-
1 комплектное издание
комплектное издание
Ндп. папка
альбом
увраж
Совокупность изданий, собранных в папку, футляр, бандероль или заключенных в обложку.
[ГОСТ 7.60-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > комплектное издание
-
2 блестеть
прям., перен.briller vi; étinceler (ll) vi ( сверкать); pétiller vi ( неровным блеском); luire vi ( светиться); reluire vi ( отражённым светом)••он не бле́щет умо́м — прибл. il ne brille pas par son intelligence; ce n'est pas une lumière, ce n'est pas un aigle
* * *v1) gener. luire, miroiter, reluire, s'allumer, scintiller, briller2) belg. blinquer -
3 подхалимничать
aduler vt, flagorner vt; faire du plat, faire de la lèche (fam)* * *v1) gener. faire de la lèche à (qn), lécher les pieds2) colloq. manier la brosse à reluire, passer la brosse à reluire3) belg. frotter la manche -
4 рабски льстить
advcolloq. manier la brosse à reluire, passer la brosse à reluire -
5 Комплектное издание
adjlibr. Livre à feuillets mobiles, Reluire mobile (Совокупность изданий, собранных в папку, футляр, бандероль или заключенных в обложку) -
6 мучиться
1) (чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch (о болезнях и т.п.)му́читься от бо́ли — souffrir de douleur
му́читься сомне́ниями — être dévoré de doutes ( или de soupçons)
му́читься зуба́ми разг. — avoir des rages de dents
2) ( над чем-либо) se donner beaucoup de peine ( или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour (+ infin)му́читься над разреше́нием вопро́са — se donner beaucoup de mal pour résourdre une question
* * *v1) gener. être en proie à (qch) (чем-л.), être à la torture, en baver des ronds de chapeau, se travailler, souffrir, se ronger, se tourmenter2) colloq. pisser le sang3) obs. enrager (de qch) (чем-л.)4) simpl. en baver, se casser le tronc5) argo. reluire -
7 наводить лоск
-
8 наслаждаться
jouir vi de qch; se délecter de qch; s'en donner (à cœur joie) (abs)наслажда́ться поко́ем — jouir ( или se délecter) du calme
* * *v1) gener. goûter, prendre du plaisir, prendre son plaisir, prélasser (se), s'envoyer en l'air, se délecter (de qch, à + infin), se goberger, jouir2) colloq. se défoncer (чем-л.), reluire, goberger (se), s'éclater3) liter. savourer, gargariser (se) (de qch)4) simpl. avoir les pieds en bouquet de violettes, mouiller5) argo. rayonner -
9 отражаться
1) см. отразиться* * *v1) gener. reluire, se refléter, se réfléchir, se réverbérer, rejaillir (о свете), se mirer, se répercuter (о свете), se répéter (о звуке, свете)2) liter. (на чем-л) retentir (sur qch), rejaillir (sur qn)3) opt. rebondir (Ces atomes excités émettent de la lumière, qui rebondit des milliers de fois d'un miroir à l'autre.) -
10 переливать
1) см. перелить2) ( о красках) reluire vi, chatoyer viперелива́ть все́ми цвета́ми ра́дуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
••перелива́ть из пусто́го в поро́жнее разг. — прибл. donner des coups d'épée dans l'eau
* * *v1) gener. refondre, déverser, reverser, transvaser (из сосуда в сосуд), soutirer, transfuser2) med. infuser -
11 переливаться
1) см. перелиться2) ( о красках) reluire vi; chatoyer viперелива́ться все́ми цвета́ми ра́дуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
* * *vgener. se refondre, se transfuser, éclater de mille feux -
12 получать удовольствие
v1) gener. se faire du bon sang2) colloq. reluire, se régaler3) simpl. avoir les pieds en bouquet de violettes4) argo. fader5) belg. avoir bonDictionnaire russe-français universel > получать удовольствие
-
13 радоваться
se réjouir de qch; être heureux de (+ infin)я ра́дуюсь, ви́дя вас здоро́вым — je suis heureux de vous voir en bonne santé
душа́ ра́дуется — l'âme est en fête
* * *v1) gener. être en joie, bicher, s'ébaudir, se féliciter, se réjouir de (qch) (чему-л.), triompher (чему-л.), applaudir (чему-л.), se louer (de qch), se réjouir2) colloq. reluire3) school.sl. paillarder (se)4) canad. tripper -
14 сверкать
étinceler (ll) vi, briller vi; scintiller [-ij-ˌ -ill-] vi (о звёздах, драгоценных камнях); miroiter vi ( отсвечивать)глаза́ сверка́ют гне́вом — les yeux lancent des éclairs
