-
1 nachbestellen
v/t (trennb., hat)2. (nicht oder unvollständig Geliefertes) reorder* * *to reorder; to put in a repeat order* * *nach|be|stel|len ptp nachbestelltvt septo order some more; (COMM) to reorder, to put in a repeat order for; (nachträglich) to put in or make a late order forich habe gerade noch Sekt/noch zwei Flaschen Sekt nachbestellt — I've just ordered some more champagne/another two bottles of champagne
* * *nach|be·stel·len *vt▪ etw \nachbestellen to reorder [or order some more of] sth* * *transitives Verb[noch] etwas nachbestellen — order more of something; < shop> order further stock of something, reorder something
* * *nachbestellen v/t (trennb, hat)2. (nicht oder unvollständig Geliefertes) reorder* * *transitives Verb[noch] etwas nachbestellen — order more of something; < shop> order further stock of something, reorder something
* * *v.to order some more expr. -
2 nachbestellen
nachbestellen v GEN reorder* * *v < Geschäft> reorder* * *nachbestellen
to [give a] reorder, to place a repeat order, to renew (repeat) an order, to repeat an article, to order again (a fresh supply). -
3 Nachbestellung
f1. repeat order (+ Gen for)2. reorder* * *die Nachbestellungreorder; repeat order* * *Nach|be|stel|lungfrepeat order (gen for); (= nachträgliche Bestellung) late order (gen for)* * *Nach·be·stel·lungf (weitere Bestellung) repeat order; (nachträgliche Bestellung) late order; HANDEL supplementary [or replenishment] order* * *1. repeat order (+gen for)2. reorder* * *f.repeat order n. -
4 Nachbestellungsformular
Business german-english dictionary > Nachbestellungsformular
-
5 Nachbestellungsvordruck
Business german-english dictionary > Nachbestellungsvordruck
-
6 erneuern
erneuern v GEN renew, revive, replace, restore* * *v < Geschäft> renew, revive, replace, restore* * *erneuern
(wieder aufleben lassen) to revive, (ausbessern) to repair, to renovate, (ersetzen) to replace, (verlängern) to renew;
• Auftrag erneuern to repeat an order, to reorder;
• Laufzeit eines Vertrages erneuern to prolong a contract;
• Pass erneuern to renew a passport;
• Patent erneuern to renew a patent;
• sich periodisch erneuern (Lagerbestände) to revolve;
• Versicherungspolice erneuern to renew a policy;
• Vorräte erneuern to replenish with fresh supplies. -
7 Nachbestellung
Nachbestellung f GEN repeat order* * *f < Geschäft> repeat order* * *Nachbestellung
reorder, subsequent (second, repeat, supplementary) order, (Restaurant) follow (sl.);
• Nachbestellung vornehmen to place a repeat order. -
8 neu
neu I adj 1. COMP, KOMM, BANK new, (infrml) hot; 2. V&M, RECHT new fresh (frisch); 3. GEN new, N • ein neues Image schaffen für V&M re-image • ein neues Modell auf den Markt bringen V&M launch a new model • eine neue Leitung haben MGT be under new management • in neuer Eigentümerschaft GEN under new ownership • neue Aufträge sichern GEN secure new orders • unter neuer Leitung WIWI under new ownership, under new management neu II adv newly • neu abfassen ADMIN rewrite • neu anzeigen COMP refresh (Bildschirm) • neu auferlegen GEN reimpose • neu aufzwingen GEN reimpose • neu aushandeln GEN renegotiate • neu bedenken GEN reconsider • neu berechnen STAT recalculate • neu betonen GEN re-emphasize • neu bewerten RW, WIWI revalue • neu booten COMP reboot • neu eingeben COMP retype • neu eröffnet MGT under new management • neu fassen GEN rewrite • neu festsetzen POL, WIWI realign (Wechselkurse) • neu gestalten GEN reform • neu gewählt GEN newly elected • neu gewinnen UMWELT reclaim (Boden, Land) • neu kalkulieren FIN recast (Schuld) • neu laden COMP reload • neu schreiben COMP rewrite (Software) • neu starten COMP restart (System, Hardware) • neu urladen COMP reboot • neu veröffentlichen MEDIA republish • neu verteilen RW reallocate* * *adj 1. <Comp, Komm, Bank> new, hot infrml ; 2. <V&M, Recht> new frisch fresh; 3. < Geschäft> new (N) ■ ein neues Image schaffen für <V&M> re-image ■ ein neues Modell auf den Markt bringen <V&M> launch a new model ■ eine neue Leitung haben < Mgmnt> be under new management ■ einen neuen Höchstwert festsetzen <Vw> set a new high ■ in neuer Eigentümerschaft < Geschäft> under new ownership ■ neue Aufträge sichern < Geschäft> secure new orders ■ unter neuer Leitung <Vw> under new ownership, under new managementadv newly ■ neu abfassen < Verwalt> rewrite ■ neu anzeigen < Comp> Bildschirm refresh ■ neu auferlegen < Geschäft> reimpose ■ neu aufzwingen < Geschäft> reimpose ■ neu aushandeln < Geschäft> renegotiate ■ neu bedenken < Geschäft> reconsider ■ neu berechnen < Math> recalculate ■ neu betonen < Geschäft> re-emphasize ■ neu bewerten <Rechnung, Vw> revalue ■ neu booten jarg < Comp> reboot ■ neu eingeben < Comp> retype ■ neu eröffnet < Mgmnt> under new management ■ neu fassen < Geschäft> rewrite ■ neu festsetzen <Pol, Vw> Wechselkurse realign ■ neu gestalten < Geschäft> reform ■ neu gewählt < Geschäft> newly elected ■ neu gewinnen < Umwelt> Boden, Land reclaim ■ neu kalkulieren < Finanz> Schuld recast ■ neu laden < Comp> reload ■ neu schreiben < Comp> Software rewrite ■ neu starten < Comp> System, Hardware restart ■ neu urladen < Comp> reboot ■ neu veröffentlichen < Medien> republish ■ neu verteilen < Rechnung> reallocate* * *neu
new, fresh, (modern) modern, (neuartig) original, newfangled, (Patentrecht) novel;
• ganz neu brand new;
• wie neu in new condition;
• neu für alt (Versicherungswesen) new for old;
• neu aufgelegt reprinted;
• neu ausgegeben hot;
• neu errichtet new-built;
• neu erschienen recently published;
• neu gegründet start-up;
• neu anordnen to rearrange, to reorganize;
• neu anschaffen to replace;
• neu ausstatten (ausrüsten) to re-equip, to retool;
• Buch neu bearbeiten to revise a book;
• neu bestellen to reorder, to repeat an article;
• neu bewerten to reappraise, (aufwerten) to revalorize;
• Effekten neu bewerten to mark down (up) securities;
• Erzeugnis neu auf den Markt bringen to introduce a new product on the market;
• neu finanzieren to recapitalize;
• neu gruppieren to regroup, to reshuffle (US);
• neu investieren to reinvest;
• neu veranlagen to reassess;
• neu verteilen to re-allocate, to redistribute;
• neuer Absatz fresh paragraph;
• neue Aktien junior stocks (US);
• neue Aufträge reorders, repeat orders;
• ganz neue Banknoten brandnew banknotes;
• neu erschienene Bücher new publications;
• neueren Datums of recent date;
• neue Firmengründungen new entrants;
• neues Kapital fresh (additional) capital;
• neue Mitglieder werben to recruit new members;
• neuer Programmstart (Computer) cold start;
• neue Mode new fashion;
• neuer Saldo new balance;
• neue Zufuhren fresh supplies.
