-
1 выплачивать премию
-
2 возмещать
* * *возмеща́ть, <возмести́ть> ersetzen, wieder gutmachen, (В für A) aufkommen; ausgleichen* * *возмеща́|тьпрх (что-л. чем-л.) ersetzen, entschädigen; (уще́рб) wiedergutmachenвозмеща́ть убы́тки Schadenersatz leisten, den Schaden ersetzenвозмеща́ть деньга́ми in Geld ersetzenобя́занный возмести́ть убы́тки schadenersatzpflichtig* * *v1) gener. aufwiegen, decken (издержки), einer Sache die Waage halten, entschädigen (кому-л.), erstatten (убытки и т. п.), herausgeben, honorieren (убытки), kompensieren, nachtragen, restituieren, zurückzahlen, (für A) aufkommen, ersetzen (убытки и т. п.), wiedergutmachen (ущерб, убытки, причинённые кому-л.), rückvergüten, vergüten (издержки, ущерб)2) med. redressieren3) liter. ausgleichen4) book. wiedererstatten5) law. abtragen (убытки), ersetzen (расходы, убытки), rekompensieren, remunerieren, wiedergutmachen (ущерб, причинённый нарушением патента)6) econ. Abteilungszeichen abtragen (убыток), wiederersetzen, zurückerstatten (издержки), zurückerstatten (напр. издержки), abfinden (убытки), gutmachen (ущерб), vergüten (издержки, убытки)7) fin. aufbringen, bezählen8) offic.expr. rückerstatten9) patents. zurückerstatten (убытки)10) busin. abgelten, abtragen (убыток), bonifizieren, decken (расходы, издержки), erstatten (напр. произведённые платежи), abfinden, aufkommen -
3 вознаграждать
* * ** * *вознагражда́|тьпрх entschädigen, belohnen* * *v1) gener. (für A) belohnen (за что-л.), belohnen (für A) (кого-л. за что-л.), bonifizieren, entschädigen (für A) (кого-л. за что-л.), löhnen (j-m) (за что-л. кого-л.), (etw. mit etw.) honorieren (что-л. чем-л.), vergüten (за работу), entlohnen (за труд), entschädigen (кого-л.), vergelten (усердие и т. п.)2) book. (j-n) lohnen (за что-л. кого-л.)3) law. abgelten, eine Vergütung entrichten, rekompensieren4) econ. remittieren5) fin. anerkennen, auszeichnen, belohnen, entgelten, honorieren6) Austrian. remunerieren7) swiss. salarieren8) f.trade. bezahlen, lohnen -
4 компенсировать
v1) gener. aufwiegen, auswiegen, einer Sache die Waage halten (что-л.), entschädigen (убытки, ущерб кому-л., j-n), rekompensieren, rückvergüten (сумму), trösten, aufrechnen, kompensieren2) Av. entlasten (напр. нагрузку)3) liter. ausgleichen4) milit. balancieren5) eng. angleichen, aufheben, entlasten6) law. l. aufrechnen, l.Forderungen aufrechnen, (jmdn.) schadlos halten, wettmachen, zur Ausgleichung bringen8) fin. Entschädigung leisten, abfinden9) auto. wettmachen (потери)10) patents. entschädigen12) Austrian. remunerieren13) f.trade. Ersatz leisten, bezahlen, rückvergüten14) aerodyn. abgleichen16) energ.syst. ausfüllen (провал графика нагрузки)17) cinema.equip. ausgleichen (напр., частотную характеристику), ausgleichen (преимущественную чувствительность фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров) -
5 награждать
v1) gener. Auszeichnungen vornehmen, auszeichnen, belobigen, belohnen (mit D) (кого-л. чем-л.), löhnen (j-m) (за что-л. кого-л.), prämieren (кого-л. чем-л.), prämiieren (кого-л. чем-л.), verleihen (орденом кого-л.), belohnen (чем-л.)2) book. beloben3) Austrian. remunerieren4) nav. beleihen (знаком отличия)
См. также в других словарях:
Remunerieren — (lat.), belohnen; Remuneration, Belohnung für geleistete Dienste, namentlich im Gegensatz zu dem festen Gehalt der Staats und Gemeindebeamten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
remunerieren — re|mu|ne|rie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet; noch österr.〉 vergüten, entschädigen [<lat. remunerari „belohnen, sich erkenntlich zeigen“; zu munus „Geschenk“] * * * re|mu|ne|rie|ren <sw. V.; hat [lat. remunerari = beschenken] (österr., sonst… … Universal-Lexikon
remunerieren — re|mu|ne|rie|ren unter Einfluss von gleichbed. fr. rémunérer aus lat. remunerari, eigtl. »vergelten, beschenken, belohnen«> (österr., sonst veraltet) vergüten, entschädigen … Das große Fremdwörterbuch
remunerieren — re|mu|ne|rie|ren (veraltet, noch österreichisch) … Die deutsche Rechtschreibung
Remuneration — Remuneratiōn (lat.), Belohnung für geleistete Dienste, bes. im Gegensatz zum festen Gehalt; remunerieren, vergelten, belohnen … Kleines Konversations-Lexikon
Remuneration — Re|mu|ne|ra|ti|on 〈f. 20; veraltet; noch österr.〉 Vergütung, Entschädigung [<lat. remuneratio „Erkenntlichkeit, Belohnung“; zu remunerari „belohnen“] * * * Remuneration [lateinisch, zu remunerari »beschenken«] die, / en, österreichisch,… … Universal-Lexikon
entschädigen — a) abfinden, Wiedergutmachung zahlen. b) ersetzen, erstatten, vergüten, wiedergutmachen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (geh.): entgelten; (bildungsspr., Fachspr.): kompensieren; (bes. Wirtsch.): rekompensieren; (bes. Rechtsspr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erstatten — abgelten, bezahlen, entschädigen, ersetzen, [rück]vergüten, wettmachen, wiedergutmachen, zurückzahlen; (geh.): begleichen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (Kaufmannsspr.): ausgleichen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergüten — 1. a) abgelten, entschädigen, ersetzen, erstatten, rückvergüten, wettmachen, wiedergutmachen, zurückzahlen; (geh.): begleichen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (bildungsspr., Fachspr.): kompensieren; (Kaufmannsspr.): ausgleichen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückzahlen — abbezahlen, abgelten, abzahlen, ersetzen, [rück]erstatten, wettmachen, wiedergeben, zurückerstatten, zurückgeben; (geh.): abtragen, begleichen, entgelten; (ugs.): abstottern, glattmachen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (schweiz., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
rückerstatten — abbezahlen, abgelten, abzahlen, ersetzen, wettmachen, wiedergeben, zurückbezahlen, zurückerstatten, zurückgeben; (geh.): abtragen, begleichen, entgelten; (ugs.): abstottern, glattmachen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (schweiz., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme