-
1 relevant
relevant adj relevant -
2 relevant
-
3 relevant
-
4 relevant
-
5 rechtlich relevant
rechtlich relevant adj legally-relevant -
6 systemisch relevant
systemisch relevant adj BANK, FIN, POL of systemic relevance, of systematic relevance; of systemic importance, of systematic importance (Synonym: systemrelevant; the term is commonly used since 09/2008 for large, complex – i.e. intransparent – and highly interconnected –vernetzte– financial institutions; der Begriff wird allerdings seit 05/2010 von europäischen Politikern, gegen geltendes EU-Primärrecht verstoßend, zurechtgebogen für hochverschuldete Staaten – selbst solche mit einer Wirtschaftsleistung von unter 3 % des EU-BIP – und in politkartellähnlichen Absprachen dazu missbraucht, ihre eigene finanzielle Verantwortung für die Verschuldung auf die Steuerbürger abzuwälzen und ihre nicht tragfähigen Entscheidungen als alternativlos darzustellen; vgl. Too-big-to-fail-Problematik) -
7 themabezogen
-
8 sachdienlich
Adj. relevant, pertinent; (nützlich) helpful; sachdienliche Hinweise bitte an... if you can help us in any way, please ring (Am. call) ( oder write to)...* * *relevant* * *sạch|dien|lichadjHinweise useful* * *(connected with or saying something important about what is being spoken about or discussed: I don't think his remarks are relevant (to our discussion); Any relevant information should be given to the police.) relevant* * *sach·dien·lichadj (form)1. (nützlich) relevant, pertinentein \sachdienlicher Tipp a useful tip\sachdienliche Hinweise relevant information, helpful hints, information relevant to the case2. (relevant) pertinent, relevantetw für \sachdienlich halten to think sth is pertinent3. (geeignet) suitable, appropriate* * *Adjektiv (Papierdt.) useful; helpful* * *sachdienliche Hinweise bitte an … if you can help us in any way, please ring (US call) ( oder write to) …* * *Adjektiv (Papierdt.) useful; helpful* * *adj.pertinent adj. adv.pertinently adv.relevantly adv. -
9 erheblich
I Adj.1. (beträchtlich) considerable; Schaden, Verlust: serious, major; Verluste: auch heavy; Summe: considerable, large, significantII Adv. considerably; erheblich besser much ( oder significantly geh.) better; erheblich größer / teurer etc. much ( oder a great deal) bigger / more expensive etc.* * *considerable (Adj.)* * *er|heb|lich [ɛɐ'heːplɪç]1. adj(= beträchtlich) considerable; (= wichtig) important; (= relevant) relevant, pertinent; Verletzung serious, severe2. adv(= beträchtlich) considerably; beschädigen, verletzen severely* * *(to a great or important extent: Circumstances have changed materially.) materially* * *er·heb·lich[ɛɐ̯ˈhe:plɪç]I. adj1. (beträchtlich) considerable; Nachteil, Vorteil great, major; Stau huge; Störung, Verspätung major; Verletzung serious2. (relevant) relevantII. adv1. (beträchtlich) considerablybei dem Unfall wurde das Auto \erheblich beschädigt the accident caused considerable damage to the car2. (deutlich) considerably* * *1.Adjektiv considerable2.adverbial considerably* * *A. adj1. (beträchtlich) considerable; Schaden, Verlust: serious, major; Verluste: auch heavy; Summe: considerable, large, significantfür, in +dat to)B. adv considerably;* * *1.Adjektiv considerable2.adverbial considerably* * *adj.considerable adj.relevant adj. -
10 einschlägig
I Adj. relevant (auch Literatur), appropriate; ein einschlägiges Beispiel a case in point; in allen einschlägigen Geschäften zu finden available at all stockists (Am. specialty stores)II Adv.: er ist einschlägig vorbestraft he’s been previously convicted for the same ( oder for a similar) offen|ce (Am. -se)* * *ein|schlä|gig ['ainʃlɛːgɪç]1. adj1) appropriate; Literatur, Paragraf auch, Erfahrung relevant2) (= zwielichtig) Lokal dubious2. adver ist éínschlägig vorbestraft (Jur) — he has a previous conviction for a similar offence (Brit) or offense (US)
in der Drogenszene éínschlägig bekannt — well-known especially on the drugs scene
* * *ein·schlä·gig[ˈainʃlɛ:gɪç]\einschlägige Literatur relevant literature\einschlägig vorbestraft previously convicted* * *1.Adjektiv relevant2.er ist einschlägig vorbestraft — he has previous convictions for a similar offence/similar offences
* * *ein einschlägiges Beispiel a case in point;in allen einschlägigen Geschäften zu finden available at all stockists (US specialty stores)B. adv:er ist einschlägig vorbestraft he’s been previously convicted for the same ( oder for a similar) offence (US -se)* * *1.Adjektiv relevant2.er ist einschlägig vorbestraft — he has previous convictions for a similar offence/similar offences
* * *adj.relevant adj. -
11 sachbezogen
Adj. Argumente, Angaben etc.: pertinent* * *relevant; task-orientated; task-oriented* * *sạch|be|zo|gen1. adjWissen, Fragen, Angaben, Politik relevant, pertinent2. advwith reference to the relevant issue/issues* * *sach·be·zo·genII. adv\sachbezogen argumentieren/jdn \sachbezogen befragen to use relevant [or pertinent] arguments/to ask relevant [or pertinent] questions of sb* * *1. 2.adverbial to the point* * *sachbezogen adj Argumente, Angaben etc: pertinent* * *1. 2.adverbial to the point -
12 zweckdienlich