bearbeitet, neu
revised. -
9 ordnen
ordnen v 1. FIN regulate; 2. GEN, ADMIN put in order; 3. WIWI regulate (Industrie, Markt)* * *v 1. < Finanz> regulate; 2. <Geschäft, Verwalt> put in order; 3. <Vw> Industrie, Markt regulate* * *ordnen
to [set in] order, to arrange, to settle, to regulate, (klassifizieren) to classify, to grade, (Papiere) to file;
• alphabetisch ordnen to arrange in alphabetical order;
• der Größe nach ordnen to arrange according to size;
• Nachlass ordnen to settle (wind up) an estate;
• neu ordnen to reorganize, to reorder, to realign;
• planmäßig ordnen to systematize;
• nach Sachgebieten ordnen to arrange according to subjects;
• Sicherheiten ordnen to marshal securities;
• tabellarisch ordnen to tabulate, to tabularize;
• Verbindlichkeiten ordnen to settle accounts;
• seine Verhältnisse ordnen to settle one’s affairs;
• nach Warengruppen ordnen to assort. -
10 Wiederbeschäftigung
Wiederbeschäftigung f PERS re-employment* * *f < Person> re-employment* * *Wiederbeschäftigung
re-employment, re-engagement, rehiring (US);
• Wiederbestellungszeitraum reorder period. -
11 umordnen
* * *ụm|ord|nenvt septo rearrange; (= in andere Reihenfolge bringen auch) to reorder* * *(to change the position of; to arrange differently: We'll rearrange the chairs.) rearrange* * *umordnen v/t (trennb, hat -ge-) rearrange; in der Reihenfolge: change ( oder rearrange) the order of -
12 umstellen
to transpose; to invert; to reconvert; to reposition* * *ụm|stel|len ['ʊmʃtɛlən] sep1. vt1) Möbel, Wörter to rearrange, to change (a)round; (GRAM ) Subjekt und Prädikat to transpose2) (= anders einstellen) Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb to switch over; Radio to tune or switch to another station; Uhr to alter, to put back/forward; Währung to change overder Betrieb wird auf die Produktion von Turbinen umgestellt — the factory is switching over to producing turbines
2. viumstellen (Betrieb) — to go or switch over to sth; auf Erdgas etc to convert or be converted to sth
3. vrto move or shift about (Brit) or around; (fig) to get used to a different lifestyle* * *um|stel·len1[ˈʊmʃtɛlən]I. vt▪ etw \umstellen to move sth▪ etw \umstellen to change sth round, to reorder sthdie Uhr \umstellen to turn [or put] the clock back/forwarddie Ernährung \umstellen to change one's dietum·stel·len *2[ʊmˈʃtɛlən]vt (umringeln)▪ jdn/etw \umstellen to surround sb/sth▪ umstellt sein to be surrounded* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *um'stellen v/t (untrennb, hat) surround;das Gebäude ist umstellt the building is surrounded'umstellen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to ( oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc) auch fig rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig (umgruppieren) regroup2. (Uhr, Apparat etc) adjust;auf Sommerzeit umstellen set to summer (US daylight saving) time;umstellen switch from stereo to mono etc3. fig switch, change over, convert (von … auf +akk from … to);seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely;B. v/r1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) (auf +akk to), Person; absolut: auch get used to the change ( oder to it umg); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]);umstellen adapt to the new conditions2.sich umstellen von … auf … (+akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc) change ( besonders TECH switch) over from … to …* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *v.to reconvert v. -
13 neu gestalten
to recast; to reform* * *neu ge|stal|tenvtto rearrange, to reorder; Beziehungen, Ordnung to reorganize; Platz, Stadion to redesign, to give a new layout* * *1) (to organize differently; to put in a different order: We'll have to reorganize our filing system.) reorganize2) (to organize differently; to put in a different order: We'll have to reorganize our filing system.) reorganise -
14 Auftrag erneuern
Auftrag erneuern
to repeat an order, to reorder -
15 Bestellverfahren mit festgelegtem Auftragserteilungsdatum
