Перевод: с русского на французский

с французского на русский

renseigné

  • 1 быть в курсе дела

    v
    1) gener. être renseigné, avoir des antennes, connaître la musique, (какого-л.) connaître le dossier de (qch)
    2) colloq. être arrivé, être dans la course, être dans le bain

    Dictionnaire russe-français universel > быть в курсе дела

  • 2 давать представление о

    v
    gener. renseigner sur (L'observation des monuments rupestres renseigne sur les procédés mis en œuvre lors de leur érection.)

    Dictionnaire russe-français universel > давать представление о

  • 3 добиться

    obtenir vt ( получить); arriver vi (ê.) à (+ infin), parvenir vi (ê.) à (+ infin)

    доби́ться своего́ — arriver ( или venir (ê.)) à ses fins

    от него́ сло́ва не добьёшься — impossible de lui arracher ( или tirer) un mot

    наконе́ц я доби́лся то́лку — me voilà enfin renseigné

    доби́ться успе́ха — obtenir du succès

    доби́ться невозмо́жного — obtenir l'impossible

    * * *
    v
    1) gener. capter
    2) colloq. décrocher, faire marcher (qn) (чего-л., от кого-л.; шантажом, силой)

    Dictionnaire russe-français universel > добиться

  • 4 знать

    I гл.
    1) connaître vt ( иметь понятие о чём-либо); savoir vt (обладать знанием, уметь)

    он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec

    челове́к, зна́ющий своё де́ло — un homme qui connaît son métier ( или son affaire)

    я э́того не зна́ю — je l'ignore

    он зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France

    3) ( быть знакомым) connaître vt

    я его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas; je ne le connais ni d'Eve, ni d'Adam (fam)

    знать кого́-либо то́лько понаслы́шке — ne connaître qn que par ouï-dire

    знать в лицо́ — connaître de vue

    знать по и́мени — connaître de nom

    я зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti

    я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien

    наско́лько я зна́ю... — autant que je sache...; à ma (ta, etc.) connaissance

    как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?

    - знаете что...
    ••

    знать своё ме́сто — se tenir à sa place

    знать как свои́ пять па́льцев разг. — connaître sur le bout des doigts

    не знать поко́я — ne pas avoir de repos

    не знать у́держу — être sans frein ( или sans retenue)

    не знать у́стали — être infatigable

    знать ме́ру — garder la mesure

    не знать ме́ры — manquer de mesure

    дать знать кому́-либо — faire savoir à qn

    дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles

    дать себя́ знать — se faire sentir

    я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts

    знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...

    он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien

    он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...

    зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...

    де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

    знай на́ших! разг. — on verra de quel bois je me chauffe

    знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!

    а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit

    почём знать? разг. — qui sait?, sait-on jamais?

    II ж. уст.
    noblesse f, aristocratie f
    III вводн. сл. разг.
    évidemment, apparemment; sans doute
    * * *
    1. n
    1) gener. être renseigné, avoir connaissance de (qch) (что-л.), noblesse, se douter (de), être au courant, savoir
    2) colloq. fi la haute
    2. v
    gener. voir, béer, entendre, connaître

    Dictionnaire russe-français universel > знать

  • 5 информированный

    adj
    gener. au courant, informé, renseigné

    Dictionnaire russe-français universel > информированный

  • 6 находящийся в курсе дела

    adj
    gener. renseigné

    Dictionnaire russe-français universel > находящийся в курсе дела

  • 7 осведомлённый

    informé, au courant; compétent ( знающий); versé dans; fort en ( сильный в чём-либо)

    из хорошо́ осведомлённых круго́в — de cercles compétents

    из хорошо́ осведомлённых исто́чников — de sources bien informées

    * * *
    adj
    gener. instruit, renseigné, informé

    Dictionnaire russe-français universel > осведомлённый

  • 8 сведение

    с.
    1) ( известие) renseignement m, information f

    име́ть све́дения о ко́м-либо — avoir des nouvelles de qn; avoir des tuyaux sur qn

    получи́ть неве́рные све́дения — être mal renseigné

    отку́да у вас таки́е све́дения? — de qui tenez-vous cette nouvelle?

    2) мн.

    све́дения ( познания) — connaissances f pl

    ••

    приня́ть что́-либо к све́дению — prendre acte de qch

    прими́те э́то к све́дению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!

    довести́ до све́дения — faire savoir, faire connaître; aviser vt

    дойти́ до чьего́-либо све́дения — parvenir à la connaissance de qn

    к ва́шему све́дению — pour votre gouverne, pour vous éclairer

    * * *
    n
    1) gener. distorsion (конечностей), renseignement, retirement (мышц, суставов)
    3) logic. réduction
    5) argo. duce, rambour

    Dictionnaire russe-français universel > сведение

  • 9 компаратор

    1. comparateur

     

    компаратор
    Средство сравнения, предназначенное для сличения мер однородных величин.
    Примеры
    1. Рыжачные весы.
    2. Компаратор для сличения нормальных элементов.
    [РМГ 29-99]

    компаратор
    Устройство, среда, объект, используемый для сравнения хранимых или воспроизводимых средствами измерений участков (точек) шкал измерений.
    Примечание. Компаратор в совокупности с мерой может использоваться для измерений.
    [МИ 2365-96]

    EN

    comparator
    device which, by comparison, provides information on the difference between the values of two quantities
    [IEV number 312-02-42]

    FR

    comparateur
    dispositif qui, par comparaison, renseigne sur la différence entre les valeurs de deux grandeurs
    [IEV number 312-02-42]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > компаратор

См. также в других словарях:

  • renseigné — ⇒RENSEIGNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de renseigner. II. Adj. Qui possède une bonne information, qui témoignage d une bonne connaissance. Synon. éclairé, informé, instruit. Dumesnil est disposé à faire de l Amitié de France une… …   Encyclopédie Universelle

  • renseigné — renseigné, ée (ran sè gné, gnée) part. passé de renseigner. Bien renseigné, mal renseigné, qui a reçu de bons, de mauvais renseignements …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être renseigné — ● être renseigné verbe passif Être informé, au courant : Journaliste bien renseigné …   Encyclopédie Universelle

  • Larry Grenadier — Pour les articles homonymes, voir Grenadier. Larry Grenadier Surnom Larry Grenadier Nom Lawrence Albert Grenadier …   Wikipédia en Français

  • Recycler (groupe) —  Pour l’article homonyme, voir recyclage.  Recycler Fab et Tcherno …   Wikipédia en Français

  • Ange (Groupe) —  Pour l’article homonyme, voir Ange (homonymie).  …   Wikipédia en Français

  • Ange (rock) — Ange (groupe)  Pour l’article homonyme, voir Ange (homonymie).  …   Wikipédia en Français

  • Vybz Kartel — Nom Adidja Azim Palmer Naissance 1976, Kingston, Jamaïque Pays d’origine Jamaïcain  Jamaique …   Wikipédia en Français

  • Game (rappeur) — Pour les articles homonymes, voir Game. Game T …   Wikipédia en Français

  • Guru (rappeur) — Pour les articles homonymes, voir Guru. Guru Guru …   Wikipédia en Français

  • renseigner — [ rɑ̃seɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « mentionner dans un compte » 1358; de re et enseigner ♦ Éclairer sur un point précis, fournir un renseignement à. ⇒ avertir, informer, instruire; fam. rancarder, tuyauter (cf. fam. Mettre au courant …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»