Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

repelo

  • 1 дрожь

    дрожь
    tremo, tremado, vibr(ad)o.
    * * *
    ж.
    temblor m; estremecimiento m

    дрожь в го́лосе — temblor en la voz

    меня́ в дрожь бро́сило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

    дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — le corrió un temblor por el cuerpo

    * * *
    ж.
    temblor m; estremecimiento m

    дрожь в го́лосе — temblor en la voz

    меня́ в дрожь бро́сило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

    дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — le corrió un temblor por el cuerpo

    * * *
    n
    1) gener. escalofrìo, palpitación, repelo de frìo, temblor, estremecimiento, tiriton, tremor, trepidación
    2) mexic. telele

    Diccionario universal ruso-español > дрожь

  • 2 заусеница

    заусе́ница
    (на пальцах) haŭtŝiraĵo, haŭtsplito.
    * * *
    ж.
    1) ( на пальце) padrastro m, respingón m
    2) тех. rebaba f
    * * *
    ж.
    1) ( на пальце) padrastro m, respingón m
    2) тех. rebaba f
    * * *
    n
    1) gener. respigón, respingón, padrastro, repelo
    2) eng. rebaba

    Diccionario universal ruso-español > заусеница

  • 3 лохмотья

    лохмо́тья
    ĉifonoj.
    * * *
    мн.
    andrajos m pl, harapos m pl; garras f pl (Лат. Ам.)

    в лохмо́тьях — en (con) andrajos (harapos)

    * * *
    мн.
    andrajos m pl, harapos m pl; garras f pl (Лат. Ам.)

    в лохмо́тьях — en (con) andrajos (harapos)

    * * *
    n
    1) gener. andrajos, garras (Лат. Ам.), harapos, andrajo, argamandel, guiñapo, harapo, regaño, zarria
    2) colloq. calandrajo, pingajo
    3) amer. garra
    4) mexic. hilacha, hilacho, repelo, carlanga
    5) Chil. miltràn

    Diccionario universal ruso-español > лохмотья

  • 4 озноб

    озно́б
    frostotremo;
    febro (лихорадочное состояние).
    * * *
    м.
    calofrío m, escalofrío m; estremezón m ( Эстремадура); fiebre f ( лихорадка)

    у меня́ озно́б — siento (tengo) escalofríos

    * * *
    м.
    calofrío m, escalofrío m; estremezón m ( Эстремадура); fiebre f ( лихорадка)

    у меня́ озно́б — siento (tengo) escalofríos

    * * *
    n
    1) gener. calofrìo, escalofrìo, estremezón (лихорадка), fiebre (Эстремадура), repelo de frìo, tiriton
    2) med. horripilación, rigor, rigorosidad
    3) amer. frìo
    4) Puert. chucho

    Diccionario universal ruso-español > озноб

  • 5 отвращение

    отвраще́ние
    abomeno, antipatio.
    * * *
    с.
    1) aborrecimiento m, repugnancia f, aversión f

    внуша́ть отвраще́ние — causar repugnancia, dar asco

    пита́ть отвраще́ние к чему́-либо — sentir repugnancia (aversión) hacia algo, tener aborrecimiento a una cosa

    до отвраще́ния — hasta producir náuseas

    2) книжн. ( предотвращение) prevención f
    * * *
    с.
    1) aborrecimiento m, repugnancia f, aversión f

    внуша́ть отвраще́ние — causar repugnancia, dar asco

    пита́ть отвраще́ние к чему́-либо — sentir repugnancia (aversión) hacia algo, tener aborrecimiento a una cosa

    до отвраще́ния — hasta producir náuseas

    2) книжн. ( предотвращение) prevención f
    * * *
    n
    1) gener. aborrecimiento, aburrición, aburrimiento, aversión, basca, detestación, empalagamiento (к пище), empalago (к пище), inquina, propulsa, propulsion, renuencia (к чему-л.), repulsa, usgo, abominación, asco, desgana (к чему-л.), escrúpulo, execración, fastidio, horror, nàusea, repudio, repugnancia, repulsion, tedio, renitencia
    2) colloq. hincha, tirria, repelo

    Diccionario universal ruso-español > отвращение

  • 6 прожилка в дереве

    n
    gener. repelo

    Diccionario universal ruso-español > прожилка в дереве

  • 7 противоположная сторона ворса

    adj
    colloq. repelo

    Diccionario universal ruso-español > противоположная сторона ворса

  • 8 противоположная сторона шерсти

    adj
    colloq. repelo

    Diccionario universal ruso-español > противоположная сторона шерсти

  • 9 ссора

    ссо́р||а
    malpaco, kverelo;
    быть в \ссорае esti malpaca;
    \ссораиться malpaci, kvereli.
    * * *
    ж.
    riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)

    быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)

    иска́ть ссо́ры — buscar camorra

    вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)

    прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!

