Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

repairable

  • 1 repairable

    adjective
    * * *
    adjective ((negative unrepairable) able to be mended.) reparaturbedürftig
    * * *
    re·pair·able
    [rɪˈpeərəbl̩, AM -ˈper-]
    adj reparabel
    the watch is not \repairable die Armbanduhr kann nicht [mehr] repariert werden
    * * *
    [rɪ'pɛərəbl]
    adj (lit, fig)
    zu reparieren, reparabel; tyre also, clothes zu flicken; roof, wall also, road auszubessern pred

    is that repairable? — lässt sich das reparieren/flicken?

    * * *
    repairable [rıˈpeərəbl] adj
    1. reparaturbedürftig
    2. reparabel, zu reparieren(d)
    3. → academic.ru/61528/reparable">reparable
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    behebbar adj.

    English-german dictionary > repairable

  • 2 repairable

    re·pair·able [rɪʼpeərəbl̩, Am -ʼper-] adj
    reparabel;
    the watch is not \repairable die Armbanduhr kann nicht [mehr] repariert werden

    English-German students dictionary > repairable

  • 3 repair

    1. transitive verb
    1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]
    2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
    2. noun
    1) (restoring, renovation) Reparatur, die

    be beyond repair — sich nicht mehr reparieren lassen

    2) no pl., no art. (condition)

    be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

    * * *
    [ri'peə] 1. verb
    1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) reparieren
    2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) wiedergutmachen
    2. noun
    1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) die Reparatur
    2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) der Zustand
    •
    - academic.ru/61524/repairable">repairable
    - reparable
    - reparation
    - repairman
    * * *
    re·pair
    [rɪˈpeəʳ, AM -ˈper]
    I. vt
    ▪ to \repair sth etw reparieren
    to \repair a road eine Straße ausbessern
    to \repair a puncture eine Reifenpanne beheben
    to \repair a tyre [or AM tire] einen Reifen flicken
    to \repair the ravages wrought by war die Kriegsschäden beseitigen
    2. (put right)
    ▪ to \repair sth etw [wieder] in Ordnung bringen
    to \repair the damage den Schaden wiedergutmachen
    to \repair a friendship eine Freundschaft kitten fam
    3. ( dated: retire)
    ▪ to \repair to sth sich akk zu etw dat begeben geh
    II. n
    1. (overhaul) Reparatur f
    ▪ \repairs pl Reparaturarbeiten pl, Instandsetzungsarbeiten pl form (to an + dat); (specific improvement) Reparaturstelle, ausgebesserte Stelle f
    my car is in the garage for \repairs mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt
    the motorway will be under \repair until January an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt
    in need of \repair reparaturbedürftig
    \repair service Reparaturdienst m
    to do [or carry out] \repairs Reparaturen durchführen
    to make \repairs to sth etw ausbessern
    beyond \repair irreparabel
    2. (state) Zustand m
    to be in good/bad \repair in gutem/schlechtem Zustand sein
    state of \repair of building baulicher Zustand
    to be in an excellent/a terrible state of \repair in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein
    to keep sth in [very] good \repair etw [sehr gut] instand halten
    * * *
    I [rɪ'pɛə(r)]
    1. vt (lit, fig)
    reparieren; tyre also, clothes flicken; roof, wall also, road ausbessern; (fig) error, wrong, damage wiedergutmachen; image, relations wiederherstellen
    2. n
    1) (lit) Reparatur f; (of tyre also, clothes) Flicken nt; (of roof, wall also, road) Ausbesserung f; (fig of relationship) Kitten nt

    the road is under repair — an der Straße wird gerade gearbeitet

    beyond repair — nicht mehr zu reparieren/zu flicken/auszubessern

    damaged beyond repair — irreparabel, nicht mehr zu reparieren

    "road repairs" — "Straßenbauarbeiten"

    "repairs while you wait" — "Sofortdienst", "Sofortreparaturen"

    2) no pl

    (= condition) to be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

    II
    vi
    (liter: go) sich begeben (to nach)
    * * *
    repair1 [rıˈpeə(r)]
    A v/t
    1. reparieren, (wieder) instand setzen, einen Schaden beseitigen
    2. ausbessern
    3. jemandes Gesundheit etc wiederherstellen
    4. ein Unrecht etc wiedergutmachen
    5. einen Verlust ersetzen, Schadenersatz leisten für
    B s
    1. Reparatur f, Instandsetzung f:
    beyond repair nicht mehr zu reparieren, irreparabel;
    be under repair in Reparatur sein, repariert werden;
    repair bill Reparaturrechnung f;
    repair kit ( oder outfit) Reparaturwerkzeug n, Flickzeug n
    2. pl Instandsetzungsarbeiten pl, Reparaturen pl:
    I do all the repairs on my car ich repariere an meinem Wagen alles selbst
    3. Ausbesserung f
    4. Wiederherstellung f
    5. auch state of repair (baulicher etc) Zustand:
    in good repair in gutem Zustand;
    a) betriebsunfähig,
    b) baufällig
    repair2 [rıˈpeə(r)]
    A v/i
    1. (to)
    a) sich begeben (nach einem Ort, zu jemandem)
    b) sich wenden (an akk)
    2. oft oder in großer Zahl gehen
    B s
    1. Zufluchtsort m, (beliebter) Aufenthaltsort
    2. Treffpunkt m
    * * *
    1. transitive verb
    1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]
    2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
    2. noun
    1) (restoring, renovation) Reparatur, die
    2) no pl., no art. (condition)

    be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

    * * *
    n.
    Ausbesserung f.
    Reparatur f. v.
    ausbessern v.
    instandsetzen v.
    nachbessern v.
    reparieren v.

    English-german dictionary > repair

См. также в других словарях:

  • Repairable — is a term used by the United States Armed Forces for certain types of material. Generally these items are expensive hardware components for military equipment. They are called repairable because when they break or wear out, the servicemember will …   Wikipedia

  • repairable — repairable, reparable Repairable is the normal choice with reference to physical repair • (There is a reasonable chance that the tyre will be repairable Police Review, 1972) whereas reparable (pronounced with the stress on the first syllable),… …   Modern English usage

  • Repairable — Re*pair a*ble ( ?*b l), a. Reparable. Gauden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • repairable — index corrigible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • repairable — adjective Able to be repaired. Luckily, the damage from the accident was repairable. Syn: fixable, mendable, rectifiable, reparable …   Wiktionary

  • repairable — Ⅰ. repair [1] ► VERB 1) restore (something damaged, worn, or faulty) to a good condition. 2) set right (a rift in relations). ► NOUN 1) the action of repairing. 2) a result of this. 3) the relative ph …   English terms dictionary

  • repairable item — taisomasis objektas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objektas, kurio taisymas galimas arba numatytas normatyviniuose taisymo ir (arba) konstravimo dokumentuose. atitikmenys: angl. repairable item vok. reparierbares… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • repairable — adjective see repair III …   New Collegiate Dictionary

  • repairable — See repairability. * * * …   Universalium

  • repairable — re|pair|a|ble [rıˈpeərəbəl US ˈper ] adj [not before noun] able to be fixed …   Dictionary of contemporary English

  • repairable — re|pair|a|ble [ rı perəbl ] adjective able to be repaired …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»