мо́лнии сверка́ют — les éclairs brillent
всю ночь сверка́ла мо́лния — il y a eu toute la nuit de grands éclairs
* * *v1) gener. briller, flamboyer, miroiter, rutiler, scintiller, éclater, étinceler, poudroyer, pétiller, reluire, s'irradier, brasiller, foudroyer (о молнии)2) liter. chatoyer -
15 светиться
* * *vgener. luire, retendre la lumière, s'irradier, reluire -
16 сиять
со́лнце сия́ет — le soleil luit
сия́ть от ра́дости — rayonner de joie
* * *v1) gener. briller, luire, reluire, resplendir, s'éclairer (о лице), radier (от радости и т.п.), rayonner -
17 совпадают со значением основы глагола
vgener. re (reluire (ñð. luire), rapprocher (ñð. approcher), réveiller (ñð. éveiller))Dictionnaire russe-français universel > совпадают со значением основы глагола
-
18 страдать
в разн. знач.souffrir viстрада́ть от бо́ли — souffrir (à cause) de la douleur
страда́ть от любви́ — souffrir d'amour
страда́ть головны́ми бо́лями — avoir des maux de tête
страда́ть за пра́вду — souffrir pour la vérité
сады́ страда́ют от за́сухи — les jardins souffrent de la sécheresse
у него́ страда́ет орфогра́фия — il n'est pas fort en orthographie
* * *v1) gener. avoir de la peine, vivre dans les larmes, pâtir (от чего-л.), souffrir2) colloq. pisser le sang3) obs. pâtir4) liter. gémir5) argo. reluire -
19 щётка для наведения глянца
ngener. brosse à reluireDictionnaire russe-français universel > щётка для наведения глянца
-
20 комплектное издание
комплектное издание
Ндп. папка
альбом
увраж
Совокупность изданий, собранных в папку, футляр, бандероль или заключенных в обложку.
[ГОСТ 7.60-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > комплектное издание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reluire — [ r(ə)lɥir ] v. intr. <conjug. : 38> • 1080; lat. relucere → luire ♦ Luire en réfléchissant la lumière, en produisant des reflets. ⇒ briller. « Des fermoirs d acier découpé qui reluisaient comme des armures » (Loti). ♢ Spécialt Luire pour… … Encyclopédie Universelle
reluire — Reluire, Ardere, Nitere, Enitere, Renitere, Fulgere, Effulgere, Confulgere, Splendere, Resplendere, Lucere, Collucere, Elucere, Relucere, Perlucere. Reluire par fois, et non point par une lumiere continuelle, Micare. Reluire entre deux,… … Thresor de la langue françoyse
reluire — Reluire. v. n. Luire par reflexion. Les diamants, les pierreries reluisent. l or reluit entre tous les metaux. tout est extremement frotté dans cette maison, tout y reluit jusqu au plancher. cette Dame est fardée, le visage lui reluit. On dit fig … Dictionnaire de l'Académie française
reluire — (re lui r ) v. n. Il se conjugue comme luire, par conséquent il n a ni prétérit défini ni imparfait du subjonctif usités ; cependant il n y a aucune bonne raison pour ne pas employer ces temps, et pour ne pas dire : Le fanal reluisit toute la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELUIRE — v. n. Briller, luire en réfléchissant la lumière. Les diamants, les pierreries reluisent. Toutes les surfaces extrêmement polies reluisent, et renvoient la lumière. Tout est bien frotté dans cette maison, tout y reluit jusqu au plancher. Prov. et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELUIRE — v. intr. Briller, luire en réfléchissant la lumière. Les diamants, les pierreries reluisent. Toutes les surfaces extrêmement polies reluisent et renvoient la lumière. Tout est bien frotté dans cette maison, tout y reluit. Faire reluire un harnais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reluire — v.i. Jouir de l orgasme. / Manier la brosse à reluire, flatter quelqu un … Dictionnaire du Français argotique et populaire
reluire — vi. => Briller … Dictionnaire Français-Savoyard
Brosse à reluire — ● Brosse à reluire synonyme de polissoire … Encyclopédie Universelle
Faire reluire — ● Faire reluire nettoyer et frotter afin de faire briller … Encyclopédie Universelle
Passer la brosse à reluire — ● Passer la brosse à reluire faire de quelqu un un éloge excessif et intéressé … Encyclopédie Universelle