Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

religious

  • 21 brother

    1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) irmão
    2) (a fellow member of any group ( also adjective): brother officers.) camarada
    3) ((plural also brethren ['breƟrən]) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) irmão
    - brother-in-law
    * * *
    broth.er
    [br'∧ðə] n 1 irmão. I have five brothers and sisters / tenho cinco irmãos. 2 amigo íntimo, companheiro. 3 membro de confraria. 4 religioso que ainda não é sacerdote. brother of the brush coll borra-tintas, pintor medíocre. half-brother meio-irmão. my brother officers meus camaradas (do mesmo regimento). uterine brother irmão uterino.

    English-Portuguese dictionary > brother

  • 22 catechism

    ['kætikizəm]
    1) (a book (especially religious) of instructions by means of question and answer.) catecismo
    2) (a series of searching questions on any subject.) questionário
    * * *
    cat.e.chism
    [k'ætikizəm] n catecismo.

    English-Portuguese dictionary > catechism

  • 23 celibacy

    ['selibəsi]
    (the state of being unmarried or of refraining from sexual intercourse, especially in obedience to religious vows.) celibato
    * * *
    cel.i.ba.cy
    [s'eləbəsi] n celibato, Braz solteirismo, castidade.

    English-Portuguese dictionary > celibacy

  • 24 chalice

    [' ælis]
    (a wine-cup, especially one used in religious services.) cálice
    * * *
    chal.ice
    [tʃ'ælis] n 1 taça, copa. 2 cálice: vaso empregado em cerimônias litúrgicas. 3 Bot cálice de flor.

    English-Portuguese dictionary > chalice

  • 25 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) educado
    2) (of the state or community: civil rights.) civil
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civil
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civil
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war
    * * *
    civ.il
    [s'ivəl] adj 1 cívico, relativo aos cidadãos. 2 governamental, administrativo, público. 3 civil, paisano, não-militar. 4 polido, cortês. 5 Jur civil. 6 civilizado. 7 Jur legal.

    English-Portuguese dictionary > civil

  • 26 confirmed

    1) (settled in a habit or way of life: a confirmed bachelor/drunkard.) inveterado
    2) ((of a person) who has received religious confirmation.)
    * * *
    con.firmed
    [kənf'ə:md] adj 1 confirmado, comprovado. 2 inveterado, incorrigível. confirmed liar / mentiroso inveterado. 3 Med crônico. 4 Rel crismado.

    English-Portuguese dictionary > confirmed

  • 27 conscientious objector

    noun (a person who refuses to serve in the armed forces for moral or religious reasons.)
    * * *
    con.sci.en.tious ob.jec.tor
    [kɔnʃienʃəs əbdʒ'ektə] n pessoa que por questões de consciência recusa-se a tomar parte ativa na guerra.

    English-Portuguese dictionary > conscientious objector

  • 28 creed

    [kri:d]
    ((a short statement of) one's (especially religious) beliefs.) credo
    * * *
    [kri:d] n 1 credo, profissão de fé cristã. 2 doutrina, crença. the Apostles’ Creed credo dos apóstolos.

    English-Portuguese dictionary > creed

  • 29 custom

    1) (what a person etc is in the habit of doing or does regularly: It's my custom to go for a walk on Saturday mornings; religious customs.) costume
    2) (the regular buying of goods at the same shop etc; trade or business: The new supermarkets take away custom from the small shops.) clientela
    - customarily
    - customer
    - customs
    * * *
    cus.tom
    [k'∧stəm] n 1 costume, hábito, uso, prática, praxe. 2 costumes, comportamento. 3 Jur direito consuetudinário. 4 customs taxas, direitos alfandegários. 5 customs alfândega. • adj 1 feito sob encomenda. 2 que trabalha em artigos sob encomenda. a habit rooted in custom um costume consagrado pelo hábito. as was his custom como era de seu hábito.

    English-Portuguese dictionary > custom

  • 30 denomination

    [dinomi'neiʃən]
    1) (a value (of a stamp, coin etc): banknotes of all denominations.) valor
    2) (a group of people with the same religious beliefs: This service is open to people of all denominations.) seita
    * * *
    de.nom.i.na.tion
    [dinɔmin'eiʃən] n 1 denominação, ato de denominar. 2 designação, apelido, nome, título, epíteto. 3 classe. 4 designação geral das congregações eclesiásticas, seitas, etc. 5 classe de unidades de uma espécie e nome.

    English-Portuguese dictionary > denomination

  • 31 devout

    1) (earnest or sincere: Please accept my devout thanks.) sincero
    2) (religious: a devout Christian.) devoto
    * * *
    de.vout
    [div'aut] adj 1 devoto, religioso, piedoso. 2 sincero, devotado, afeiçoado, dedicado.

