-
1 remaining games
Syn. remaining games -
2 bleibenden
-
3 verbleibend
remaining* * *adj.remaining adj. -
4 überlebend
(remaining alive: She has no surviving relatives.) surviving* * *adj.surviving adj. -
5 zubleibend
-
6 übrig
Adj.1. (als Rest verbleibend) remaining; das übrige..., die übrigen... the rest of the...; (verbleibende[n]) auch the remaining...; übrig sein be left (over); übrig behalten oder haben have s.th. left; übrig bleiben be left; es blieb mir nichts anderes übrig ( als es zu tun) I had no choice (but to do it); was blieb mir anderes übrig? what (else) could I do?; übrig lassen leave (jemandem etw. s.o. s.th); ... lässt viel / wenig / nichts zu wünschen übrig... leaves a lot / little / nothing to be desired2. (zu entbehren) spare; übrig haben have s.th. to spare; keine Zeit übrig haben have no time to spare; hätten Sie vielleicht ein paar Minuten / Mark für mich übrig? I wonder if you could spare me a couple of minutes / marks?3. etwas übrig haben für fig. have a soft spot for; nichts übrig haben für fig. not care much for; (etw.) auch have no time for; für Mauscheleien habe ich gar nichts übrig I’ve no time for wheeling and dealing4. subst.: die Übrigen the rest (of them); das Übrige the rest (of it); alles Übrige, alle Übrigen all the rest; im Übrigen (ansonsten) (as) for the rest; übrigens; ein Übriges tun do one more thing; Sie können ein Übriges tun und Anzeige erstatten you could do one last thing and file a report* * *extra (Adj.); over (Adv.); spare (Adj.); remaining (Adj.); additional (Adj.); residuary (Adj.)* * *üb|rig ['yːbrɪç]adj1) attr (= verbleibend) rest of, remaining; (= andere) othermeine/die ǘbrigen Sachen — the rest of my/the things
alle ǘbrigen Bücher — all the rest of the books, all the other or remaining books
der ǘbrige Teil des Landes — the rest of or remaining part of the country, the remainder of the country
2) pred left, left over, over; (= zu entbehren) spareetw ǘbrig haben — to have sth left/to spare
haben Sie vielleicht eine Zigarette (für mich) ǘbrig? — could you spare (me) a cigarette?
See:3)das Übrige — the rest, the remainderalles Übrige — all the rest, everything else
die/alle Übrigen — the/all the rest or others
im Übrigen — incidentally, by the way
ein Übriges tun (geh) — to do one more thing
* * *(in greater supply or quantity than is needed; extra: I'll go to an exhibition if I have time to spare; I have enough food and to spare.) (and) to spare* * *üb·rig[ˈy:brɪç]▪ die Ü\übrigen the remaining ones, the rest of them, the others▪ das Ü\übrige the rest, the remainder▪ alles Ü\übrige all the rest, everything elseein Ü\übriges tun (geh) to go a step furtheretw vom Geld \übrig behalten to keep sth [over] of the moneyfür jdn \übrig bleiben to be left for sbes wird ihm gar nichts anderes \übrig bleiben he won't have any choice [or any other alternative]etw vom Geld \übrig lassen to keep sth [over] of the money▪ \übrig sein to be left [over]die \übrige Welt the rest of the world* * *Adjektiv remaining attrib.; (ander...) otherdas/alles Übrige erzähle ich dir später — I'll tell you the rest/all the rest later
die/alle Übrigen — the/all the rest or others
übrig bleiben — be left; remain; <food, drink> be left over
ihm bleibt nichts [anderes od. weiter] übrig, als zu... — he has no [other] choice but to...; there is nothing he can do but to...
Essen/Trinken übrig lassen — leave food/drink over
sehr od. viel/nichts zu wünschen übrig lassen — leave much or (coll.) a lot/nothing to be desired
ich habe noch Geld übrig — I [still] have some money left; (ich habe mehr Geld, als ich brauche) I [still] have some money to spare
für jemanden/etwas wenig/nichts übrig haben — have little/no time for somebody/something (fig.)
