-
21 oar
[ɔː(r)]1) remo m.2) (person) rematore m. (-trice)••to put one's oar in — colloq. metterci il becco, immischiarsi
* * *[o:](a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) remo* * *oar /ɔ:(r)/n. (naut.)1 remo2 (spec. al pl.) rematore● oar blade, pala di remo □ oar handgrip, impugnatura di remo □ ( anche fig.) to pull in one's oars, tirare i remi in barca; (fig.) darsi per vinto □ to pull a good oar, essere un buon rematore □ to pull hard on one's oars, vogare a tutta forza □ (fam.) to put (o to stick o to shove) one's oar in, intromettersi, immischiarsi; mettere il becco (fig.); interloquire □ to rest on one's oars, smettere di remare; (fig.) prendersi un po' di riposo □ to toss oars, alzare i remi ( in segno di saluto) □ (naut.) Out oars!, arma remi!(to) oar /ɔ:(r)/v. i.(naut.) andare a remi; remare; vogare● to oar one's way across a river, attraversare un fiume in una barca a remi.* * *[ɔː(r)]1) remo m.2) (person) rematore m. (-trice)••to put one's oar in — colloq. metterci il becco, immischiarsi
-
22 ■ pull together
■ pull togetherA v. i. + avv.2 lavorare d'amore e d'accordo; collaborare; unire gli sforzi; remare insieme (fig.)B v. t. + avv.rimettere in sesto; riorganizzare ( una squadra, ecc.); rimettere insieme (fam.) □ to pull oneself together, tirarsi su (fig.); riprendersi; ( sport, ecc.) concentrarsi. -
23 ♦ row
♦ row (1) /rəʊ/n.1 fila; riga: a row of houses, una fila (o una schiera) di case; a row of seats, una fila di posti (a sedere); The only seats were in the front row, gli unici posti erano in prima fila; DIALOGO → - Booking online- Why don't we sit in the back row?, perché non ci sediamo nell'ultima fila?; in rows, in file; a file3 ( negli indirizzi) – Row, via, strada ( con case su ambo i lati): I live in Saville Row, abito in Saville Row● the Row, Rotten Row ( a Hyde Park, Londra) □ ( USA) row house, casa a schiera □ (fig., antiq.) a hard (o tough) row to hoe, un compito assai difficile; una (brutta) gatta da pelare (fig.) □ in a row, in riga; in fila; ( consecutivamente) di fila: to stand [to sit] in a row, stare [essere seduti] in riga; to win the championship twice in a row, vincere il campionato due volte di fila □ row upon row, una fila dopo l'altra: row upon row of terraced houses, una fila dopo l'altra di case a schiera.row (2) /rəʊ/n.1 remata; vogata● to go for a row, andare a fare un giro in barca.row (3) /raʊ/n. (fam.)1 lite; litigio: a row about (o over) st., una lite su qc.; I had a terrible row with my parents, ho avuto una lite tremenda con i miei genitori; We had a blazing row, abbiamo litigato furiosamente; to get into a row, mettersi a litigare2 disputa; controversia: a political row, una disputa fra politici; A row has blown up over the revelations, è sorta una controversia sulle rivelazioni3 [u] baccano; chiasso: Stop making that terrible row!, smettila di fare questo baccano tremendo!; What's all this row about?, perché tutto questo chiasso?4 (fam. ingl.) lavata di capo; strigliata: I got a row for coming home late, mi sono preso una strigliata per essere tornato a casa tardi(to) row (1) /rəʊ/ (naut., sport)A v. i.1 remare; vogareB v. t.2 trasportare (o attraversare) in barca (a remi): I rowed him across the river, l'ho trasportato dall'altra parte del fiume (o l'ho traghettato) in una barca a remi● to row down, raggiungere e superare ( in una gara di canottaggio) □ to row a fast stroke, vogare a ritmo sostenuto; tenere una buona vogata □ to row off course, andare (o vogare) sulle boe ( per errore) □ to row over, vincere con facilità ( una gara di canottaggio) □ to row a race, fare (o disputare) una gara di canottaggio □ to row stroke, essere il capovoga □ ( di un armo) to be rowed out, essere esausto a forza di remare.(to) row (2) /raʊ/A v. i.B v. t.rimproverare severamente; sgridare aspramente. -
