-
81 вставить свое замечание
Makarov: cut in with a remark, the cut in with a remarkУниверсальный русско-английский словарь > вставить свое замечание
-
82 вступительное замечание
1) Cinema: opening remark2) Polygraphy: headnote (перед статьёй, рассказом)3) Advertising: introductory remark, opening comment4) Makarov: headnote (перед статьей, рассказом)Универсальный русско-английский словарь > вступительное замечание
-
83 высказать замечание
1) General subject: volunteer a remark (о котором не спрашивали)2) Diplomatic term: volunteer a remark (о котором не спрашивают)Универсальный русско-английский словарь > высказать замечание
-
84 громко сделать замечание
General subject: rumble forth a remark, rumble out a remarkУниверсальный русско-английский словарь > громко сделать замечание
-
85 громкое замечание
General subject: open comment, open remark, public comment, public remark -
86 замечание
1) General subject: admonition, comment, criticism, note, observation, puerility, quibble, quibbling, rebuke, remark, reprimand, reproof, throwaway, word, admonishment, point of criticism, objurgation2) Naval: minute3) Colloquial: icebreaker4) Military: administrative admonition, admonition (взыскание), admonitory address (взыскание), call-down, censure, demerit, punitive admonition5) Engineering: noticing6) Rare: commonition7) Mathematics: points8) Law: judge's comment, note (по делу)9) Australian slang: chip10) Architecture: reflection11) Jargon: dido, two cents' ( worth) /one's/12) Information technology: notice13) Student language: skin14) Business: correction15) Education: redirection (например во время урока в школе: Johnny was given redirection a number of times, but still wouldn't behave.)16) Makarov: a remark that is illustrative of his attitude17) Logistics: remarking -
87 замечание останется в силе
Makarov: remark will stand, the remark will standУниверсальный русско-английский словарь > замечание останется в силе
-
88 ироническое замечание
1) General subject: ironic remark, ironical remarkУниверсальный русско-английский словарь > ироническое замечание
-
89 колкое замечание
1) General subject: barb, barbed remark, skit, unpleasantry, snide remark2) Obsolete: gird3) Diplomatic term: calculated shot (в адрес кого-л.)4) Makarov: acid -
90 мы должны учесть это замечание
Универсальный русско-английский словарь > мы должны учесть это замечание
-
91 небрежно заметить
General subject: interject a careless remark, make a casual remark -
92 невежливое замечание
General subject: disrespectful remark, ungracious remarkУниверсальный русско-английский словарь > невежливое замечание
-
93 нелестное замечание
1) General subject: unflattering remark2) Diplomatic term: uncomplimentary remark (on smth.) (о чём-л.)Универсальный русско-английский словарь > нелестное замечание
-
94 он обронил замечание
Универсальный русско-английский словарь > он обронил замечание
-
95 он отпустил замечание
Универсальный русско-английский словарь > он отпустил замечание
-
96 оскорбительное замечание
1) General subject: invidious remark, offensive remark, scorcher, scurrility2) Australian slang: smack in the eyeУниверсальный русско-английский словарь > оскорбительное замечание
-
97 открытое замечание
General subject: open comment, open remark, public comment, public remarkУниверсальный русско-английский словарь > открытое замечание
-
98 полностью осознать смысл замечания
1) General subject: (сделанного) absorb the full meaning of a remark2) Makarov: absorb the full meaning of a remarkУниверсальный русско-английский словарь > полностью осознать смысл замечания
-
99 после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
1) General subject: after his unkind remark she came back at him with an angry reportУниверсальный русско-английский словарь > после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
-
100 пренебрежительное замечание
General subject: derogatory remark, disparaging remarkУниверсальный русско-английский словарь > пренебрежительное замечание
См. также в других словарях:
remark — vb 1 notice, note, observe, perceive, discern, *see, behold, descry, espy, view, survey, contemplate 2 Remark, comment, commentate, animadvert are comparable when they mean to make observations or to pass judgment but they diverge in their… … New Dictionary of Synonyms
Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. t. [imp. & p. p. {Remarked} ( m?rkt ); p. pr. & vb. n. {Remarking}.] [F. remarquer; pref. re re + marquer to mark, marque a mark, of German origin, akin to E. mark. See {Mark}, v. & n.] 1. To mark in a notable manner; to… … The Collaborative International Dictionary of English
remark — [ri märk′] vt. [Fr remarquer < re + marquer, to mark < It marcare < marca, a mark < Gmc * marka: see MARK1] 1. to notice; observe; perceive 2. to say or write as an observation or comment 3. Obs. to mark; distinguish; indicate vi. to… … English World dictionary
Remark — ist der Familienname von Elfriede Remark (1903–1943), später Elfriede Scholz, Schwester von Erich Maria Remarque Erich Paul Remark (1898–1970), deutscher Autor, bekannt als Erich Maria Remarque Thomas Remark (* 1959), deutscher Fußballspieler … Deutsch Wikipedia
Remark — Re*mark , n. [Cf. F. remarque.] 1. Act of remarking or attentively noticing; notice or observation. [1913 Webster] The cause, though worth the search, may yet elude Conjecture and remark, however shrewd. Cowper. [1913 Webster] 2. The expression,… … The Collaborative International Dictionary of English
Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. i. To make a remark or remarks; to comment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
remark — rèmark prid. <indekl.> DEFINICIJA koji upućuje na što; popratni SINTAGMA remark otisak tisk. prvi otisak bakropisa ili litografije s popratnim bilješkama ili crtežima ETIMOLOGIJA vidi remarka … Hrvatski jezični portal
remark — [n] comment, observation acknowledgment, annotation, assertion, attention, back talk, bon mot*, cognizance, comeback, commentary, conclusion, consideration, crack*, declaration, elucidation, exegesis, explanation, explication, exposition,… … New thesaurus
remark — I noun animadversion, assertion, averment, comment, commentary, declaration, dictum, exclamation, expression, interjection, mention, note, observation, point, pronouncement, recitation, reflection, saying, speech, statement, thought, utterance,… … Law dictionary
remark on — index mention Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Remark — [engl.], Kommentar … Universal-Lexikon