Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

relevo

  • 1 смена

    сме́н||а
    1. (действие) ŝanĝ(ad)o;
    2. (на заводе и т. п.) alterno, laborvico;
    alternularo (группа людей);
    3. (белья) kompleto;
    4. (молодое поколение) anstataŭantoj, anstataŭanta generacio;
    ♦ на \сменау кому́-л. anstataŭ iu;
    en la loko de iu (вместо кого-л.);
    \сменаи́ть ŝanĝi;
    anstataŭi (заменить);
    \сменаи́ться ŝanĝiĝi, anstataŭiĝi, alterni;
    \сменая́ть(ся) см. смени́ть(ся).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m ( замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f ( чередование)

    сме́на впечатле́ний — cambio de impresiones

    сме́на карау́лов — relevo de centinelas

    сме́на ка́дров (кино) — cadencia de imágenes

    сме́на вла́сти — la alternancia en el poder

    прийти́ на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — sustituir a alguien, algo

    2) (на заводе и т.п.) turno m, tanda f

    дневна́я, ночна́я сме́на — turno de día, de noche

    рабо́тать в две сме́ны — trabajar en dos turnos

    3) перен. ( молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

    молодёжь - на́ша сме́на — los jóvenes son nuestros sucesores

    4) ( белья) muda f
    ••

    на сме́ну (+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

    * * *
    ж.
    1) ( действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m ( замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f ( чередование)

    сме́на впечатле́ний — cambio de impresiones

    сме́на карау́лов — relevo de centinelas

    сме́на ка́дров (кино) — cadencia de imágenes

    сме́на вла́сти — la alternancia en el poder

    прийти́ на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — sustituir a alguien, algo

    2) (на заводе и т.п.) turno m, tanda f

    дневна́я, ночна́я сме́на — turno de día, de noche

    рабо́тать в две сме́ны — trabajar en dos turnos

    3) перен. ( молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

    молодёжь - на́ша сме́на — los jóvenes son nuestros sucesores

    4) ( белья) muda f
    ••

    на сме́ну (+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) cambio, alternativa (чередование), muda (караула и т.п.), mudamiento, mudanza, recambio, reemplazo (замена), revezo (одного другим), sustitución, turno, alternación, remuda, renovación, vicisitud
    2) amer. toque
    3) liter. (ìîëîäîå ïîêîëåñèå) joven generación, sucesores
    4) milit. relevo (войск, часового), reemplazo
    5) eng. reemplazamiento, renovación (напр., подшипника), cambio, tanda (рабочих)
    6) econ. jornada

    Diccionario universal ruso-español > смена

  • 2 запасной

    запасн||о́й, запа́сный
    rezerva, rezervita, urĝbezona;
    \запасной вы́ход urĝeca eliro;
    \запасной путь ж.-д. rezerva vojo;
    \запаснойы́е ча́сти, \запаснойы́е дета́ли rezervaj (maŝin)elementoj, rezervaj (maŝin)partoj.
    * * *
    1) прил. de repuesto, de recambio

    запасны́е ча́сти — piezas de repuesto

    запасно́й вы́ход — salida de emergencia

    запасно́й игро́к спорт. — reserva m

    запасны́е ло́шади — caballos de relevo

    2) прил. воен. ( резервный) de reserva
    3) м. воен. reservista m
    * * *
    1) прил. de repuesto, de recambio

    запасны́е ча́сти — piezas de repuesto

    запасно́й вы́ход — salida de emergencia

    запасно́й игро́к спорт. — reserva m

    запасны́е ло́шади — caballos de relevo

    2) прил. воен. ( резервный) de reserva
    3) м. воен. reservista m
    * * *
    adj
    1) gener. de recambio, de repuesto, de respeto, sobrero
    2) milit. (ðåçåðâñúì) de reserva, reservista
    3) econ. de reserva

    Diccionario universal ruso-español > запасной

  • 3 наряд

    наря́д I
    (костюм) ornamvesto, festvesto, vesto.
    --------
    наря́д II
    1. (документ) ordono;
    2. воен. deĵoro;
    deĵorgrupo, deĵortaĉmento (отряд).
    * * *
    I м.
    (одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f
    II м.
    1) ( распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m
    2) ( документ) factura f, carta f, orden f

    вы́писать наря́д — hacer una factura

    3) воен. ( задание) servicio m

    наря́д на дежу́рство — servicio de guardia

    быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)

    4) воен. ( отряд) grupo m, destacamento m
    * * *
    I м.
    (одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f
    II м.
    1) ( распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m
    2) ( документ) factura f, carta f, orden f

    вы́писать наря́д — hacer una factura

    3) воен. ( задание) servicio m

    наря́д на дежу́рство — servicio de guardia

    быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)

    4) воен. ( отряд) grupo m, destacamento m
    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) factura, (распоряжение) tarea, atavìo, carta, (одежда, костюм) indumentaria, mandato, orden, (одежда, костюм) ropaje, trabajo, compostura, arreo
    2) colloq. apatusco, quillotro
    3) milit. (çàäàñèå) servicio, (îáðàä) grupo, destacamento

    Diccionario universal ruso-español > наряд

  • 4 подвахтенный

    м. мор.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > подвахтенный

  • 5 развод

    разво́д
    (расторжение брака) divorco, eksedziĝo.
    * * *
    м.
    1) ( супругов) divorcio m