Bestellverfahren mit festgelegtem Auftragserteilungsdatum
reorder point system;
• Bestellvorschrift ordering rule;
• Bestellzahlen order book figures;
• Bestellzettel order form (sheet, slip, blank, US), requisition form (Br.), (Bibliothek) call slip (US);
• Bestellzyklus order cycle.Business german-english dictionary > Bestellverfahren mit festgelegtem Auftragserteilungsdatum
-
16 Erneuerungsanlagen
Erneuerungsanlagen
replacement assets;
• Erneuerungsanspruch (Lebensversicherung) right of reinstatement;
• soziale Erneuerungsarbeiten social renewal work;
• Erneuerungsauftrag reorder, renewal (repeat) order;
• Erneuerungsbedarf replacement demand;
• Erneuerungsbedingungen terms of renewal. -
17 Erneuerungsauftrag
Erneuerungsauftrag
reorder, renewal (repeat) order -
18 Lagerbestellung
Lagerbestellung
store order, fill-in reorder;
• bedarfsgerechte Lagerbestellung requirement-related ordering of stock;
• Lagerbetrieb storage operation, (Unternehmen) field warehouse;
• Lagerbewegung inventory changes, stock rotation;
• Lagerbewertung inventory (stock, merchandise) valuation;
• erhöhte Lagerbewertung stock appreciation;
• Lagerbewertung zu Einkaufspreisen base stock method;
• Lagerbewertungsausgleich inventory valuation adjustment;
• Lagerbewertungsmethode inventory valuation method;
• Lagerbewirtschaftung inventory control. -
19 Wiederbestellungszeitraum
Wiederbestellungszeitraum
reorder period.Business german-english dictionary > Wiederbestellungszeitraum
-
20 nachbessern
nachbessern
to mend, to repair;
• nachbestellen to [give a] reorder, to place a repeat order, to renew (repeat) an order, to repeat an article, to order again (a fresh supply).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reorder — re‧or‧der [riˈɔːdə ǁ ˈɔːrdər] verb [intransitive, transitive] COMMERCE to order more of a product, usually because there is none left: • Buyers in the clothing trade are reordering the most popular items heavily. • The video rental company… … Financial and business terms
reorder — [rē ôr′dər] n. a second or similar order for certain goods from the same dealer vt. 1. to give a reorder for; order again 2. to put in order again vi. to order goods again … English World dictionary
Reorder — Re*or der (r? ?r d?r), v. t. To order a second time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
reorder — ► VERB 1) order again. 2) arrange again. ► NOUN ▪ a renewed or repeated order for goods … English terms dictionary
reorder — /ree awr deuhr/, v.t. 1. to put in order again: to reorder the card file. 2. to give a reorder for: to reorder the books before they re completely sold out. v.i. 3. to order goods again. n. 4. a second or repeated order for the same goods: to put … Universalium
reorder — UK [riːˈɔː(r)də(r)] / US [ˌrɪˈɔrdər] verb [transitive] Word forms reorder : present tense I/you/we/they reorder he/she/it reorders present participle reordering past tense reordered past participle reordered 1) to order more of something that you … English dictionary
reorder — I. Date: 1656 transitive verb 1. to arrange in a different way 2. to give a reorder for intransitive verb to place a reorder II. noun Date: 1901 an order like a previous order placed with the same supplier … New Collegiate Dictionary
reorder — verb Reorder is used with these nouns as the object: ↑priority … Collocations dictionary
reorder — re|or|der [riˈo:də US ˈo:rdər] v [I and T] 1.) to order a product to be supplied again ▪ Could you reorder more of this fabric? 2.) to change the way that things are ordered or arranged ▪ The whole system needs reordering … Dictionary of contemporary English
reorder — verb (I, T) 1 to order a product again: Stock levels are getting low we need to reorder. 2 to change things or put them in a more suitable order: The whole system needs reordering … Longman dictionary of contemporary English
reorder — /riˈɔdə/ (say ree awduh) verb (t) 1. to put in order again. 2. Commerce to give a reorder for. –noun 3. Commerce a second or repeated order for the same goods from the same dealer …