Adj. useful, expedient; (relevant) relevant; zweckdienliche Hinweise im Kriminalfall: any information that might help the police with their enquiries ( oder inquiries)* * *efficacious; effectual; useful; effective* * *zwẹck|dien|lichadj(= zweckentsprechend) appropriate; (= nützlich) usefules wäre zweckdienlich, das zu tun — it would be expedient to do that
* * *zweck·dien·lich\zweckdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen (geh) contact any police station with relevant information* * *Adjektiv appropriate; helpful, relevant <information etc.>* * *zweckdienliche Hinweise im Kriminalfall: any information that might help the police with their enquiries ( oder inquiries)* * *Adjektiv appropriate; helpful, relevant <information etc.>* * *adj.convenient adj. -
13 betreffend
I Part. Präs. betreffenII Adj.1. + Gen (zum Thema) concerning, regarding2. (fraglich)... concerned, in question3. (jeweilig) respective4. (zuständig) relevant* * *germane* * *be|trẹf|fendadj attr(= erwähnt) in question; (= zuständig, für etw relevant) relevantdas betreffende Wort richtig einsetzen — to insert the appropriate word in the right place
alle ( mein Fach) betreffenden Artikel — all the articles relevant to my subject, all the relevant articles
* * *be·tref·fendhaben Sie den \betreffenden Artikel gelesen? have you read the article in question?die \betreffende Person the person concerned [or in question2. (angehend)▪ etw \betreffend concerning [or regarding] sth* * *Adjektiv concerningder betreffende Sachbearbeiter — the person concerned with or dealing with this matter
in dem betreffenden Fall — in the case concerned or in question
* * *B. adj1. +gen (zum Thema) concerning, regarding2. (fraglich) … concerned, in question3. (jeweilig) respective4. (zuständig) relevant* * *Adjektiv concerningder betreffende Sachbearbeiter — the person concerned with or dealing with this matter
in dem betreffenden Fall — in the case concerned or in question
* * *adj.concerning adj.pertaining adj. -
14 entsprechend
I Part. Präs. entsprechenII Adj.1. (übereinstimmend) corresponding (+ Dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to); der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent; das Essen war miserabel und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no better2. (angemessen) appropriate (+ Dat to), adequate, right (for); (erforderlich) necessary (for, to); hart arbeiten und ein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competentIII Adv. correspondingly etc.; siehe I; er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately); entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply; dicke Arme und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legsIV Präp. (+ Dat) (gemäß) according to, in line with umg.; (befolgend) in compliance with; sich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age förm.; wie geht es ihr? - den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances); wie ist die Stimmung? - den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg.* * *according to (Präp.); congruent (Adj.); correspondent (Adj.); corresponding (Adj.); congruous (Adj.); accordingly (Adv.); analogous (Adj.); in compliance with (Präp.); in accordance with (Präp.); acc. (Präp.); equivalent (Adj.); pursuant to (Präp.); adequate (Adj.); appropriate (Adj.)* * *ent|sprẹ|chend1. adjcorresponding; (= zuständig) relevant; (= angemessen) appropriateder Film war besonders geschmacklos, und die Kritiken waren dann auch entsprechend — the film was particularly tasteless and the reviews of it were correspondingly harsh
2. advaccordingly; (= ähnlich, gleich) correspondinglyer wurde entsprechend bestraft — he was suitably or appropriately punished
etw entsprechend würdigen — to show suitable appreciation for sth
3. prep +datin accordance with, according to; (= ähnlich, gleich) corresponding toSee:→ Umstand* * *1) (in agreement (with the circumstances etc): Find out what has happened and act accordingly.) accordingly2) (similar, matching: The rainfall this month is not as high as for the corresponding month last year.) corresponding* * *ent·spre·chend[ɛntˈʃprɛçn̩t]I. adj1. (angemessen) appropriate, corresponding2. (zuständig) relevantden Bestimmungen \entsprechend in accordance with regulations* * *1.1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same
3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned2.1) (angemessen) appropriately2) (dementsprechend) accordingly3.Präposition mit Dativ in accordance withes geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]
* * *B. adj1. (übereinstimmend) corresponding (+dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to);der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent;und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no betterein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competentC. adv correspondingly etc; → A;er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately);entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply;und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legssich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age form;wie geht es ihr? -den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances);wie ist die Stimmung? -den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg* * *1.1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same
