-
1 relâche
relâche [ʀəlα∫]masculine or feminine noun[de théâtre] closure• « relâche » "no performance today"* * *ʀ(ə)lɑʃ1) Cinéma, Théâtre closure; ( sur un panneau)‘relâche’ — ‘no performance’
2) ( pause) break, rest3) Nautisme port of callfaire relâche — ( dans un port) to put in
* * *ʀəlɒʃ1. nf ou nm1) CINÉMA, THÉÂTRE2)sans relâche [travailler, essayer] — without respite, without a break
2. nfNAVIGATION port of callfaire relâche [navire] — to put into port
* * *relâche nf1 Théât, Cin closure; ( sur un panneau) ‘no performance’; le jeudi est jour de relâche it's closed on Thursdays; demain c'est jour de relâche Cin it's closed tomorrow; Théât there's no performance tomorrow; faire relâche to be closed;2 ( pause) break, rest; sans relâche relentlessly;[rəlaʃ] nom féminin2. CINÉMA & THÉÂTRE [fermeture]‘relâche le mardi’ ‘no performance on Tuesdays’3. NAUTIQUEsans relâche locution adverbialeil écrit sans relâche jusqu'à l'aube he writes without letting up ou without any break till dawn -
2 relâché
relâche [ʀəlα∫]masculine or feminine noun[de théâtre] closure• « relâche » "no performance today"* * *ʀ(ə)lɑʃ1) Cinéma, Théâtre closure; ( sur un panneau)‘relâche’ — ‘no performance’
2) ( pause) break, rest3) Nautisme port of callfaire relâche — ( dans un port) to put in
* * *ʀəlɒʃ1. nf ou nm1) CINÉMA, THÉÂTRE2)sans relâche [travailler, essayer] — without respite, without a break
2. nfNAVIGATION port of callfaire relâche [navire] — to put into port
* * *relâche nf1 Théât, Cin closure; ( sur un panneau) ‘no performance’; le jeudi est jour de relâche it's closed on Thursdays; demain c'est jour de relâche Cin it's closed tomorrow; Théât there's no performance tomorrow; faire relâche to be closed;2 ( pause) break, rest; sans relâche relentlessly; -
3 relâche
relâche ʀəlɑʃ]nome masculinofaire relâcheestar encerradotravailler sans relâchetrabalhar ininterruptamentenome femininofaire relâchefazer escaladia de descanso -
4 relâché
relâche [rəlaasĵ]〈v.〉♦voorbeelden:sans relâche • onophoudelijk2 faire relâche • een haven aandoen, binnenlopen¶ faire relâche • geen voorstelling geven, gesloten zijnadjlos, verslapt -
5 relâche
relâcheprázdniny (div.) fvolný den (div.) fdivadelní prázdniny (div.) f -
6 relâché
relâchévolnýuvolněný -
7 relâche
n f1 sans relâche بدون توقف2 théât عطلة مسرح ['ʔʼutʼlat 'masraħ]* * *n f1 sans relâche بدون توقف2 théât عطلة مسرح ['ʔʼutʼlat 'masraħ] -
8 relâche
f1. (détente) пе́редышка ◄е►, остано́вка ◄о►, переры́в;prendre un peu de relâche — немно́го <слегка́> передохну́ть; sans relâche — без переды́шки, без остано́вки, безостано́вочно, беспреры́вноun moment de relâche — мину́тная переды́шка;
║ (spectacle):le théâtre fait relâche — теа́тр не рабо́тает; le jour de relâche — день без представле́ния, выходно́й [день]aujourd'hui au théatre il y a relâche — сего́дня [в теа́тре] нет спекта́кля, сего́дня в теа́тре выходно́й;
2. mar. морска́я стоя́нка ◄о►, порт ◄P2, pl. -'ы et -ы► захо́да; остано́вка <стоя́нка> в по́рту, захо́д в порт (ac- tion);le bateau a fait relâche à Marseille — су́дно сде́лало остано́вку в Марсе́ле
-
9 relâche
m, fsans relâche loc adv — без отдыха, беспрерывно2) "спектакля нет" ( анонс)faire relâche — не давать спектакля••afficher [jouer] relâche разг. — 1) ничего не делать 2) отказывать ( о механизме)faire relâche — заходить в порт4) (f) порт, стоянка -
10 relâche
ʀəlɑʃf1) THEAT Spielpause f, keine Vorstellung f2)sans relâche — ohne Unterlass, ununterbrochen, ohne Pause
relâcherelâche [ʀəlα∫](répit) Beispiel: un moment de relâche ein Moment Ruhe; Beispiel: sans relâche poursuivre, combattre unermüdlich; travailler, harceler pausenlos -
11 relâche
m -
12 relâche
nm. ou f.1. dam olish, nafasni rostlash, tinim, tin olish; loc. sans relâche tinim bilmay, to‘xtovsiz; travailler sans relâche tinim bilmay ishlamoq2. yopiqlik, dam olish; jour de relâche dam olish kuni; faire relâche tomosha ko‘rsatmaslik.nf.mar. portga kirish, portda to‘xtash, to‘xtab o‘tish; notre bateau a fait relâche à Madère bizning kemamiz Mader portida to‘xtadi. -
13 relâche
-
14 relâché
-e1. сла́бый*, рассла́бленный, осла́бленный; вя́лый;une discipline \relâchée — сла́бая дисципли́на, ∑ дисципли́на осла́бленаun muscle \relâché — рассла́бленная <вя́лая> мы́шца;
2. распу́щенный; расхля́банный, несо́бранный (personne seult.), небре́жный;un style \relâché — небре́жный стильune conduite (des mœurs) \relâchée(s) — распу́щенное поведе́ние (-ые нра́вы);
-
15 relâché
-
16 relâche
n. f. Faire relâche:a To take things easy (by taking time off).b To have a menstrual period. (The expression comes from the world of the theatre where it means that there will be no performances for a short while.) -
17 relâché,
e adj. (de relâcher) разпуснат, разхлабен; разхайтен, небрежен; style relâché, небрежен стил. Ќ Ant. sévère, strict; rigoureux. -
18 relâche
m; вчт.сигнал "стоп"; команда останова -
19 relâché
расслабленный, вялый, дряблый -
20 relâche
spectacleGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > relâche
См. также в других словарях:
relâche — [ rəlaʃ ] n. m. et f. • 1538; h. v. 1170; de relâcher I ♦ N. m. (parfois f.) 1 ♦ Littér. Interruption d une activité fatigante, ou désagréable; détente qui en résulte. ⇒ pause, répit. Un moment de relâche. ⇒ détente, relaxation, repos. « Le lieu… … Encyclopédie Universelle
relâché — relâche [ rəlaʃ ] n. m. et f. • 1538; h. v. 1170; de relâcher I ♦ N. m. (parfois f.) 1 ♦ Littér. Interruption d une activité fatigante, ou désagréable; détente qui en résulte. ⇒ pause, répit. Un moment de relâche. ⇒ détente, relaxation, repos. «… … Encyclopédie Universelle
relâche — 1. (re lâ ch ) s. m. 1° Interruption d une étude, d un travail, d un exercice. • Votre majesté connaît.... ces relâches de la vertu qui ne s opiniâtre pas toujours dans la fermeté, BALZ. Disc. à la rég.. • Pour moi, j ai résolu de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Relache — Relâche Pour l’article homonyme, voir Relâche (ballet). Un relâche (nom masculin – du verbe relâcher)[1] désigne, en langage théâtral, la fermeture momentanée d une salle en exploitation ou l interruption momentanée des… … Wikipédia en Français
relâché — relâché, ée (re lâ ché, chée) part. passé de relâcher. 1° Qui n est plus tendu. Les cordes du violon relâchées par l humidité. Fig. • La main relâchée produit l indigence ; la main des forts acquiert les richesses, SACI Bible, Prov. de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Relâche — is French for cancellation , theater dark , or no performance today . * Relâche (ballet) music by Erik Satie (1924) *Relâche (musical group), an American contemporary classical music ensemble from Philadelphia, Pennsylvania … Wikipedia
relache — RELÁCHE s.n. v. relaş. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
relâche — /rə läshˈ/ (French) noun 1. Relaxation 2. Rest 3. No performance … Useful english dictionary
RELÂCHE — s. m. Interruption, discontinuation de quelque travail, de quelque étude, de quelque exercice. Travailler, étudier sans relâche. Il y a longtemps que vous étudiez, prenez un peu de relâche. Quand on a fatigué tout le jour, on a besoin de relâche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELÂCHE — n. m. Interruption de quelque travail, de quelque étude, de quelque exercice. Il y a longtemps que vous travaillez, prenez un peu de relâche. Quand on a fatigué tout le jour, on a besoin de relâche. Il signifie aussi Repos, rémission, dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Relâche — Pour l’article homonyme, voir Relâche (ballet). Un relâche (nom masculin – du verbe relâcher)[1] désigne, en langage théâtral, la fermeture momentanée d une salle en exploitation ou l interruption momentanée des représentations. Le… … Wikipédia en Français