-
1 rende
(v.)Fr rendre -
2 rendere
rendere v. (pres.ind. rèndo; p.rem. rési; p.p. réso) I. tr. 1. ( restituire) rendre: rendimi il libro che ti ho prestato rends-moi le livre que je t'ai prêté. 2. ( rimborsare) rembourser. 3. ( contraccambiare) rendre: all'occasione gli renderò il servizio à l'occasion je lui rendrai ce service; rendere una visita rendre une visite. 4. ( fruttare) rapporter, rendre: il podere gli rende parecchi soldi la ferme lui rapporte pas mal d'argent. 5. ( dare) rendre: rendere omaggio a qcu. rendre hommage à qqn; rendere un servizio a qcu. rendre (un) service à qqn. 6. ( far diventare) rendre: il dolore lo ha reso forte la douleur l'a rendu plus fort; rendere immortale rendre immortel. 7. (raffigurare, riprodurre) rendre, exprimer, reproduire: il quadro rende la tristezza dell'ambiente le tableau rend la tristesse du lieu. 8. ( tradurre) rendre, traduire: rendere un verso di Dante in francese rendre un vers de Dante en français. 9. ( Comm) ( consegnare) retourner. II. intr. (aus. avere) 1. ( fruttare) rapporter, rendre: questo lavoro rende poco ce travail rapporte peu. 2. ( produrre) produire, rendre. 3. ( dare un rendimento) avoir un bon rendement: questo motore non rende abbastanza ce moteur n'a pas un bon rendement; il ragazzo a scuola non rende cet enfant ne réussit pas bien à l'école (malgré ses capacités). III. prnl. rendersi 1. se rendre: fa di tutto per rendersi utile elle fait tout pour se rendre utile; rendersi antipatico se rendre antipathique. 2. ( lett) ( recarsi) se rendre. -
3 catena
catena s.f. 1. chaîne. 2. ( Geog) chaîne. 3. al pl. ( Aut) ( catene antineve) chaînes. 4. ( Tess) chaîne. 5. ( Chim) chaîne, chaînon m. 6. ( Comm) chaîne: una catena di negozi une chaîne de magasins. 7. ( Edil) chaîne, chaînage m., entrait m. 8. ( Oref) ( collana) chaîne. 9. ( fig) ( serie) chaîne, série, suite: una catena di disgrazie une série de malheurs. 10. ( fig) ( che rende prigioniero) chaîne. -
4 distinguibile
distinguibile agg.m./f. 1. distinguable. 2. ( riconoscibile) reconnaissable, identifiable: l'alta statura lo rende facilmente distinguibile sa grande taille le rend facilement reconnaissable. 3. ( visibile) visible, décelable, discernable: queste stelle sono distinguibili a occhio nudo ces étoiles sont visibles à l'œil nu. -
5 divulgatore
divulgatore I. s.m. (f. - trice) 1. ( chi diffonde) divulgateur. 2. ( chi rende accessibile) vulgarisateur: divulgatore di una filosofia vulgarisateur d'une philosophie. II. agg. vulgarisateur: fare opera divulgatrice di qcs. vulgariser qqch. -
6 merito
merito s.m. 1. ( pregio) mérite: il tuo maggior merito è l'onestà ton plus grand mérite est l'honnêteté; di nessun merito d'aucun mérite; meriti e difetti mérites et défauts, qualités et défauts; prendersi il merito di qcs. s'attribuer le mérite de qqch.; andare a merito di qcu. être tout à l'honneur de qqn; rendere merito a qcu. di qcs. (o riconoscere a qcu. il merito di qcs.) attribuer à qqn le mérite de qqch.; tornare a merito di qcu. être tout à l'honneur de qqn. 2. ( servizio) service: i suoi meriti verso il proprio paese ses services pour son pays. 3. ( aspetto sostanziale) fond: entrare nel merito di una questione entrer dans le fond de la question. 4. ( ricompensa) mérite, récompense f.: Dio te ne renda merito Dieu te le rende! 5. ( valore) mérite. -
7 nervoso
nervoso I. agg. 1. ( Anat) nerveux: sistema nervoso système nerveux; esaurimento nervoso dépression nerveuse. 2. ( irritabile) nerveux. 3. ( agitato) nerveux: il caffè mi rende nervoso le café me rend nerveux. 4. ( asciutto e vigoroso) nerveux: gambe nervose jambes nerveuses. 5. ( fig) ( vigoroso) nerveux, incisif: prosa nervosa prose nerveuse. II. s.m. ( colloq) énervement, nerfs pl. -