3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned2.1) (angemessen) appropriately2) (dementsprechend) accordingly3.Präposition mit Dativ in accordance withes geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]
* * *adj.adequate adj.analogical adj.appropriate adj.congruent adj.congruous adj.correlative adj.correspondent adj.corresponding adj.homologous adj.obverse adj.pertinent adj. adv.according to adj.accordingly adv.considering adv.correlatively adv.obversely adv. -
15 zuständig
Adj.1. Behörde etc.: relevant, appropriate; (befugt) competent; (verantwortlich) responsible; zuständiges Gericht court of competent jurisdiction; zuständige Stelle appropriate authority ( oder department); wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters; dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job); keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg.* * *relevant; appropriate; competent; responsible* * *zu|stän|dig ['tsuːʃtɛndɪç]adj(= verantwortlich) responsible; (= entsprechend) Amt etc appropriate, relevant; (= Kompetenz habend) competent (form, JUR)dafür ist er zúständig — that's his responsibility
der dafür zúständige Beamte — the official responsible for or in charge of such matters
zúständig sein (Jur) — to have jurisdiction
in erster Instanz zúständig sein (Jur) — to have original jurisdiction
* * *zu·stän·dig[ˈtsu:ʃtɛndɪç]1. (verantwortlich) responsibleder \zuständige Beamte the official in chargeder dafür \zuständige Beamte the official responsible for [or in charge of] such mattersdafür ist er \zuständig that's his responsibilitydafür will keiner \zuständig gewesen sein nobody wants to own up responsibility for itdie \zuständige Behörde the proper [or form competent] authority▪ [für etw akk] \zuständig sein to be the competent office [for sth] form; JUR to have jurisdiction [in [or over] sth]* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *zuständig adjzuständiges Gericht court of competent jurisdiction;zuständige Stelle appropriate authority ( oder department);wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters;dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job);keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg2. österr, ADMIN:nach Wien etczuständig sein have the right of domicile in Vienna etc* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *(für) adj.responsible (for) adj. adj.competent adj. -
16 gehörig
I Adj.1. (gebührend) right, due, proper; (notwendig) necessary; mit dem gehörigen Respekt with due respect2. umg. Schrecken: good; Achtung, Respekt: healthy; (tüchtig) decent; sie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them; ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig); eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes; dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (Am. nerve); eine gehörige Tracht Prügel a good hiding3. (+ Dat) (gehörend) belonging to; ( nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent; die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the house* * *due (Adj.); decent (Adj.)* * *ge|hö|rig [gə'høːrɪç]1. adj1) (geh)zu etw gehö́rig sein — to belong to sth
nicht zur Sache gehö́rig — irrelevant
alle nicht zum Thema gehö́rigen Vorschläge — all suggestions not pertaining to or relevant to the topic
er behandelt seinen Vater nicht mit dem gehö́rigen Respekt — he doesn't treat his father with proper respect or with the respect due to him
eine gehö́rige Achtung vor jdm haben — to have a healthy respect for sb
eine gehö́rige Tracht Prügel — a good or proper thrashing
2. advinf = ordentlich) ausschimpfen severely; verwarnen sharplyich habs ihm gehö́rig gegeben (inf) — I showed him what's what (inf), I gave him what for (inf); (mit Worten) I gave him a piece of my mind (inf)
jdm gehö́rig Bescheid stoßen — to give sb a piece of one's mind
jdn gehö́rig verprügeln — to give sb a good beating
ich habe mich in ihm gehö́rig getäuscht — I was totally wrong about him
da hast du dich gehö́rig getäuscht! — you're badly or terribly mistaken
sich gehö́rig verspäten — to be terribly late
* * *ge·hö·rig[gəˈhø:rɪç]I. adjeine \gehörige Achtung vor jdm haben to have a healthy respect for sbjdm eine \gehörige Tracht Prügel verpassen to give sb a good [or sound] thrashingnicht zur Sache \gehörig sein not to be relevant, to be irrelevantalle nicht zum Thema \gehörigen Vorschläge all suggestions not relevant to the topicjdn \gehörig ausschimpfen to tell sb off good and proper, to tell sb well and truly offdu hast dich \gehörig getäuscht you are very much mistaken* * *1.1) nicht präd. (gebührend) properjemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect
2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)2.ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage
1) (gebührend) properly2) (ugs.): (beträchtlich)gehörig essen — eat properly or heartily
er hat gehörig geschimpft — he didn't half grumble (coll.)