* * *übrig adj1. (als Rest verbleibend) remaining;das übrige …, die übrigen … the rest of the …; (verbleibende[n]) auch the remaining …;übrig sein be left (over);haben have sth left;übrig bleiben be left;es blieb mir nichts anderes übrig (als es zu tun) I had no choice (but to do it);was blieb mir anderes übrig? what (else) could I do?;übrig leave (jemandem etwas sb s.th);… lässt viel/wenig/nichts zu wünschen übrig … leaves a lot/little/nothing to be desired2. (zu entbehren) spare;übrig haben have sth to spare;keine Zeit übrig haben have no time to spare;hätten Sie vielleicht ein paar Minuten/Mark für mich übrig? I wonder if you could spare me a couple of minutes/marks?3. subst:die Übrigen the rest (of them);das Übrige the rest (of it);alles Übrige, alle Übrigen all the rest;ein Übriges tun do one more thing;Sie können ein Übriges tun und Anzeige erstatten you could do one last thing and file a report* * *Adjektiv remaining attrib.; (ander...) otherdas/alles Übrige erzähle ich dir später — I'll tell you the rest/all the rest later
die/alle Übrigen — the/all the rest or others
übrig bleiben — be left; remain; <food, drink> be left over
ihm bleibt nichts [anderes od. weiter] übrig, als zu... — he has no [other] choice but to...; there is nothing he can do but to...
Essen/Trinken übrig lassen — leave food/drink over
sehr od. viel/nichts zu wünschen übrig lassen — leave much or (coll.) a lot/nothing to be desired
ich habe noch Geld übrig — I [still] have some money left; (ich habe mehr Geld, als ich brauche) I [still] have some money to spare
für jemanden/etwas wenig/nichts übrig haben — have little/no time for somebody/something (fig.)
* * *adj.spare adj. adv.residually adv. -
7 restlich
Adj. remaining; der restliche Zucker / Abend the rest of the sugar / evening* * *residuary; remaining; residual* * *rẹst|lich ['rɛstlɪç]adjremaining, rest of the...die restliche Welt — the rest of the world
* * *rest·lichadj remainingwo ist das \restliche Geld? where is the rest of the money?* * ** * *restlich adj remaining;der restliche Zucker/Abend the rest of the sugar/evening* * *Adjektiv; nicht präd. remaining* * *adj.remaining adj.residual adj.residuary adj. -
8 Restlaufzeit
f FIN. unexpired term, remaining life* * *die Restlaufzeitresidual time to maturity; remainder of the term; remaining life; remaining term; unexpired term* * *Rẹst|lauf|zeitf (FIN)unexpired or remaining term, remaining life* * *Rest·lauf·zeitf FIN remaining term* * * -
9 Restposten
m WIRTS. remaining stock; von Büchern: remainder; Schildaufschrift: remnants; (Bücher) remaindered copies; ein größerer Restposten T-Shirts a sizable remnant (stock) of T-shirts* * *der Restpostenresidual item* * *Rẹst|pos|tenmein großer Restposten Bücher/Zucker — a lot of books/sugar left in stock
"Restposten" — "reduced to clear"
* * *Rest·pos·ten* * *der (Kaufmannsspr.) remaining stock no indef. art* * *Restposten m WIRTSCH remaining stock; von Büchern: remainder; Schildaufschrift: remnants; (Bücher) remaindered copies;ein größerer Restposten T-Shirts a sizable remnant (stock) of T-shirts* * *der (Kaufmannsspr.) remaining stock no indef. art -
10 Restlaufzeit
Restlaufzeit f 1. GEN remaining maturity; 2. BÖRSE residual maturity; 3. FIN term to maturity, time to maturity, unexpired term, remaining maturity, remaining term (bis zur Endfälligkeit) • mit einer Restlaufzeit von GEN, FIN with a remaining term of, with a residual term of* * ** * *Restlaufzeit
residual term -
11 Restbestand
m remaining stock* * *Rẹst|be|standmremaining stock; (fig) remnantwir haben noch einen kleinen Restbestand an Bikinis — we still have a few bikinis left
* * *Rest·be·standm remaining stock* * *Restbestand m remaining stock* * *m.remainder n. -
12 Resturlaub
m holiday (Am. vacation) carried over, unused holiday (Am. vacation); formell: remaining holiday (Am. vacation) entitlement; ich habe noch ( zehn Tage) Resturlaub auch I’ve still got (ten days’) holiday owing (Am. vacation owed) to me* * *Rẹst|ur|laubmunused holiday (esp Brit) or vacation (US), remaining holiday (esp Brit) or vacation (US, form) (entitlement)ich habe noch (10 Tage) Resturlaub — I've still got (ten days') holiday owing or vacation owed (US) to me
* * *Rest·ur·laubm remaining holiday* * *Resturlaub m holiday (US vacation) carried over, unused holiday (US vacation); formell: remaining holiday (US vacation) entitlement; -
13 Bandrestanzeige
f <av> ■ tape remaining display; tape remaining indicator; time elapsed/remaining indicator; remaining time counter; Time Limit Call -
14 Restbandanzeige
