rendered

for services rendered — за надані послуги

for services rendered — за надані послуги

judgement in favour of the plaintiff — судове рішення на користь позивача

judgement non obstante veredicto — рішення всупереч вердикту присяжних

judgement of competent authorities — рішення компетентних органів

judgement of nil capiat per breve — рішення на користь відповідача; рішення про відмову у позові, рішення про відхилення позову

judgement of quod partes replacitent — рішення про повторний обмін змагальними паперами

judgement of quod respondeat ouster — рішення про надання (подання) відповідачем пояснень по суті справи

judgement rendered against a party — судове рішення, винесене проти сторони

to render good for evil — платити добром за зло

to render obedience — слухатися беззаперечно

to render a report — подати звіт

to render the town to the enemy — здати місто ворогу

to render one's life for one's country — віддати життя за батьківщину

to render oneself — здаватися

they rendered themselves prisoners of war — вони здалися в полон

to render help — подавати допомогу

the article was rendered into several languages — стаття була перекладена на кілька мов

to render a decision — ухвалювати рішення

render oneself — здаватися; віддавати, жертвувати

to render innocuous — знешкодити; позбавити гостроти, вихолостити зміст

bill in the nature of a supplemental bill — позов про вступ до справи нової особи у зв'язку з обставинами, які виникли після відкриття справи

bill in the nature of a bill of review — позов третьої особи про перегляд справи

bill in the nature of a bill of revivor — позов про розгляд правовідносин, пов'язаних із припиненням справи провадженням

which book did you take? — яку книжку ви взяли?

which way is the wind? — який напрям вітру?

she knew which were the best shops — вона знала, які магазини найкращі

take which of these books you please — візьміть будь-яку книжку, яка вам подобається

which of you said that? — хто з вас це сказав?

take the book which is on the table — візьміть книжку, яка лежить на столі

he lost his way, which delayed him considerably — він заблукав, що його значно затримало

after which, upon which — після чого

they are so alike, I can never tell which is which — вони так схожі, що я не можу їх розрізнити

which book did you choose — є яку з книг ви обралиє

say which chapter you prefer — є скажіть, який розділ вам більш за все подобаєтьсяє

which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one — є котру міс Сміт ви маєте на увазі, молодшу чи старшує; який

I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin — я буду скаржитися полковнику, а він, доречі, мій родич

he stayed here two weeks, during which time he never left the house — он пробул тут два тижні, весь цей час ні разу не виходив з дому

he was told to apply to a police station, which advice he followed — йому сказали звернутися в поліцію, що він, зробив; будь-який; той, який

take which of these books you please — беріть будь-яку книгу, яка вам подобається

take the book which is on the table — візміть книгу, яка лежить на столі

the places to which we are going — ті містця, куди ми зараз їдемо

the pen which I was writing with — ручка, якою я писав; який; котрий

he lost his way, which delayed him considerably — він заблукав, що /, це/ його значно затримало

he was back in London, which I did not know — він вже повернувся в Лондон, про що я не знав

he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert — він розумний хлопець,, більш того, спеціаліст з організації праці

there is not any argument so absurd, which is daily received — немає більш абсурдних аргументів, ніж ті, котрі ми чуємо кожного дня

this is their due, and which ought to be rendered to them by all people — це їх заслуга, за це весь народ повинен віддати їм належне

after which, upon which — після чого

which is which — є котрий /який/ з них хтоє

they are so alike I can never tell which is which — вони так схожі, що я не можу їх розрізнити

which book did you choose — є яку з книг ви обралиє

say which chapter you prefer — є скажіть, який розділ вам більш за все подобаєтьсяє

which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one — є котру міс Сміт ви маєте на увазі, молодшу чи старшує; який

I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin — я буду скаржитися полковнику, а він, доречі, мій родич

he stayed here two weeks, during which time he never left the house — он пробул тут два тижні, весь цей час ні разу не виходив з дому

he was told to apply to a police station, which advice he followed — йому сказали звернутися в поліцію, що він, зробив; будь-який; той, який

take which of these books you please — беріть будь-яку книгу, яка вам подобається

take the book which is on the table — візміть книгу, яка лежить на столі

the places to which we are going — ті містця, куди ми зараз їдемо

the pen which I was writing with — ручка, якою я писав; який; котрий

he lost his way, which delayed him considerably — він заблукав, що /, це/ його значно затримало

he was back in London, which I did not know — він вже повернувся в Лондон, про що я не знав

he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert — він розумний хлопець,, більш того, спеціаліст з організації праці

there is not any argument so absurd, which is daily received — немає більш абсурдних аргументів, ніж ті, котрі ми чуємо кожного дня

this is their due, and which ought to be rendered to them by all people — це їх заслуга, за це весь народ повинен віддати їм належне

after which, upon which — після чого

which is which — є котрий /який/ з них хтоє

they are so alike I can never tell which is which — вони так схожі, що я не можу їх розрізнити