-
101 fijntjes
1 [tenger, teer] delicate ⇒ slight, 〈 met betrekking tot vrouwen ook〉 petite, 〈 met betrekking tot vrouwen ook〉 daintyII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden: -
102 flauwiteit
1 silly remark/comment ⇒ corny/feeble/poor joke, inanity -
103 geestig
1 [gevat] witty♦voorbeelden:〈 ironisch〉 wat ben je weer geestig • very funny (, I don't think), what a wit!2 een geestige opmerking • a witty/funny/humorous remark, a witticismniet erg geestig zijn • not be particularly funny -
104 gewaagd
♦voorbeelden:een gewaagd japon • a daring dresseen gewaagde stelling • a daring/bold propositioneen gewaagde toespeling • a suggestive remark, an innuendo -
105 grappig
3 [aardig om te zien] cute♦voorbeelden:2 't was een grappig gezicht • it was a funny/comical sighteen grappige opmerking • a humorous remarkeen grappig voorval • an amusing incidentik neem aan dat je dat grappig vindt • I suppose you think that's funnywat is daar nou zo grappig aan? • what's so funny about that?het grappige is … • the funny thing is … -
106 grievend
♦voorbeelden:grievende woorden • hurtful words -
107 grofheid
1 [het grof-zijn] 〈 algemeen〉 coarseness ⇒ 〈 onbeleefdheid, vulgariteit〉 rudeness, 〈 ruwheid, eenvoud〉 roughness, 〈 krasheid〉 grossness♦voorbeelden:2 zij zeiden elkaar allerlei grofheden • they said all sorts of rude/nasty things to one another -
108 haar opmerking verwekte enige vrolijkheid
haar opmerking verwekte enige vrolijkheidher remark caused some merriment/mirthVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haar opmerking verwekte enige vrolijkheid
-
109 hatelijkheid
-
110 heel droogjes iets opmerken
heel droogjes iets opmerkenmake a very wry/dry remarkVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > heel droogjes iets opmerken
-
111 herhalen
1 [opnieuw doen] repeat ⇒ redo, 〈 met betrekking tot leerstof〉 Brevise, 〈 met betrekking tot leerstof〉 Areview2 [opnieuw zeggen; nazeggen] repeat♦voorbeelden:1 een tv-programma herhalen • repeat/rerun a television programme2 zo'n opmerking laat zich niet herhalen/is te erg om te herhalen • that kind of remark can't/shouldn't be repeatediets in het kort herhalen • summarize somethingII 〈wederkerend werkwoord; zich herhalen〉2 [in herhaling vervallen] repeat oneself♦voorbeelden: -
112 hij toonde zich gekwetst door die opmerking
hij toonde zich gekwetst door die opmerkingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij toonde zich gekwetst door die opmerking
-
113 hij was helemaal beduusd van die opmerking
hij was helemaal beduusd van die opmerkingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij was helemaal beduusd van die opmerking
-
114 hoek
1 [wiskunde] angle2 [deel van een ruimte/vertrek] corner3 [handel] pit7 [landtong, kaap] point, head8 [boksen] hook♦voorbeelden:1 hoek van inval/uitval • angle of incidence/reflection〈 figuurlijk〉 iets vanuit de juiste/een andere hoek bekijken • look at something from the right/from a different anglein een rechte hoek • at a right angleeen scherpe/een stompe hoek • an acute/obtuse angledie lijnen snijden elkaar onder een hoek van 45° • those lines meet at an angle of 45°2 iemand alle hoeken van de kamer laten zien • 〈 figuurlijk〉 beat the living daylights out of someonezich niet in een hoek laten drukken • not let oneself be pushed aroundin de hoek staan/zetten • stand/put in the cornerraak uit de hoek komen • come out with a telling remark5 de wind zat in de goede/verkeerde hoek • the wind was in the right/wrong quarter(vlak) om de hoek (van de straat) • (just) round/around the corner〈 figuurlijk〉 daarbij komen allerlei problemen om de hoek kijken • that involves all kinds of problemsde bakker op de hoek • the baker's on the cornerhet vijfde huis van de hoek • the fifth house from the corner8 linkse/rechtse hoek op de kaak • left/right hook to the jaw -
115 humoristisch
-
116 ik kan die opmerking niet ongemerkt laten voorbijgaan
ik kan die opmerking niet ongemerkt laten voorbijgaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik kan die opmerking niet ongemerkt laten voorbijgaan
-
117 ik zou willen opmerken dat …
ik zou willen opmerken dat …I should/would like to mention/remark that …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik zou willen opmerken dat …
-
118 inhaken
1 [+ op] [aanknopen bij] take up2 [de arm steken door andermans arm] link arms♦voorbeelden:1 de spreker haakte in op een opmerking uit de zaal • the speaker took up a remark from the audience -
119 inslikken
-
120 kleineren
См. также в других словарях:
remark — vb 1 notice, note, observe, perceive, discern, *see, behold, descry, espy, view, survey, contemplate 2 Remark, comment, commentate, animadvert are comparable when they mean to make observations or to pass judgment but they diverge in their… … New Dictionary of Synonyms
Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. t. [imp. & p. p. {Remarked} ( m?rkt ); p. pr. & vb. n. {Remarking}.] [F. remarquer; pref. re re + marquer to mark, marque a mark, of German origin, akin to E. mark. See {Mark}, v. & n.] 1. To mark in a notable manner; to… … The Collaborative International Dictionary of English
remark — [ri märk′] vt. [Fr remarquer < re + marquer, to mark < It marcare < marca, a mark < Gmc * marka: see MARK1] 1. to notice; observe; perceive 2. to say or write as an observation or comment 3. Obs. to mark; distinguish; indicate vi. to… … English World dictionary
Remark — ist der Familienname von Elfriede Remark (1903–1943), später Elfriede Scholz, Schwester von Erich Maria Remarque Erich Paul Remark (1898–1970), deutscher Autor, bekannt als Erich Maria Remarque Thomas Remark (* 1959), deutscher Fußballspieler … Deutsch Wikipedia
Remark — Re*mark , n. [Cf. F. remarque.] 1. Act of remarking or attentively noticing; notice or observation. [1913 Webster] The cause, though worth the search, may yet elude Conjecture and remark, however shrewd. Cowper. [1913 Webster] 2. The expression,… … The Collaborative International Dictionary of English
Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. i. To make a remark or remarks; to comment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
remark — rèmark prid. <indekl.> DEFINICIJA koji upućuje na što; popratni SINTAGMA remark otisak tisk. prvi otisak bakropisa ili litografije s popratnim bilješkama ili crtežima ETIMOLOGIJA vidi remarka … Hrvatski jezični portal
remark — [n] comment, observation acknowledgment, annotation, assertion, attention, back talk, bon mot*, cognizance, comeback, commentary, conclusion, consideration, crack*, declaration, elucidation, exegesis, explanation, explication, exposition,… … New thesaurus
remark — I noun animadversion, assertion, averment, comment, commentary, declaration, dictum, exclamation, expression, interjection, mention, note, observation, point, pronouncement, recitation, reflection, saying, speech, statement, thought, utterance,… … Law dictionary
remark on — index mention Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Remark — [engl.], Kommentar … Universal-Lexikon