    English-Portuguese dictionary > devout

  • 32 divinity

    [-'vi-]
    1) (religious studies.) teologia
    2) (a god or goddess: The ancient Greeks worshipped many divinities.) divindade
    3) (the state of being divine: the divinity of God.) divindade
    * * *
    di.vin.i.ty
    [div'initi] n divindade. 1 qualidade de divino, natureza divina. 2 Deus. 3 qualquer deus ou deusa do paganismo. 4 deidade. 5 teologia, doutrina das coisas divinas. 6 qualquer coisa, poder ou influência sobrenatural. 7 pessoa ou coisa divinizada. 8 faculdade de teologia. 9 Amer caramelo cremoso de manteiga, açúcar, chocolate, etc.

    English-Portuguese dictionary > divinity

  • 33 doctrine

    ['doktrin]
    (a belief or set of beliefs which is taught: religious doctrines.) doutrina
    * * *
    doc.trine
    [d'ɔktrin] n doutrina.

    English-Portuguese dictionary > doctrine

  • 34 exercise

    1. noun
    1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) exercício
    2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) exercício
    3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) exercício
    2. verb
    1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) exercitar
    2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) exercer
    * * *
    ex.er.cise
    ['eks2saiz] n 1 exercício: a) treino, adestramento, ensaio. b) prática, execução. I exercise my mind by learning languages / eu exercito minhas faculdades mentais estudando línguas. c) ginástica, educação física. I take some exercises every day / faço diariamente alguns exercícios de ginástica. abdominal exercises / exercícios abdominais. acqua exercises / hidroginástica. d) lição, tema escolar. written exercise / exercício escrito. 2 uso, emprego, aplicação. 3 Amer cerimônia, culto religioso. religious exercise / culto divino. • vt+vi 1 exercitar: a) praticar. b) adestrar, ensaiar, treinar. he exercises himself in swimming / ele está treinando natação. c) instruir recrutas. d) exercer. e) empregar, usar. f) executar, pôr em ação, ter como efeito, influir. 2 prender a atenção. 3 preocupar, atormentar. 4 aplicar.

    English-Portuguese dictionary > exercise

  • 35 faith

    [feiƟ]
    1) (trust or belief: She had faith in her ability.)
    2) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.)
    3) (loyalty to one's promise: to keep/break faith with someone.) promessa
    - faithfully
    - Yours faithfully
    - faithfulness
    - faithless
    - faithlessness
    - in all good faith
    - in good faith
    * * *
    [feiθ] n fé: 1 fé, crença ou convicção religiosa. to have faith / ter fé. to break one’s faith / quebrar a fé. 2 crença, matéria de crença, boas intenções. in (all) good faith / de boa fé, com boas intenções. in bad faith / de má fé, com más intenções. in good faith / de boa fé. 3 the faith a fé de Cristo, a religião cristã. • interj de fato, na verdade! in faith / na verdade, por certo. breach of faith deslealdade. on the faith of confiando em. Punic faith fé púnica: má fé, deslealdade, palavra ou promessa traiçoeira. to keep faith with ser leal, fiel a. to keep one’s faith cumprir a palavra. to pin one’s faith to ou upon ter fé e confiança, não dar ouvidos a razão ou argumentos. to put faith in dar fé, acreditar, confiar.

    English-Portuguese dictionary > faith

  • 36 fanatic

    [fə'nætik]
    (a person who is (too) enthusiastic about something: a religious fanatic.) fanático
    - fanatic
    - fanatically
    - fanaticism
    * * *
    fa.nat.ic
    [fən'ætik] adj fanático.

    English-Portuguese dictionary > fanatic

  • 37 fanaticism

    [-sizəm]
    noun ((too) great enthusiasm, especially about religion: Fanaticism is the cause of most religious hatred.) fanatismo
    * * *
    fa.nat.i.cism
    [fən'ætisizəm] n fanatismo.

    English-Portuguese dictionary > fanaticism

  • 38 fast

    I 1. adjective
    1) (quick-moving: a fast car.) rápido
    2) (quick: a fast worker.) rápido
    3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) adiantado
    2. adverb
    (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) depressa
    - fast foods
    - fast food
    II 1. verb
    (to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) jejuar
    2. noun
    (a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) jejum
    III adjective
    1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) fixo
    2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fixado/seguro
    * * *
    fast1
    [fa:st; fæst] n 1 jejum, abstenção, abstinência. 2 período de jejum. • vi jejuar. fast day / dia de jejum. to break fast quebrar o jejum, parar com o jejum.
    ————————
    fast2
    [fa:st; fæst] adj 1 veloz, rápido. 2 que favorece a velocidade. 3 firme, fixo, seguro, preso. 4 constante, aderente, pegado, estável, durável. the colors are fast / as cores não desbotam, são permanentes. • adv 1 velozmente, rapidamente, depressa, em rápida sucessão. 2 firmemente, fixamente, fortemente, muito. it was raining fast chovia fortemente. fast access storage Comp armazenamento de acesso rápido: em processamento de dados, seção que engloba o armazenamento inteiro do qual os dados podem ser recuperados com maior rapidez. fast asleep profundamente adormecido. fast breeder reactor tipo de reator nuclear que produz mais plutônio que o necessário para a geração de eletricidade. fast photographic film filme para fotografia que tem muita sensibilidade e pode ser usado quando há pouca luz. fast train trem rápido, expresso. hard and fast rígido, definitivamente verdadeiro e correto. my watch (clock) is fast meu relógio está adiantado. to hold fast segurar com firmeza. to live fast ter uma vida desregrada. to make a fast buck enriquecer rapidamente de maneira desonesta. to make fast fixar seguramente. to play fast and loose with someone ser irresponsável e insincero com alguém. to pull a fast one enganar ou trapacear alguém.

    English-Portuguese dictionary > fast

  • 39 feast

    [fi:st] 1. noun
    1) (a large and rich meal, usually eaten to celebrate some occasion: The king invited them to a feast in the palace.) festim
    2) ((sometimes with capital) a particular day on which some (especially religious) person or event is remembered and celebrated: Today is the feast of St Stephen.) festa
    2. verb
    (to eat (as if) at a feast: We feasted all day.) festejar/refestelar-se?
    * * *
    [fi:st] n 1 festa, festividade. 2 festim, banquete. 3 regalo, regozijo, deleite. 4 abundância. • vt+vi 1 festejar, hospedar com suntuosidade. 2 banquetear. 3 banquetear-se, comer regaladamente, regalar-se, deleitar-se com. 4 deleitar, agradar, regalar. feast-day dia de festa, festival. to feast your eyes on or upon something deleitar-se, encher os olhos com alguma coisa muito agradável.

    English-Portuguese dictionary > feast

  • 40 fiesta

    [fi'estə]
    1) (a (religious) holiday, especially in Roman Catholic countries.) festa
    2) (a festival or celebration.) festa
    * * *
    fi.es.ta
    [fi'estə] n festa religiosa (Espanha ou América Latina).

    English-Portuguese dictionary > fiesta

См. также в других словарях:

  • Religious — Re*li gious (r? l?j ?s), a. [OF. religius, religious, F. religieux, from L. religiosus. See {Religion}.] 1. Of or pertaining to religion; concerned with religion; teaching, or setting forth, religion; set apart to religion; as, a religious… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • religious — adj 1 *devout, pious, pietistic, sanctimonious Analogous words: *faithful, staunch, steadfast, true: virtuous, righteous, noble, *moral, ethical: *upright, just, honorable, honest Antonyms: irreligious Contrasted words: ungodly, godless (s …   New Dictionary of Synonyms

  • religious — [ri lij′əs] adj. [OFr < L religiosus] 1. characterized by adherence to religion or a religion; devout; pious; godly 2. of, concerned with, appropriate to, or teaching religion [religious books] 3. belonging to a community of monks, nuns, etc.… …   English World dictionary

  • religious — early 13c., from Anglo Fr. religius, O.Fr. religious (12c., Mod.Fr. religieux) or directly from L. religiosus, from religio (see RELIGION (Cf. religion)). Transferred sense of scrupulous, exact is recorded from 1590s …   Etymology dictionary

  • religious — [adj1] concerning belief in divinity believing, born again*, canonical, churchgoing, churchly, clerical, deistic, devotional, devout, divine, doctrinal, ecclesiastical, god fearing, godly, holy, ministerial, moral, orthodox, pietistic, pious,… …   New thesaurus

  • Religious — Re*li gious, n. A person bound by monastic vows, or sequestered from secular concern, and devoted to a life of piety and religion; a monk or friar; a nun. Addison. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • religious — index sacrosanct, solemn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • religious — ► ADJECTIVE 1) of, concerned with, or believing in a religion. 2) treated or regarded with care and devotion appropriate to worship. ► NOUN (pl. same) ▪ a person bound by monastic vows. DERIVATIVES religiously adverb religiousness noun …   English terms dictionary

  • religious — religiously, adv. religiousness, n. /ri lij euhs/, adj., n., pl. religious. adj. 1. of, pertaining to, or concerned with religion: a religious holiday. 2. imbued with or exhibiting religion; pious; devout; godly: a religious man. 3. scrupulously… …   Universalium

  • religious — 1. adjective /ɹɪˈlɪdʒəs/ a) Concerning religion. It is the job of this court to rule on legal matters. We do not consider religious issues. b) Committed to the practice of religion. I was much more religious as a teenager than I am now. See Also …   Wiktionary

  • religious — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French religius, from Latin religiosus, from religio Date: 13th century 1. relating to or manifesting faithful devotion to an acknowledged ultimate reality or deity < a religious person > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»