    * * *
    ж.
    riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)

    быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)

    иска́ть ссо́ры — buscar camorra

    вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)

    прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!

    * * *
    n
    1) gener. altercación, altercado (Лат. Ам.), camorra, cuestión, división, engarce (пререкания), gresca, monote, pelea, pelotera, pendencia, porfìa, quimera, rebate, reyerta, rija, riña, rompimiento, ruptura, sanfrancia, sarracina, tope, trabacuenta, zurra, zurria, zurriagada, alboroto, ataque, baraja, batalla, brega, chamusquina, cisco, cizaña, contraste, disgusto, disputa, disturbio, engace, escaramuza, paloteado, pesadumbre, querella, refriega, rifa, safajina, trifulca, tropezón, tropiezo
    2) colloq. agarrada, bolina, bronquina, fullona, pelaza, pelazga, peleona, tasquera, zipizape, bronca, gazapera, pelotero, petera, repelo, repique, repunta, tasca, zaragata
    3) amer. engarce, perrera
    4) mexic. bola, jicotera
    5) Guatem. molotera
    6) Col. cambamba, follisca, furrusca, revuelta, sagarrera, grilla, safacoca
    7) Cub. atracada
    8) Peru. patasca
    9) Chil. arenga, boche, tostadera, tostador

    Diccionario universal ruso-español > ссора

  • 10 тряпка

    тря́пка
    ĉifono.
    * * *
    ж.
    1) trapo m
    2) мн. тря́пки разг. ирон. ( о нарядах) trapos m pl
    3) мн. тря́пки разг. ( лохмотья) andrajos m pl, harapos m pl
    4) разг. ( о человеке) blandengue m, flaco m, Juan Lanas
    * * *
    ж.
    1) trapo m
    2) мн. тря́пки разг. ирон. ( о нарядах) trapos m pl
    3) мн. тря́пки разг. ( лохмотья) andrajos m pl, harapos m pl
    4) разг. ( о человеке) blandengue m, flaco m, Juan Lanas
    * * *
    n
    1) gener. estracilla, estraza, trapo, andrajo, argamandel, estropajo, rodilla
    2) colloq. Juan Lanas, flaco, pingo, gualdrapa, trapillo
    3) amer. chirapa
    4) derog. pollerudo (Àðãåñáèñà, Óðóãâàì del diccionario de uso del idioma Español de Marìa Moliner)
    5) mexic. repelo
    6) Chil. chilpe, miltràn

    Diccionario universal ruso-español > тряпка

См. также в других словарях:

  • repelo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Parte pequeña de una cosa que está levantada o arrancada parcialmente: Me he pinchado con el repelo de la madera. Mi hija tenía la costumbre de morderse los repelos de las uñas. 2. Uso/registro:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • repelo — 1. m. Aquello que no va al pelo. 2. Parte pequeña de cualquier cosa que se levanta contra lo natural. Repelo de la pluma, de las uñas. 3. Conjunto de fibras torcidas de una madera. 4. coloq. Riña o encuentro ligero. 5. coloq. Repugnancia,… …   Diccionario de la lengua española

  • repelo — |ê| s. m. Repelão, violência …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • repelo — ► sustantivo masculino 1 Parte pequeña de una cosa que queda un poco levantada del resto, en especial la piel que rodea las uñas: ■ me enganché el vestido en un repelo de la silla. 2 CARPINTERÍA Conjunto de fibras torcidas de una madera. 3 Cosa… …   Enciclopedia Universal

  • repelo — {{＃}}{{LM R44353}}{{〓}} {{［}}repelo{{］}} ‹re·pe·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Porción o parte pequeña que se desprende o se levanta de algo. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Repelús o sensación de temor o de repugnancia que inspira algo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • repeló — re|pe|ló Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • repelo — sustantivo masculino coloquial repugnancia, resistencia, renitencia, renuencia, aversión …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • repelo —   escalofrio que se siente a causa de alguna enfermedad, por ejemplo, en un ataque de amebas …   Diccionario de Guanacastequismos

  • a repelo — ► locución adverbial En contra de la dirección del pelo: ■ cepilla la alfombra a repelo …   Enciclopedia Universal

  • al repelo — pop. Muy bueno, en grado óptimo de preparación. Superlativo de Al pelo …   Diccionario Lunfardo

  • repelar — ► verbo transitivo 1 Cortar por completo el pelo a una persona, un animal o una cosa: ■ le han repelado el cogote y parece un recluta. SINÓNIMO pelar rapar trasquilar 2 Quitar una parte de una cosa: ■ repeló el tallo de la rosa porque no cabía en …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»