24 scull
I [skʌl]1) (boat) sandolino m.2) (single oar) remo m. da bratto3) (one of a pair of oars) remo m. di coppia, remo m. doppioII [skʌl](with one oar at stern) brattare; (with two oars) vogare, remare (con remi di coppia)* * *1. noun(a short, light oar.) remo2. verb(to move a boat with a pair of these or with an oar worked at the stern of the boat.) vogare* * *[skʌl]1. n2. vi, vt* * *scull /skʌl/n. (naut.)1 palella3 imbarcazione a palelle; barca di coppia(to) scull /skʌl/A v. i. (naut.)1 vogare (con remi a palelle); usare le palelle2 vogare con remo da bratto; brattareB v. t.* * *I [skʌl]1) (boat) sandolino m.2) (single oar) remo m. da bratto3) (one of a pair of oars) remo m. di coppia, remo m. doppioII [skʌl](with one oar at stern) brattare; (with two oars) vogare, remare (con remi di coppia) -
25 row ***
I [rəʊ] n(line) fila, (of plants) fila, filare m, Knitting ferro, Math rigaII [rəʊ]1. vt(boat) remare2. viremare, Sport vogareIII [raʊ]1. n2. vi -
26 row
I [rəʊ]1) (line) (of people, houses, seats, books) fila f.; (of plants) fila f., filare m.2) (succession)six times in a row — sei volte di seguito o di fila
II [rəʊ] III 1. [rəʊ]the third week in a row — la terza settimana di seguito o di fila
verbo transitivo sospingere coi remi2.to row a boat up the river — risalire il fiume in barca, a remi
verbo intransitivo remareIV [raʊ]to row across — attraversare [qcs.] con una barca a remi [ lake]
1) (dispute) (public) baruffa f., rissa f.; (private) discussione f.2) (noise)V [raʊ]to make a row — fare chiasso o fracasso
verbo intransitivo (quarrel) azzuffarsi, litigare* * *I [rəu] noun(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.)II 1. [rəu] verb1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.)2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.)2. noun(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.)- rower- rowing-boat
- row-boat III noun1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.)2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.)* * *I [rəʊ]1) (line) (of people, houses, seats, books) fila f.; (of plants) fila f., filare m.2) (succession)six times in a row — sei volte di seguito o di fila
II [rəʊ] III 1. [rəʊ]the third week in a row — la terza settimana di seguito o di fila
verbo transitivo sospingere coi remi2.to row a boat up the river — risalire il fiume in barca, a remi
verbo intransitivo remareIV [raʊ]to row across — attraversare [qcs.] con una barca a remi [ lake]
1) (dispute) (public) baruffa f., rissa f.; (private) discussione f.2) (noise)V [raʊ]to make a row — fare chiasso o fracasso
verbo intransitivo (quarrel) azzuffarsi, litigare -
27 remi
Ita. remare, Lat. remare -
28 remigare
-
29 vogare
-
30 загребать
несов. В1) ( собирать в кучу) raccogliere vt, ammucchiare vt; rastrellare vt (сено и т.п.)2) разг. (захватывать, присваивать) arraffare vt3) ( грести веслом) remare vi (a); vogare vi (a) тж. крыльями и т.п.•• -
31 погрести
-
32 remeggiare
-
33 гребля
1) ( движение) il remare2) ( вид спорта) canottaggio м., sport м. del remo* * *ж.1) (действие, манера) voga(ta), vogatura2) спорт. canottaggio m* * *ngener. remeggio, voga, canottaggio, remigamento, remigazione, vogatura -
34 controcorrente