* * *A. adjmit dem gehörigen Respekt with due respectsie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them;ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig);eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes;dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (US nerve);eine gehörige Tracht Prügel a good hiding3. (+dat) (gehörend) belonging to;(nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent;die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the houseB. adv duly, properly;ich habe es ihm gehörig gegeben umg I really let him have it* * *1.1) nicht präd. (gebührend) properjemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect
2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)2.ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage
1) (gebührend) properly2) (ugs.): (beträchtlich)gehörig essen — eat properly or heartily
-
17 gegenwartsbezogen
Adj. topical; Denken etc.: modern* * *ge|gen|warts|be|zo|gen [-bətsoːgn]adjrelevant to present timesein sehr gégenwartsbezogener Mensch — a person whose life revolves very much (a)round the present
* * *ge·gen·warts·be·zo·genadj relevant to the present dayein \gegenwartsbezogener Mensch a person whose life revolves around the present* * *1. 2.gegenwartsbezogen unterrichten — teach in accordance with contemporary ideas
* * ** * *1. 2. -
18 inaktuell
* * * -
19 rechtserheblich
Adj. JUR. legally relevant* * *rechts·er·heb·lich\rechtserhebliche Änderung material alteration* * * -
20 sachdienlich
См. также в других словарях:
relevant — rel·e·vant / re lə vənt/ adj 1: tending logically to prove or disprove a fact of consequence or to make the fact more or less probable and thereby aiding the trier of fact in making a decision determined that the evidence was relevant; also:… … Law dictionary
relevant — RELEVÁNT, Ă, relevanţi, te, adj. Care relevă, care scoate sau iese în evidenţă. – Din fr. relevant. cf. r e l e v a. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 relevánt adj. m., pl. relevánţi; f. sg. r … Dicționar Român
Relevant — Saltar a navegación, búsqueda Relevant País … Wikipedia Español
relevant — relevant, germane, material, pertinent, apposite, applicable, apropos are comparable when they mean having a relation to or a bearing upon the matter in hand or the present circumstances. Something relevant has a traceable connection, especially… … New Dictionary of Synonyms
Relevant — may refer to:* Relevant operator, a concept in physics, see renormalization group * Relevant, Ain, a commune of the Ain département in France * Relevant Magazine , an American religious publication *Relevant (horse), a famous Oldenburg horse in… … Wikipedia
relevant — Adj bedeutsam erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus e. relevant, dieses aus l. relevans, dem Partizip Präsens zu l. relevāre in die Höhe heben aus l. levāre heben und l. re . Ebenso nndl. relevant, nschw. relevant, nnorw. relevant;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
relevant — [rel′ə vənt] adj. [ML relevans, prp. of relevare, to bear upon < L, to lift up: see RELIEVE] bearing upon or relating to the matter in hand; pertinent; to the point relevance n. relevancy relevantly adv. SYN. RELEVANT implies close logical… … English World dictionary
Relevant — Rel e*vant ( vant), a. [F. relevant, p. pr. of relever to raise again, to relieve. See {Relieve}.] 1. Relieving; lending aid or support. [R.] Pownall. [1913 Webster] 2. Bearing upon, or properly applying to, the case in hand; pertinent;… … The Collaborative International Dictionary of English
relevant — »bedeutsam, ‹ge›wichtig«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Adjektiv ist wohl aus der mlat. Fügung relevantes articuli »berechtigte, beweiskräftige Argumente (im Rechtsstreit)« entlehnt. Lat. relevans ist das Part. Präs. von lat. re levare »in die… … Das Herkunftswörterbuch
relevant — Adj. (Aufbaustufe) geh.: von großer Bedeutung, maßgebend Synonyme: ausschlaggebend, bedeutsam, entscheidend, maßgeblich, wesentlich, wichtig, essenziell (geh.), signifikant (geh.) Beispiel: Diese Frage ist für uns sehr relevant … Extremes Deutsch
Relevant — (lat.), erheblich, wichtig; Relevanz, Erheblichkeit, besonders eines Rechtsmittels; Gegensatz: irrelevant (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon