-
1 Hammelbeine rekken
сущ.воен. муштровать новобранцев -
2 strecken
strecken♦voorbeelden:die Arme in die Höhe strecken • zijn armen omhoogstekendie Füße von sich strecken • zijn benen strekken1 zich strekken ⇒ zich (uit)rekken, langer worden2 (languit) gaan liggen, zich uitstrekken ⇒ zich neervlijen♦voorbeelden: -
3 ziehen
ziehen2 resultaat, succes hebben♦voorbeelden:es zieht hier • het tocht hierin den Kampf ziehen • ten strijde trekkendieser Film zieht nicht • deze film trekt geen publiekdas zieht nicht bei ihr • dat lukt bij haar nietsie zog zu ihrem Freund • zij ging bij haar vriend wonenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 kweken, fokken ⇒ telen; opvoeden♦voorbeelden:einen Graben ziehen • een sleuf, sloot gravenden Hut ziehen vor jemandem • de hoed afnemen voor iemandum einen Garten eine Mauer, einen Zaun ziehen • een tuin ommuren, omheinender Stoff lässt sich ziehen • de stof is rekbaares zieht mich heimwärts • iets drijft mij naar huisden Wein auf Flaschen ziehen • de wijn op flessen trekkenaus diesem Gestein zieht man Eisen • uit dit gesteente wint men ijzer2 Blumen ziehen • bloemen kweken, telen♦voorbeelden:das Gebirge zieht sich bis zur Küste • het gebergte zet zich voort tot aan de kust -
4 ausdehnen
ausdehnen1 uitbreiden, (doen) uitzetten ⇒ vergroten, verruimen♦voorbeelden:seine Interessen auf etwas ausdehnen • zijn belangen tot iets uitbreideneinen Besuch bis zum nächsten Tag ausdehnen • een bezoek tot de volgende dag rekken1 uitzetten, (uit)rekken2 zich uit-, verspreiden, zich uitbreiden♦voorbeelden:2 der Außenhandel hat sich auf China ausgedehnt • de buitenlandse handel heeft zich tot China uitgebreiddas Gespräch dehnte sich bis in den Morgen aus • het gesprek duurde tot in de morgenausgedehnte Kenntnisse haben • een uitgebreide kennis bezitten -
5 ausrecken
ausrecken1 (uit)rekken, uitstrekken -
6 ausweiten
ausweiten1 (uit)rekken, uitwijden ⇒ wijder maken1 (uit)rekken, uitwijden ⇒ wijder worden2 zich uitbreiden ⇒ aan-, uitgroeien♦voorbeelden:2 der Konflikt drohte sich zu einem Streik auszuweiten • het conflict dreigde tot een staking uit te groeien -
7 fristen
fristen♦voorbeelden: -
8 hinziehen
hinziehen1 trekken naar ⇒ erheen trekken, er gaan wonen2 voorttrekken, -gaanII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
9 Länge
Länge〈v.; Länge, Längen〉♦voorbeelden:sich der Länge nach hinwerfen • zich languit laten vallenum Längen gewinnen • met lengten voorsprong winnenein Brief von großer Länge • een zeer lange briefin die Länge ziehen • laten aanslepen, rekkensich in die Länge ziehen • aanslepen -
10 auseinander
auseinander1 uit elkaar, uiteen ⇒ van elkaar (verwijderd)♦voorbeelden:1 auseinander brechen • uiteenvallen, uit elkaar vallenetwas auseinander brechen • iets in stukken breken〈 informeel〉 etwas auseinander bringen • iets van elkaar losmaken, scheidenetwas auseinander falten • iets uiteen-, openvouwensich auseinander falten • zich splitsen, uiteengaandie Gruppe ging auseinander • de groep ging uiteen, nam afscheidhier gehen unsere Wege auseinander • hier splitsen zich onze wegen〈 informeel〉 das Sofa geht auseinander • de sofa valt uit elkaar, gaat stukder Vorhang geht auseinander • het gordijn gaat open〈 informeel〉 die beiden sind auseinander (gegangen, gelaufen) • die twee zijn uit elkaar (gegaan), uiteen, van elkaar afdie Meinungen gehen stark auseinander • de meningen lopen sterk uiteeneine auseinander klaffende Wunde • een gapende wondihre Standpunkte klaffen weit auseinander • er gaapt een diepe kloof tussen hun standpunten, hun standpunten lopen sterk uiteendie Farbe ist auseinander gelaufen • de verf is uitgelopensich (mit jemandem) auseinander leben • (van iemand) vervreemdenetwas auseinander machen • 〈 (a) informeel〉iets uit elkaar nemen, demonteren; (b) iets open-, uiteenvouwen, openspreidendie Beine auseinander machen, spreizen • de benen spreidenetwas