1. adj non-conformist2. adv against the currentin fiume upstream* * *controcorrente s.f. counter-current◆ avv. against the stream: remare controcorrente, to row against the current // andare controcorrente, (fig.) to go against the mainstream◆ agg.: idee controcorrente, ideas that go against the trend.* * *[kontrokor'rɛnte]avverbio against the currentandare controcorrente — fig. to go against the tide
* * *controcorrente/kontrokor'rεnte/against the current; andare controcorrente fig. to go against the tide. -
35 vogare
-
36 vigorosamente avv
[viɡorosa'mente](opporsi, protestare) strongly, (remare) vigorously -
37 remata
remataremata [re'ma:ta]sostantivo Feminin1 (il remare) Rudern neutro2 (colpo di remo) Ruderschlag MaskulinDizionario italiano-tedesco > remata
38 ♦ feather
♦ feather /ˈfɛðə(r)/n.2 (collett.) piumaggio3 (mil.) pennacchio5 (al pl.) (di cane, cavallo) frange; fiocco (sing.)● feather bed, letto di piume; materasso di piume; (fig.) comodità, lusso □ ( moda) feather boa, boa ( di piume) □ feather-brain, persona stupida, senza cervello; scriteriato □ feather-brained, stupido; senza cervello; scriteriato □ (ind. tess.) feather cloth, piumino □ feather duster, piumino per spolverare; spolverino □ feather-edge, estremità ben smussata di asse; spigolo acuto; (edil.) stecca per lisciare; (metall.) bava; ( di strada ghiaiata) manto a schiena d'asino □ (fig.) a feather in one's cap, un motivo di orgoglio; un vanto □ feather-light, leggero come una piuma; leggerissimo □ (naut.) feather-spray, baffi di prua □ (zool.) feather star, comatula □ feather-stitch, punto spiga (o a lisca) □ ( caccia) fur and feather, selvaggina di pelo e penna □ as light as a feather, leggero come una piuma □ ( d'uccello) in feather, coperto di penne (o di piume); pennuto □ in high (o fine) feather, di ottimo umore; in ottima salute; in gran forma □ (fig.) to make the feathers fly, fare una scenata; far scoppiare un pandemonio □ (fig.) to show the white feather, comportarsi da vigliacco □ to ruffle sb. 's feathers, irritare q.; indispettire q. □ to smooth sb. 's (ruffled) feathers, calmare q.; rabbonire q. □ to be spitting feathers, aver una gran sete; ( anche) essere furibondo; fare fuoco e fiamme.(to) feather /ˈfɛðə(r)/A v. t.1 coprire di piume; ornare di piume3 sfiorare; scorrere lievemente su: A shiver feathered his spine, un leggero brivido gli corse giù per la schiena6 ► to feather-cutB v. i.● (fig.) to feather one's nest, arricchirsi ( indebitamente); riempirsi le tasche.39 oarsman
['ɔːzmən]* * *oarsman /ˈɔ:zmən/n. (pl. oarsmen)rematore; vogatore; canottiereoarsmanshipn. [u]arte del remare; abilità di rematore.* * *['ɔːzmən]40 ply
I [plaɪ]nome strato m.II 1. [plaɪ]3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]4) (press)2.to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di linea* * *I verb1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.)2) (to use (a tool etc) vigorously.)3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.)II noun(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.)- plywood* * *I [plaɪ]1. n2. adjII [plaɪ]1. vt(knitting needle, tool etc) maneggiare, (sea, river, route) viaggiare regolarmente su2. vito ply between — far la spola fra, fare servizio regolare fra
to ply for hire — (taxi) andare avanti e indietro in attesa di clienti
