-
1 отречься
désavouer vt, renier vt; renoncer vi (à qn); abdiquer vt ( от престола); abjurer vt ( от веры); se dédire, se rétracter ( от сказанного); nier vt (отрицать, отпираться); юр. répudier vtотре́чься от свои́х убежде́ний — renier ses opinions; tourner casaque, retourner sa veste
* * *vgener. déposer la couronne (от престола) -
2 отрицать
nier vt; démentir vt ( опровергать)отрица́ть своё а́вторство — renier la paternité d'une œuvre
отрица́ть свою́ вино́вность — nier sa culpabilité
* * *v1) gener. disconvenir, nier, refuser (что-л. за кем-л.), renier, réprouver, démentir, dénier2) obs. dédire3) simpl. Niort battre à niolo4) argo. battre -
3 богохульствовать
уст.blasphémer vi* * *v1) gener. insulter, renier Dieu, blasphémer2) obs. jurer Dieu3) canad. descendre tous les saints du ciel -
4 изменить своим убеждениям
Dictionnaire russe-français universel > изменить своим убеждениям
-
5 изменять
см. изменить* * *v1) gener. faillir, réaménager, se départir (de qch) (обычному), faire varier (Le système est destiné à faire varier la vitesse de défilement des bandes à traiter.), faire des infidélités à(...) (кому-л.), actualiser, apostasier (чему-л.), renier, renouveler, altérer, déguiser, infléchir (направление), (видо) moduler, trahir2) med. transformer3) obs. muer4) eng. changer, (что-л.) jouer sur (qch) (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire.)5) metal. modifier6) IT. mettre à jour (в соответствии с новыми данными или задачами), varier7) graph. reconfigurer (о настройках) -
6 назначать
см. назначить* * *v1) gener. allouer (сумму), attitrer, attribuer (qch à qn, à qch), constituer, destiner, déléguer, fixer, pensionner, proposer (премию, награду), renier, sanctionner (о наказании), commettre, designer, recevoir (на должность), affecter, appointer (на должность), assigner, faire, marquer (pour), nommer, régler2) med. prescrire3) canad. céduler (ñð. àíèô. schedule) -
7 назначать доход
vgener. renier -
8 назначать ренту
vgener. renier -
9 не признавать
prepos.1) gener. dénier, méconnaître, renier, récuser, désavouer, refuser (qch à qn)2) obs. dédire -
10 определять
см. определить* * *v1) gener. assigner, dominer, encadrer (La loi encadre très précisément toutes les étapes du diagnostic immobilier.), fixer, imposer (Comme tout circuit (electrique par exemple d'analogie) c'est la charge qui impose le débit (courant) demandé.), placer (на работу, службу), préciser, renier, régler, se fixer (для себя), connaître (La phase organique est distillée de manière à connaître les quantités de toluène.), conditionner, inspirer, nommer, qualifier, constituer, décider (de qch), déterminer, prendre, rendre, repérer, régir (о законе и т.п.)2) med. détecter, spécifier3) obs. exprimer4) liter. diagnostiquer, paramétrer5) eng. apprécier (величину), estimer, détecter (On utilise une tablette graphique pouvant détecter la valeur d'inclinaison verticale du stylet.)6) gram. modifier7) metal. apprécier8) IT. établir -
11 определять содержание
vgener. renierDictionnaire russe-français universel > определять содержание
-
12 отвергать
rejeter (tt) vt, repousser vt, répudier vt; refuser vt ( отказаться от); réprouver vt ( не одобрить)отверга́ть по́мощь — rejeter l'aide de qn
отверга́ть прое́кт — rejeter ( или repousser) un projet
* * *vgener. décliner (что-л.), jeter, jeter l'exclusive contre(...), lancer l'exclusive contre(...), nier, refuser, renier, repousser, réprouver, rejeter, récuser, répudier -
13 отказаться от всех или части принятых обязательств
Dictionnaire russe-français universel > отказаться от всех или части принятых обязательств
-
14 отказаться от своего мнения
vgener. se déjuger, se renierDictionnaire russe-français universel > отказаться от своего мнения
-
15 отказываться
см. отказаться* * *v1) gener. dire non, désister (se; de qch), faire la moue à (qch) (от чего-л.), renier, revenir (sur), résigner (от чего-л.; в чью-л. пользу), se dessaisir (de qch) (от права, власти, имущества), se dédire (от чего-л.), se défendre, se détacher, se priver, abdiquer (от прав на что-л.), remettre, refuser, renoncer (à)2) colloq. se dégonfler3) liter. renifler (от чего-л.), se démettre (от чего-л.)4) eng. abandonner (от прав)5) simpl. avoir les pieds en dentelle (участвовать в чём-л.)6) argo. se dégrafer -
16 отказываться от мнений и убеждений
vDictionnaire russe-français universel > отказываться от мнений и убеждений
-
17 отрекаться
см. отречься* * *v1) gener. renier, renoncer, se défendre de (qch) (от чего-л.), abjurer (от веры), méconnaître, désavouer, désister (se; de qch), se dédire (de qch), abdiquer (от престола), rétracter2) colloq. démordre (от чего-л.), se dégonfler3) law. répudier (от чего-л.) -
18 отречься от убеждений
vgener. renier ses convictionsDictionnaire russe-français universel > отречься от убеждений
-
19 отступаться от
vgener. renier (...), se départir (de qch) (...) -
20 полностью или частично отказаться от принятых обязательств
Dictionnaire russe-français universel > полностью или частично отказаться от принятых обязательств
- 1
- 2
См. также в других словарях:
renier — [ rənje ] v. tr. <conjug. : 7> • 880; du lat. pop. °renegare → nier 1 ♦ Déclarer ne plus croire en (Dieu). Renier Dieu. 2 ♦ Déclarer faussement qu on ne connaît ou qu on ne reconnaît pas (qqn). Saint Pierre renia trois fois Jésus. Renier sa … Encyclopédie Universelle
Renier — oder Rénier ist ein vorwiegend im französischen Sprachraum verwendeter männlicher Vorname Rénier de Trith († nach 1206), französischer Kreuzfahrer des vierten Kreuzzuges Renier Zen († 1268), Doge von Venedig Renier Roidkin (auch René Roidkin;… … Deutsch Wikipedia
Rénier — Renier ist ein vorwiegend im französischen Sprachraum verwendeter männlicher Vorname. der Familienname von Jérémie Renier (* 1981), belgischer Schauspieler Léon Renier (1809–1885), französischer Autor und Mitbegründer der l Encyclopédie moderne… … Deutsch Wikipedia
renier — Renier. v. a. Declarer contre la verité qu on ne connoist point une personne, une chose, Desavoüer une chose, y renoncer absolument. S. Pierre renia Jesus Christ par trois fois, renia son Maistre. Il sign. aussi Abjurer. Renier sa Religion.… … Dictionnaire de l'Académie française
renier — Renier, {{t=g}}arnéomai,{{/t}} idem significat quod Nego, Recuso, inde Renier, nisi quis malit dictum quasi Renegare, id est, valde negare. voyez Nier. Renier avec serment, Abiurare. Renier fort et ferme, Denegare, Pernegare. Renier qu on nous… … Thresor de la langue françoyse
Renier — (spr. rönjē), 1) Petrus Joannes, fläm. Fabeldichter, geb. 1795 in Deerlyk bei Kortrijk, gest. 29. Aug. 1859 in Kortrijk, wo er zuerst eine Kostschule dirigierte und später Kantonalschulinspektor wurde. Seine »Vlaemsche Fabelen« (Kortrijk 1840, 10 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Renier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ne doit pas être confondu avec Rénier. Sur les autres projets Wikimedia : « R … Wikipédia en Français
renier — (re ni é), je reniais, nous reniions, vous reniiez ; que je renie, que nous reniions, que vous reniiez, v. a. 1° Déclarer qu on ne connaît point une personne, une chose que l on connaît effectivement. • Le premier et le plus zélé de tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENIER — v. a. Déclarer contre la vérité qu on ne connaît point une personne, une chose. Saint Pierre renia JÉSUS CHRIST, renia son maître par trois fois. Renier quelqu un pour son parent, pour son ami, Refuser de le reconnaître pour tel. On dit dans le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENIER — v. tr. Déclarer contre la vérité qu’on ne connaît point une personne, une chose. Saint Pierre renia JÉSUS CHRIST, renia son maître par trois fois. Renier quelqu’un pour son parent, pour son ami, Refuser de le reconnaître pour tel. On dit dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rénier — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Rénier est un nom de famille notamment porté par : Albert Rénier (né en 1986), footballeur français ; Louis Rénier (1809 1885),… … Wikipédia en Français