f <av> ■ tape remaining display; tape remaining indicator; time elapsed/remaining indicator; remaining time counter; Time Limit Call -
15 Restzeitanzeige
f <av> ■ tape remaining display; tape remaining indicator; time elapsed/remaining indicator; remaining time counter; Time Limit Call -
16 Restzeitzählwerk
n <av> ■ tape remaining display; tape remaining indicator; time elapsed/remaining indicator; remaining time counter; Time Limit Call -
17 Time Limit Call
n <av> ■ tape remaining display; tape remaining indicator; time elapsed/remaining indicator; remaining time counter; Time Limit Call -
18 Restposten
Restposten m GEN job lot, remaining stock* * *m < Geschäft> job lot, remaining stock* * *Restposten
residual item, closed (remaining) stock -
19 Restschuld
Restschuld f BANK, FIN remaining debt, outstanding debt, unpaid balance* * *f <Bank, Finanz> remaining debt, outstanding debt, unpaid balance* * *Restschuld
surviving (remaining, residual) debt -
20 Verbleib
m; -(e)s, kein Pl.1. whereabouts Pl.; über seinen Verbleib ist nichts bekannt we ( oder they) know nothing of his whereabouts, nobody knows where he is2. (Verbleiben) staying, remaining; Akten zum Verbleib ins Archiv bringen bring files to be kept in the archives; es geht um den Verbleib des Vereins in der Bundesliga the club’s place in the Bundesliga is at stake* * *der Verbleibwhereabouts* * *Ver|bleib [fɛɐ'blaip]m - (e)s[-bəs] no pl (form) whereabouts pl* * *Ver·bleib<-[e]s>[fɛɐ̯ˈblaip]m kein pl (geh)die Mitglieder werden über Ihren \Verbleib in unserem Verein abstimmen the members will vote on whether to allow you to remain [or stay] in our club* * *der; Verbleib[e]s (geh.)1) (Ort) whereabouts pl.2) (das Verbleiben) staying* * *1. whereabouts pl;über seinen Verbleib ist nichts bekannt we ( oder they) know nothing of his whereabouts, nobody knows where he is2. (Verbleiben) staying, remaining;Akten zum Verbleib ins Archiv bringen bring files to be kept in the archives;es geht um den Verbleib des Vereins in der Bundesliga the club’s place in the Bundesliga is at stake* * *der; Verbleib[e]s (geh.)1) (Ort) whereabouts pl.2) (das Verbleiben) staying* * *-e m.whereabouts n.
См. также в других словарях:
remaining — index durable, habitation (act of inhabiting), lasting, live (existing), net, permanent, persistent, residu … Law dictionary
remaining — re|main|ing W2 [rıˈmeınıŋ] adj [only before noun] the remaining people or things are those that are left when the others have gone, been used, or been dealt with ▪ The few remaining guests were in the kitchen. ▪ Add the remaining ingredients and… … Dictionary of contemporary English
remaining — re|main|ing [ rı meınıŋ ] adjective only before noun ** still left after other people or things have gone, have been dealt with, etc.: What should we do for the remaining half hour? The remaining issues can be dealt with at the next meeting.… … Usage of the words and phrases in modern English
remaining — [[t]rɪme͟ɪnɪŋ[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ: ADJ n The remaining things or people out of a group are the things or people that still exist, are still present, or have not yet been dealt with. The three parties will meet next month to work out remaining… … English dictionary
remaining */*/ — UK [rɪˈmeɪnɪŋ] / US adjective [only before noun] still left after other people or things have gone, have been dealt with etc What shall we do for the remaining half hour? The remaining issues can be dealt with at the next meeting. any/all… … English dictionary
Remaining — Remain Re*main (r? m?n ), v. i. [imp. & p. p. {Remained} ( m?nd ); p. pr. & vb. n. {Remaining}.] [OF. remaindre, remanoir, L. remanere; pref. re re + manere to stay, remain. See {Mansion}, and cf. {Remainder}, {Remnant}.] [1913 Webster] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
remaining — 1. noun Remnant. Syn: rest, balance 2. adjective which remains, especially after something else has been removed May I have the only remaining cake? Syn … Wiktionary
remaining — adj. Remaining is used with these nouns: ↑batter, ↑half, ↑hope, ↑ingredient, ↑member, ↑portion, ↑shred, ↑survivor, ↑third, ↑vestige … Collocations dictionary
remaining — adjective not used up (Freq. 3) leftover meatloaf she had a little money left over so she went to a movie some odd dollars left saved the remaining sandwiches for supper unexpended provisions • Syn: ↑leftover … Useful english dictionary
remaining portion — index balance (amount in excess), holdover, remainder (remaining part) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remaining course — index alternative (option) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