auseinander reißen • iets stuk-, kapotscheuren, iets aan flarden scheureneine Familie auseinander reißen • een gezin uiteenrukkenetwas auseinander rollen • iets uit(een)rollen, openrollen, -spreideneine Karte auseinander rollen • een kaart openrollensich auseinander rollen • zich uiteenrolleneinen Ausdruck auseinander schreiben • een uitdrukking los, in twee woorden schrijvenjemandem etwas auseinander setzen • iemand iets uiteenzetten, uitleggen, verklarensich (mit jemandem) auseinander setzen • (a) besprekingen voeren, van gedachten wisselen (met iemand); (b) (met iemand) in nadere discussie treden • 〈 (c) juridisch〉 (met iemand) tot een vergelijk komensich mit einer Sache auseinander setzen • zich intensief, kritisch met iets bezighoudenauseinander sprengen • 〈 figuurlijk〉uiteenvliegen, -stuivenetwas auseinander sprengen • iets doen uiteenspatten, opblazenDemonstranten auseinander sprengen • betogers uiteenjagen, -drijvenauseinander strebende Ansichten • uiteenlopende, van elkaar afwijkende meningenauseinander strebende Linien • divergerende, uiteenlopende lijnenauseinander strebende Wege • uiteenlopende wegenauseinander ziehen • uiteengaanetwas auseinander ziehen • iets uitrekken, opentrekkensich auseinander ziehen • (beginnen te) rekken, langer wordendie Spitzengruppe zieht sich auseinander • er vallen gaten in de kopgroep -
11 dehnen
dehnen1 (uit)rekken ⇒ langer, breder maken♦voorbeelden:1 langer, breder worden2 lang, eindeloos duren♦voorbeelden: -
12 die Arbeit strecken
-
13 einen Besuch bis zum nächsten Tag ausdehnen
einen Besuch bis zum nächsten Tag ausdehnenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Besuch bis zum nächsten Tag ausdehnen
-
14 einen Prozess hinziehen
-
15 etwas in die Länge ziehen
etwas in die Länge ziehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas in die Länge ziehen
-
16 hinausziehen
hinausziehen1 naar buiten trekken, gaan♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 eruit, naar buiten trekken -
17 hinschleppen
-
18 in die Länge ziehen
in die Länge ziehenlaten aanslepen, rekken -
19 recken
-
20 schleifen
schleifen1♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 slepen, sleuren ⇒ meeslepen, meetronen————————schleifen2〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rekken — is a small village in the Dutch municipality of Berkelland. It lies in the most northeast corner of the province Gelderland, about half a mile from the German border. The river Berkel enters The Netherlands east of Rekken. Rekken is also known in … Wikipedia
rekken — rekken(e obs. ff. reckon v … Useful english dictionary
Rekken — 52°5′46″N 6°43′29″E / 52.09611, 6.72472 … Wikipédia en Français
rekkene — rekken(e obs. ff. reckon v … Useful english dictionary
t Heideveld — (Rekken,Нидерланды) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 7157CX Rekken, Нидерланды … Каталог отелей
Bloemencorso — flower pageant or flower procession . [Van Dale Groot Woordenboek Nederlands Engels] In a parade of this kind the floats ( praalwagens ) and cars are magnificently decorated or covered in flowers. Each parade has its own character, charm and… … Wikipedia
Berkelland — Gemeinde Berkelland Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Berkel — 51° 57′ 08″ N 7° 18′ 36″ E / 51.9522, 7.31 … Wikipédia en Français
Berkelland — Héraldique … Wikipédia en Français
rakjan — *rakjan germ., schwach. Verb: nhd. recken, strecken, aufwickeln; ne. stretch (Verb), wind (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., as., ahd.; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Mangle rack — Rack Rack, n. [Probably fr. D. rek, rekbank, a rack, rekken to stretch; akin to G. reck, reckbank, a rack, recken to stretch, Dan. r[ae]kke, Sw. r[ a]cka, Icel. rekja to spread out, Goth. refrakjan to stretch out; cf. L. porrigere, Gr. ore gein.… … The Collaborative International Dictionary of English