-
21 baptême
m -
22 chrême
-
23 coq
mœuf de coq — см. œuf nain
-
24 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
25 partie
f( à un contrat) сторона (по договору)- les annexes font partie intégrante du contrat
- partie lésée
- parties en litige
- partie prenante
- parties privatives -
26 Article 29
1. A chacun est garanti la liberté de pensée et de parole.2. Est interdite la propagande ou l'agitation incitant à la haine et à l'hostilité sociale, raciale, nationale ou religieuse. Est interdite la propagande relative à la supériorité sociale, raciale, nationale, religieuse ou linguistique. 3. Nul ne peut être contraint d'exprimer ses opinions et convictions ou de les renier. 4. Chacun a le droit de rechercher, d'obtenir, de transmettre, de produire et de diffuser librement des informations par tout moyen légal. La liste des informations constituant un secret d'Etat est fixée par la loi fédérale. 5. La liberté de l'information de masse est garantie. La censure est interdite. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 29[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 29[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 29[/ref]> -
27 désavouer
vt.1. (nier, renier) отрека́ться/отре́чься* (от + G); отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + + G);désavouer une promesse — отказа́ться от обеща́нияdésavouer ses paroles — отрека́ться от свои́х слов;
2. (rétracter) не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть;désavouer sa signature — не призна́ть свою́ по́дпись, отка́зываться/ отказа́ться от свое́й по́дписи
3. dipl дезавуи́ровать ipf. et pf.4. fig. (blâmer) выража́ть/вы́разить неодобре́ние (↑ несогла́сие); осужда́ть/осуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►;ses amis politiques l'ont désavoué — его́ полити́ческие единомы́шленники заяви́ли о своём несогла́сии с нимdésavouer un ami — осужда́ть дру́га;
■ vpr.- se désavouer -
28 foi
f1. (croyance religieuse) ве́ра [в бо́га], ве́рование; вероисповедание (confession);iï n'a pas la foi — он неве́рующий, он не ве́рит <не ве́рует vx.> в бо́га; il a perdu la foi vx. — он потеря́л <утра́тил> ве́ру, он переста́л ве́рить в бо́га; renier la foi chrétienne — отка́зываться/отказа́ться от христиа́нской ве́ры; il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н, кто ве́рует; planter un arbre est un acte de foi en l'avenir — посади́ть pf. де́рево— зна́чит ве́рить в бу́дущее; un article de foi — си́мвол ве́ры; догма́т [ве́ры]; one profession de foi — испове́дание ве́ры; изложе́ние [свои́х] взгля́дов <воззре́ний>; кре́до n indecl.; «La profession de foi du vicaire savoyard» de Rousseau «— Исповеда́ние ве́ры саво́йского вика́рия» Руссо́; voir avec les yeux de la foi — сле́по доверя́ть <ве́рить> ipf.; n'avoir ni foi ni loi — не име́ть ни стыда́ ни со́вестиil — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;
2. (confiance) дове́рие, ве́ра;j'ai foi en l'avenir — я ве́рю в бу́дущее; j'ai eu foi en sa sincérité — я пове́рил в его́ и́скренность; ajouter foi à qch. — ве́рить/по= чему́-л. <во что-л.>; ↑ принима́ть/приня́ть на ве́ру что-л.; digne de foi — заслу́живающий дове́рия; достове́рный (nouvelle, document, etc.); — надёжный (sur)j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;
3. (garantie):ce document en fait foi — э́тот докуме́нт удостоверя́ет э́то; en foi de quoi... — в удостовере́ние чего́...; promettre sous la foi du serment — кля́твенно <под прися́гой> обеща́ть/по=; sur la foi de cette annonce j'ai acheté l'appareil — я купи́л прибо́р, пове́рив э́тому объявле́ниюfaire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;
4. (parole donnée, engagement) сло́во, обеща́ние;rester fidèle à la foi jurée — остава́ться/оста́ться ве́рным да́нному сло́ву <обеща́нию>; foi d'honnête homme — че́стное сло́во; violer la foi conjugale — наруша́ть/нару́шить супру́жескую ве́рность ║ ma foi! — пра́во; пра́во же; призна́ться; ей-бо́гу 1; ma foi oui (non)! — пра́во же, да (нет)1; ma foi, s'il réussit il aura de la chance — призна́ться, ему́ повезёт, е́сли он сдаст экза́менengager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;
5.:protester de sa bonne foi — уверя́ть ipf. в свое́й добросо́вестности <и́скренности>; c'est un homme de bonne foi — э́то добросо́вестный <че́стный, и́скренний> челове́к; il — а agi de bonne foi (en toute bonne foi, avec la plus entière bonne foi, de la meilleure foi du monde) — он поступи́л ∫ [↑исключи́тельно] че́стно <честне́йшим о́бразом>; mauvaise foi — недобросо́вестность; нече́стность (malhonnêteté); — неи́скренность (manque de sincérité); — лицеме́рие (hypocrisie); — кова́рство (perfidie); sa mauvaise foi est évidente — его́ вероло́мство очеви́дно; il est de mauvaise foi — он недобросо́вестный <нече́стный> челове́к; он лжётbonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
renier — [ rənje ] v. tr. <conjug. : 7> • 880; du lat. pop. °renegare → nier 1 ♦ Déclarer ne plus croire en (Dieu). Renier Dieu. 2 ♦ Déclarer faussement qu on ne connaît ou qu on ne reconnaît pas (qqn). Saint Pierre renia trois fois Jésus. Renier sa … Encyclopédie Universelle
Renier — oder Rénier ist ein vorwiegend im französischen Sprachraum verwendeter männlicher Vorname Rénier de Trith († nach 1206), französischer Kreuzfahrer des vierten Kreuzzuges Renier Zen († 1268), Doge von Venedig Renier Roidkin (auch René Roidkin;… … Deutsch Wikipedia
Rénier — Renier ist ein vorwiegend im französischen Sprachraum verwendeter männlicher Vorname. der Familienname von Jérémie Renier (* 1981), belgischer Schauspieler Léon Renier (1809–1885), französischer Autor und Mitbegründer der l Encyclopédie moderne… … Deutsch Wikipedia
renier — Renier. v. a. Declarer contre la verité qu on ne connoist point une personne, une chose, Desavoüer une chose, y renoncer absolument. S. Pierre renia Jesus Christ par trois fois, renia son Maistre. Il sign. aussi Abjurer. Renier sa Religion.… … Dictionnaire de l'Académie française
renier — Renier, {{t=g}}arnéomai,{{/t}} idem significat quod Nego, Recuso, inde Renier, nisi quis malit dictum quasi Renegare, id est, valde negare. voyez Nier. Renier avec serment, Abiurare. Renier fort et ferme, Denegare, Pernegare. Renier qu on nous… … Thresor de la langue françoyse
Renier — (spr. rönjē), 1) Petrus Joannes, fläm. Fabeldichter, geb. 1795 in Deerlyk bei Kortrijk, gest. 29. Aug. 1859 in Kortrijk, wo er zuerst eine Kostschule dirigierte und später Kantonalschulinspektor wurde. Seine »Vlaemsche Fabelen« (Kortrijk 1840, 10 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Renier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ne doit pas être confondu avec Rénier. Sur les autres projets Wikimedia : « R … Wikipédia en Français
renier — (re ni é), je reniais, nous reniions, vous reniiez ; que je renie, que nous reniions, que vous reniiez, v. a. 1° Déclarer qu on ne connaît point une personne, une chose que l on connaît effectivement. • Le premier et le plus zélé de tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENIER — v. a. Déclarer contre la vérité qu on ne connaît point une personne, une chose. Saint Pierre renia JÉSUS CHRIST, renia son maître par trois fois. Renier quelqu un pour son parent, pour son ami, Refuser de le reconnaître pour tel. On dit dans le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENIER — v. tr. Déclarer contre la vérité qu’on ne connaît point une personne, une chose. Saint Pierre renia JÉSUS CHRIST, renia son maître par trois fois. Renier quelqu’un pour son parent, pour son ami, Refuser de le reconnaître pour tel. On dit dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rénier — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Rénier est un nom de famille notamment porté par : Albert Rénier (né en 1986), footballeur français ; Louis Rénier (1809 1885),… … Wikipédia en Français