* * *ply /plaɪ/n. [u]1 piega; (fig.) tendenza, inclinazione4 (ind. tess.) filato semplice di ritorto(to) ply /plaɪ/A v. t.1 adoperare; maneggiare; lavorare con: to ply an axe, adoperare l'ascia; to ply the sword, maneggiare la spada; to ply one's needle, lavorare d'ago; cucire4 fornire; provvedere; offrire ( di continuo); riempire; rimpinzare: to ply sb. with presents, riempire q. di doni; to ply sb. with drinks, offrire di continuo da bere a q.; to ply sb. with food, rimpinzare q. di cibo5 (naut.) solcare ( il mare); attraversare ( un fiume, ecc.): All kinds of boats ply the river, imbarcazioni d'ogni sorta attraversano il fiumeB v. i.1 lavorare assiduamente; essere affaccendato; darsi da fare: to ply with a spade, darsi da fare con una vanga2 (spec. naut.) fare servizio regolare; fare la spola: The ferry plies between Italy and Corsica, il traghetto fa servizio di linea tra l'Italia e la Corsica3 (naut.) bordeggiare; andare all'orza raso● to ply one's brush delicately, usare il pennello con delicatezza □ ( di taxi e sim.) to ply for hire, fare servizio; essere in attesa di clienti □ (naut.) to ply the oars, remare □ to ply one's wit, usare l'ingegno; far uso della propria intelligenza.* * *I [plaɪ]nome strato m.II 1. [plaɪ]3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]4) (press)2.to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di lineaСтраницыСм. также в других словарях:
remare — v. intr. [der. di remo ] (io rèmo, ecc.; aus. avere ). (marin.) [manovrare il remo o i remi di un imbarcazione in modo da farla procedere nella direzione voluta] ▶◀ (lett.) remigare, vogare. ● Espressioni: fig., remare contro [non collaborare in… … Enciclopedia Italiana
remare — re·mà·re v.intr. e tr. (io rèmo) 1. v.intr. (avere) AD manovrare i remi o il remo di un imbarcazione, immergendoli ritmicamente nell acqua e muovendoli in modo da far procedere l imbarcazione stessa: remare lentamente, con forza Sinonimi: vogare … Dizionario italiano
remare — {{hw}}{{remare}}{{/hw}}v. intr. (io remo ; aus. avere ) Manovrare i remi per imprimere il movimento a un imbarcazione; SIN. Vogare … Enciclopedia di italiano
remare — v. intr. vogare, remigare (lett.), remeggiare, pagaiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
remar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: remar remando remado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. remo remas rema remamos remáis reman remaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ramer — 1. ramer [ rame ] v. intr. <conjug. : 1> • 1213; lat. pop. °remare, de remus « rame » 1 ♦ Manœuvrer les rames d une embarcation. ⇒ nager(mar.);aussi pagayer. Galériens condamnés à ramer. Ramer en couple, avec un aviron dans chaque main.… … Encyclopédie Universelle
remo — / rɛmo/ s.m. [lat. rēmus, affine al gr. eréssō remare ]. 1. (marin.) [asta di legno che, facendo leva sull acqua, serve a fare avanzare un natante per mezzo della forza muscolare dell uomo] ▶◀ ⇓ pagaia. ● Espressioni: colpo di remo ▶◀ palata,… … Enciclopedia Italiana
Erembourg du Maine — Erembourg du Maine[1] ou de Beaugency ou de la Flèche, morte en 1126, fut comtesse du Maine et dame de Château du Loir de 1110 à 1126. Elle était fille d Élie Ier de la Flèche, comte du Maine, et de Mathilde de Château du Loir. En juillet 1110,… … Wikipédia en Français
Martin Lhermite — Martin Lhermite, né à Armentières (Nord) le 23 septembre 1596[1] et mort en 1652, est un historien jésuite français. Publications Professeur d histoire à Douai, il est l auteur de : Histoire sacrée des saints ducs et duchesses de… … Wikipédia en Français
ramer — 1. (ra mé) v. n. 1° Faire effort sur une rame pour mettre en mouvement une embarcation, un navire. • Je voudrais bien savoir s il y a quelque astrologue qui eût pu dire en me voyant dans la rue Saint Denis, que je courrais bientôt fortune de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pagaiare — pa·ga·ià·re v.intr. (avere) CO remare con la pagaia {{line}} {{/line}} DATA: 1889 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский