibus in catervas,
Plin. 8, 7, 7, § 20 et saep.—Of creeping children, Quint. 1, 2, 6; Stat. Th. 9, 427.—3.Of other persons in gen.:B.quā unus homo inermis vix poterat repere,
Nep. Hann. 3 fin.:super altitudinem fastigii (templi),
Plin. 22, 17, 20, § 44:Pyrrho regi, quo die periit, praecisa hostiarum capita repsisse,
id. 11, 37, 77, § 197.—Transf., to creep, crawl, of persons travelling slowly:II.milia tum pransi tria repimus,
Hor. S. 1, 5, 25.—Of persons swimming:qui flumen repunt,
Arn. 1, 20.— Of cranes slowly stalking, Enn. ap. Serv. Verg. G. 3, 76 (Ann. v. 545 Vahl.).—Of boats moving slowly along: aequore in alto ratibus repentibus, Poet. (Enn.?) ap. Varr. L. L. 7, § 23 Müll. (cf. Enn. p. 87 Vahl.;Trag. Rel. p. 292 Rib.).—Of water flowing slowly: aqua palustris, quae pigro lapsu repit,
Col. 1, 5, 3.—Of clouds,
Lucr. 6, 1121.—Of fire: ignis per artus,
Lucr. 6, 661.—Of plants, Col. Arb. 4 fin.; 16, 4: genus cucurbitarum, quod humi repit, Plin. 19, 5, 24, § 70; 22, 22, 39, § 82.—Of movable towers, Luc. 3, 458.—Of the stealthy advance of a snare, Stat. S. 1, 2, 60.— -
84 respijt
♦voorbeelden:respijt vragen • demander un sursis -
85 breathing space
1 ( respite) répit m ; to give sb/to give oneself a breathing space donner à qn/s'accorder un répit ;2 ( postponement) délai m (in which to do pour faire). -
86 respite
respite, [transcription]["respIt"] n2 Comm, Jur ( delay) sursis m ; a week's respite un sursis d'une semaine ; to grant a respite for payment surseoir au paiement. -
87 grace
grace [greɪs]1 noun∎ social graces savoir-vivre m;∎ to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce;∎ at least he had the (good) grace to apologize il a au moins eu la décence de s'excuser∎ by the grace of God par la grâce de Dieu;∎ in a state of grace en état de grâce;∎ to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce;∎ there but for the grace of God (go I) ça aurait très bien pu m'arriver aussi;∎ Law as an act of grace, the King…; en exerçant son droit de grâce, le Roi…;∎ we have two days' grace nous disposons de deux jours de répit;∎ Commerce days of grace jours mpl de grâce∎ to be in sb's good/bad graces être bien/mal vu par qn∎ humorous she graced us with her presence elle nous a honorés de sa présence∎ some exquisite watercolours graced the walls les murs étaient ornés de très jolies aquarelles∎ (term of address) Your Grace (to Archbishop) Monseigneur, (Votre) Excellence, votre Excellence l'Archevêque; (to Duke) Monsieur le duc; (to Duchess) Madame la duchesse;∎ His Grace the Duke Monsieur le duc;∎ Her Grace the Duchess Madame la duchesse;∎ His Grace the Archbishop Monseigneur ou Son Excellence l'Archevêque∎ Mythology the three Graces les trois Grâces fpl►► grace note note f d'agrément, ornement m;grace period délai m de grâce -
88 nag
∎ she's always nagging him elle est toujours après lui;∎ he nags her to death il la harcèle sans pitié;∎ he nagged me into buying him a hi-fi il m'a harcelé jusqu'à ce que je lui achète une chaîne stéréo∎ his conscience nagged him perpetually sa conscience ne cessait de le tourmenter ou ne lui accordait pas de répittrouver à redire, maugréer;∎ to nag at sb harceler qn;∎ his children nagged at him to buy a camcorder ses enfants lui ont cassé les pieds pour qu'il achète un caméscope ®;∎ he's always nagging il n'arrête pas de me/te/ etc casser les pieds ou harceler∎ he's an awful nag (pesterer) il se pose là comme enquiquineur; (complainer) il est toujours en train de rouspéter, c'est un affreux râleur;∎ his wife's a real nag sa femme est toujours sur son dos ou ne lui laisse pas une seconde de répit -
89 rest
rest [rest]reste ⇒ 1 (a) repos ⇒ 1 (b) paix ⇒ 1 (c) support ⇒ 1 (d) silence ⇒ 1 (e) (se) reposer ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a)-(c), 3 (g) (s')appuyer ⇒ 2 (b), 3 (b) fonder ⇒ 2 (b), 2 (c) être ⇒ 3 (d) résider ⇒ 3 (e)1 noun∎ take the rest of the cake prenez le reste ou ce qui reste du gâteau;∎ take the rest of the cakes prenez les autres gâteaux ou les gâteaux qui restent;∎ I'm keeping the rest of it for tomorrow je garde le reste ou le restant pour demain;∎ the rest of the time they watch television le reste du temps, ils regardent la télévision;∎ he's the only amateur, the rest of them are professionals c'est le seul amateur, les autres sont professionnels;∎ the rest of the group disagreed le reste du groupe n'était pas d'accord;∎ the rest of us nous autres, le reste (d'entre nous);∎ it's just another day like all the rest c'est un jour comme un autre;∎ (as) for the rest pour le reste, quant au reste;∎ and all the rest (of it), and the rest et tout le reste ou tout le tralala∎ (a) rest will do him good un peu de repos lui fera du bien;∎ try to get some rest essayez de vous reposer (un peu);∎ I had or I took a ten-minute rest je me suis reposé pendant dix minutes, j'ai fait une pause de dix minutes;∎ you need a week's rest/a good night's rest vous avez besoin d'une semaine de repos/d'une bonne nuit de sommeil;∎ my arms need a rest j'ai besoin de me reposer les bras;∎ after a moment's rest après s'être reposé quelques instants;∎ after her afternoon rest après sa sieste;∎ a day of rest une journée de repos;∎ she had to take several rests while climbing the stairs en montant l'escalier, elle a été obligée de s'arrêter à plusieurs reprises;∎ he needs a rest from the pressure/the children il a besoin de se détendre/d'un peu de temps sans les enfants;∎ he gave her no rest until she consented il ne lui a pas laissé une minute de répit jusqu'à ce qu'elle accepte;∎ his conscience gave him no rest sa conscience ne lui laissait pas de répit;∎ you'd better give the skiing a rest vous feriez mieux de ne pas faire de ski pendant un certain temps;∎ familiar give it a rest! arrête, tu veux?;∎ to put or to set sb's mind at rest tranquilliser ou rassurer qn;∎ the machines are at rest les machines sont au repos;∎ her hands were rarely at rest ses mains restaient rarement inactives;∎ to come to rest (vehicle, pendulum, ball) s'immobiliser, s'arrêter; (bird, falling object) se poser∎ eternal rest repos m éternel;∎ he's finally at rest il a finalement trouvé la paix;∎ to lay sb to rest porter qn en terre;∎ to lay or to put sth to rest (doubts, rumour, suspicions) dissiper qch; (allegation, notion) abandonner qch;∎ perhaps we could lay the matter to rest (not discuss any further) peut-être qu'on pourrait arrêter de parler de cette affaire une bonne fois pour toutes;∎ the matter should be laid to rest as quickly as possible (resolved) cette affaire doit être résolue au plus vite∎ she used it as a rest for her camera elle s'en est servie comme appui pour son appareil photo(f) (in poetry) césure f(a) (allow to relax) laisser se reposer;∎ to rest oneself se reposer;∎ they had to stop to rest the camels ils ont dû s'arrêter pour laisser se reposer les chameaux;∎ sit down and rest your legs assieds-toi et repose-toi les jambes;∎ Agriculture to rest a field mettre un champ en jachère;∎ (God) rest his soul! que Dieu ait son âme!, qu'il repose en paix!;∎ I rest my case Law j'ai conclu mon plaidoyer; figurative je n'ai rien d'autre à ajouter(b) (support, lean → gen) appuyer; (→ one's head) reposer (on sur); (→ one's hopes, confidence etc) fonder (on sur);∎ she rested her bicycle against a lamppost elle appuya sa bicyclette contre un réverbère;∎ I rested my suitcase on the step j'ai posé ma valise sur la marche;∎ he rested his arm on the back of the sofa son bras reposait sur le dossier du canapé∎ they set off again after resting for an hour ils se sont remis en route après s'être reposés pendant une heure;∎ horses resting in the shade des chevaux qui se reposent à l'ombre;∎ to be resting (actor) = se trouver sans engagement;∎ we shall not rest until the fight is won nous n'aurons de cesse que la lutte ne soit gagnée∎ the buildings rest on solid foundations les bâtiments reposent sur des fondations solides;∎ his arm rested on the back of the sofa son bras reposait sur le dossier du canapé;∎ his head was resting on her shoulder il avait la tête appuyée contre son épaule;∎ she was resting on her broom elle était appuyée sur son balai;∎ the skis were resting against the wall les skis étaient appuyés contre le mur∎ to rest on (argument, hope) reposer sur;∎ the theory rests on a false assumption la théorie repose sur une hypothèse fausse;∎ the whole problem rests on a misunderstanding tout le problème repose sur un malentendu(d) (be, remain) être;∎ rest assured we're doing our best soyez certain que nous faisons de notre mieux;∎ their fate rests in your hands leur sort est entre vos mains;∎ that's how things rest between us voilà où en sont les choses entre nous;∎ can't you let the matter rest? ne pouvez-vous pas abandonner