8 ondulante
ondulante agg.m./f. 1. ondulant ( anche Med): febbre ondulante fièvre ondulante. 2. ( fig) fluctuant: andamento ondulante évolution fluctuante. 3. ( che rende ondulato) frisant: lozione ondulante lotion frisante. -
9 prossimità
prossimità s.f. 1. (rif. a spazio) proximité: la prossimità del mare rende il clima più dolce la proximité de la mer rend le climat plus doux. 2. (rif. a tempo) proximité, imminence: la prossimità degli esami d'ammissione la proximité des examens d'admission. -
10 rivolere
rivolere v.tr. (pres.ind. rivòglio, rivuòi; p.rem. rivòlli; p.p. rivolùto) 1. vouloir de nouveau, ( colloq) revouloir. 2. ( volere la restituzione) vouloir récupérer: rivoglio il mio libro je veux récupérer mon livre, je veux qu'on me rende mon livre. -
11 snervante
snervante agg.m./f. 1. ( che indebolisce) épuisant, éreintant, fatigant: un clima snervante un climat épuisant. 2. ( che rende nervosi) énervant, exaspérant, agaçant: attesa snervante attente exaspérante, attente énervante. -
12 tetraggine
tetraggine s.f. 1. aspect m. lugubre: la tetraggine di un vecchio castello l'aspect lugubre d'un vieux château. 2. ( fig) ( aspetto accigliato) air m. renfrogné, air m. revêche: la sua tetraggine lo rende antipatico a tutti son air renfrogné le rend désagréable aux yeux de tous. 3. ( fig) ( carattere malinconico) maussaderie, caractère m. maussade.
См. также в других словарях:
Rende — Rende … Deutsch Wikipedia
Rende — Rende, Flecken in der neapolitanischen Provinz Calabria citeriore; 4000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Rende — Rende, Camillo Siciliano di, Kardinal, geb. 9. Juni 1847 in Neapel, gest. 16. Mai 1897 in Monte Cassino, wurde im Seminar zu Orléans erzogen, vollendete seine Studien am Collegio Capranica in Rom, ward 1871 Priester, verwaltete geistliche Ämter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rende — révérende … Dictionnaire des rimes
rènde — sr 〈G ta〉 reg. 1. {{001f}}kuhinjsko pomagalo za struganje sira, mrkve, kupusa, jabuka itd., ribež, gratakaža, trenica, renda 2. {{001f}}drvodjelski alat za struganje; strugača, strugalica, blanja ✧ {{001f}}tur. ← perz … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rende — rènde sr <G ta> DEFINICIJA reg. 1. kuhinjsko pomagalo za struganje sira, mrkve, kupusa, jabuka itd., ribež, gratakaža, trenica, renda 2. drvodjelski alat za struganje; strugača, strugalica, blanja ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Rèndula… … Hrvatski jezični portal
ærende — ærende, ærnde obs. forms of errand … Useful english dictionary
Rende — Infobox CityIT img coa = Tretorri Rende.jpg official name = Comune di Rende region = Calabria province = Cosenza (CS) elevation m = 480 area total km2 = 54 population as of = 2004 population total = 35221 name=Rende mapx=39.25 mapy=16.3… … Wikipedia
Rende — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rende est une ville de Calabre Rende (Tainan), est une ville du Comté de Tainan à Taïwan Sur les autres projets Wikimedia : « rende », sur… … Wikipédia en Français
Rende — 1 Original name in latin Rende Name in other language Hsun tien, Hsun tien hsien, Hsun tien hui tsu tzu chih hsien, Hsn tien, Hsn tien hsien, Hsn tien hui tsu tzu chih hsien, Rende, Runde, Suntien hsien, Suntienchow, Sntien hsien, Xundian, ren de … Cities with a population over 1000 database
Rende — Sp Reñdė Ap Rende L P Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