    они́ в разво́де — están divorciados

    офо́рмить разво́д — formalizar el divorcio

    получи́ть разво́д — quedar divorciados

    разво́д моста́ — apertura del puente

    оста́вить что́-либо на разво́д (для разво́да) — dejar algo para cría

    ••

    разво́д часовы́х — relevo de la guardia

    * * *
    м.
    1) ( супругов) divorcio m

    они́ в разво́де — están divorciados

    офо́рмить разво́д — formalizar el divorcio

    получи́ть разво́д — quedar divorciados

    разво́д моста́ — apertura del puente

    оста́вить что́-либо на разво́д (для разво́да) — dejar algo para cría

    ••

    разво́д часовы́х — relevo de la guardia

    * * *
    n
    gener. (â ðàçñúå ñáîðîñú) apertura, (выращивание) crйa, apartamento, apartamiento, descasamiento, divorcio, repudio

    Diccionario universal ruso-español > развод

  • 6 эстафета

    эстафе́та
    спорт. stafeto;
    ♦ \эстафета ми́ра pacstafeto.
    * * *
    ж.
    1) спорт. ( бег) carrera de relevos

    уча́стник эстафе́ты — relevista m

    2) спорт. ( передаваемый предмет) testigo m
    3) уст. estafeta f
    ••

    приня́ть эстафе́ту — tomar el relevo

    * * *
    ж.
    1) спорт. ( бег) carrera de relevos

    уча́стник эстафе́ты — relevista m

    2) спорт. ( передаваемый предмет) testigo m
    3) уст. estafeta f
    ••

    приня́ть эстафе́ту — tomar el relevo

    * * *
    n
    1) gener. estafeta
    2) sports. (áåã) carrera de relevos, (передаваемый предмет) testigo

    Diccionario universal ruso-español > эстафета

  • 7 быть в наряде

    v
    gener. estar de servicio (de guardia, de relevo)

    Diccionario universal ruso-español > быть в наряде

  • 8 запасные лошади

    adj

    Diccionario universal ruso-español > запасные лошади

  • 9 смена караулов

    n

    Diccionario universal ruso-español > смена караулов

См. также в других словарях:

  • relevo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de relevar o sustituir a una persona: A las tres hay relevo de enfermeras. El hijo tomó el relevo del padre al frente del negocio. 2. Persona o grupo que releva: Ahora llegará el relevo. El relevo dio el …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • relevo — |ê| s. m. 1. Ato ou efeito de relevar. 2. Saliência. 3. Obra de escultura ou de gravura que ressai da superfície natural. 4. Acidentes (do terreno). 5.  [Figurado] Distinção; realce; evidência. 6. pôr em relevo: fazer sobressair, tornar saliente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • relevo — 1. m. Acción y efecto de reemplazar a una persona con otra en cualquier empleo, cargo, actividad, etc. 2. Dep. Acción de reemplazar un corredor a otro de su mismo equipo en el momento de recibir de él el testigo. 3. Mil. Acción de relevar o… …   Diccionario de la lengua española

  • relevo — ► sustantivo masculino 1 Acción de relevar: ■ una mala gestión provocó su relevo del puesto. SINÓNIMO sustitución 2 MILITAR Acción de relevar o cambiar la guardia. 3 MILITAR Soldado o cuerpo que releva. 4 DEPORTES Prueba deportiva en la que… …   Enciclopedia Universal

  • relevo — (m) (Intermedio) reemplazo de alguien por otra persona Ejemplos: Estábamos viendo el relevo de la guardia real delante del palacio. Dicen que habrá un relevo en la dirigencia del partido. Colocaciones: relevo generacional, carrera de relevos… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • relevo — {{＃}}{{LM R33595}}{{〓}} {{SynR34425}} {{［}}relevo{{］}} ‹re·le·vo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sustitución de una persona por otra en una actividad o en un puesto. {{＜}}2{{＞}} Persona o conjunto de personas que realizan esta sustitución.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • relevo — sustantivo masculino 1) sustitución, reemplazo. 2) turno, tanda, remuda. Estos sinónimos se utilizan tratándose de un grupo de personas que releva a otro grupo en un trabajo. En términos militares, el grupo o fuerza que releva es el relevo (no… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Relevo de la Antorcha de los Derechos Humanos — Saltar a navegación, búsqueda Logo Oficial del Relevo de la Antorcha de los Derechos Humanos. La paloma frente a la antorcha representa la libertad y un futuro brillante. El trasfondo es un mapa de China trazado con alambres de púas El Relevo de… …   Wikipedia Español

  • Relevo de la Guardia Real — Saltar a navegación, búsqueda Relevo Solemne de la Guardia Real, a pie El Relevo de la Guardia (o Cambio de la Guardia) es un acto de la Guardia Real Española que se celebra semanalmente ante la Puerta del Príncipe del Palacio Real, en Madrid …   Wikipedia Español

  • Relevo sueco — Saltar a navegación, búsqueda El relevo sueco en atletismo es una modalidad de la carrera de relevos en equipos de cuatro corredores. El primer corredor corre 100 metros, el segundo recorre 200 metros, el tercero recorre 300 metros y el cuarto… …   Wikipedia Español

  • Relevo 4 x 100 metros (atletismo) — Cambio de testigo durante la final de los 4 x 100 masculinos del Campeonato Mundial de Atletismo de 2007 de Osaka. La prueba de 4 x 100 metros relevos (léase 4 por 100 metros relevos) es una carrera de relevos, siendo uno de los eventos olímpicos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»