cette idée?;∎ I won't let it rest at that cela ne se passera pas ainsi;∎ he just won't let it rest il y revient sans cesse(e) (reside, belong) résider;∎ power rests with the committee c'est le comité qui détient le pouvoir;∎ the choice rests with you c'est à vous de choisir;∎ the decision doesn't rest with me la décision ne dépend pas de moi∎ may they rest in peace! qu'ils reposent en paix!;∎ rest in peace (on gravestone) repose en paix (épitaphe)∎ the defence/the prosecution rests = formule de fin de plaidoyer ou de réquisitoire∎ to let a field rest laisser un champ en repos ou en jachère►► Cars rest area aire f de repos;rest cure cure f de repos;∎ figurative this job is no rest cure ce travail n'est pas une sinécure;rest day jour m de repos;American rest room toilettes fpl;∎ to make a rest stop faire une pause pour se détendrefamiliar se reposer (un peu)□, prendre un peu de repos□ -
90 hengähdystauko
nounmoment de répit mpause fxxxmoment de répit m -
91 s'accorder
s'accorder avec... — договориться; сговориться с...2) сочетаться, согласовываться, соответствовать, подходить друг другу, гармонироватьne s'accorde jamais de répit — он не даёт себе покоя, отдыха -
92 безостановочно
continuellement, sans arrêt; à jet continu, sans répit -
93 замучить
2) перен. harasser (придых.) vt, éreinter vt, tourmenter vt sans répit -
94 несмолкаемо
sans trêve, sans répit, sans cesser, sans discontinuer -
95 неутомимость
-
96 отдых
-
97 умолк
м.без умолку — sans cesse; sans relâche, sans répit, à n'en plus finir -
98 octroyer
ɔktʀwajev1) bewilligen, genehmigen, zubilligen, gewähren2) ( tâche) erteilens'octroyer qc (fam) — sich etw gönnen, sich etw zugestehen
octroyeroctroyer [ɔktʀwaje] <6>Beispiel: octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à quelqu'un jdm einen Aufschub/eine Geldsumme bewilligen; Beispiel: octroyer une faveur à quelqu'un jdm eine Gunst gewährenBeispiel: s'octroyer quelque chose sich etwas Accusatif gönnen -
99 relâche
ʀəlɑʃf1) THEAT Spielpause f, keine Vorstellung f2)sans relâche — ohne Unterlass, ununterbrochen, ohne Pause
relâcherelâche [ʀəlα∫](répit) Beispiel: un moment de relâche ein Moment Ruhe; Beispiel: sans relâche poursuivre, combattre unermüdlich; travailler, harceler pausenlos -
100 trêve
См. также в других словарях:
répit — [ repi ] n. m. • 1530; respit « proverbe, sentence » XIIe; lat. respectum « regard en arrière », fig. « égard » (→ respect), puis « délai » ♦ Arrêt d une chose pénible; temps pendant lequel on cesse d être menacé ou accablé par elle. Accorder un… … Encyclopédie Universelle
Repit — in Hieroglyphen Ideogramm … Deutsch Wikipedia
Repit — Répit Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Répit est à la fois un nom commun et propre. Nom commun Le mot répit est synonyme de pause. Selon la croyance populaire en certaines provinces, le… … Wikipédia en Français
Repit — (fr., spr. Repih), Frist, Aufschub … Pierer's Universal-Lexikon
repit — obs. form of rippit … Useful english dictionary
Répit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Répit est à la fois un nom commun et propre. Nom commun Le mot répit est synonyme de pause. Selon la croyance populaire en certaines provinces, le… … Wikipédia en Français
RÉPIT — s. m. Relâche, délai, surséance. Je le poursuivrai incessamment et ne lui donnerai point de répit. Je lui ai donné un répit d un mois. Ce créancier n a jamais donné de répit à ses débiteurs. Il me tourmente sans cesse pour que je remplisse la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
répit — (ré pi ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des ré pi z agréables ; Palsgrave, p. 23, dit que respit est prononcé sans s) s. m. Relâche, délai, surséance. Ce créancier ne donne aucun répit à son débiteur. Mes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPIT — n. m. Relâche, délai, action de surseoir. Je le poursuivrai incessamment et ne lui donnerai point de répit. Je lui ai donné un répit d’un mois. Ce créancier n’a jamais donné de répit à ses débiteurs. Il travaille sans répit. Ne me pressez pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
répit — crépit décrépit recrépit répit … Dictionnaire des rimes
Repit — Re|pit [re pi:] der; s, s <aus gleichbed. fr. répit über mittelfr. respit aus lat. respectus »Rücksicht«, vgl. ↑Respekt> (veraltet) Nachsicht; Frist, Aufschub … Das große Fremdwörterbuch