-
1 verwachsen
verwachsen11 vergroeid, scheef-, kromgegroeid————————verwachsen21 vergroeien ⇒ dichtgaan, -groeien♦voorbeelden:1 vergroeien ⇒ door, bij het groeien verdwijnen -
2 Gras
〈o.; Grases, Gräser〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 das Gras von unten besehen, betrachten • de wereld van de andere kant bekijken 〈 vanuit het graf〉¶ wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr! • als hij toeslaat, is het raak!darüber ist längst Gras gewachsen • dat is allang vergeten, allang in het vergeetboek geraaktüber eine Sache Gras wachsen lassen • ergens gras over laten groeien -
3 hineinwachsen
hineinwachsen♦voorbeelden: -
4 wachsen
wachsen11 groeien, groter worden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ wassen, toenemen, stijgen♦voorbeelden:der Mond wächst • het is wassende maansie ist gut gewachsen • zij heeft een goed figuurnoch im Wachsen (begriffen) sein • nog in de groei, aan 't groeien zijn————————wachsen2〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉 -
5 Dummheit
Dummheit〈v.; Dummheit, Dummheiten〉1 stommiteit ⇒ domme, stomme streek♦voorbeelden:1 mach keine Dummheiten! • haal geen domme streken uit!mir ist eine Dummheit passiert • ik heb een stommiteit begaan〈 spreekwoord〉 Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz • domheid en hoogmoed groeien op dezelfde stam〈 spreekwoord〉 gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens • tegen onverstand is geen kruid gewassen -
6 Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz
-
7 Floh
〈m.; Floh(e)s, Flöhe〉2 〈meervoud; informeel〉duiten, centen♦voorbeelden:lieber einen Sack voll Flöhe hüten als das (tun)! • alles liever dan dat!〈 informeel〉 jemandem einen Floh ins Ohr setzen • bij iemand een bepaalde gedachte wekken die hem niet meer loslaat -
8 Holz
Holz1〈o.; Holzes, Hölzer〉♦voorbeelden:an Holz klopfen • (iets) afkloppender Baum steht gut im Holz • de boom ziet er goed uit〈 spreekwoord〉 Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz • domheid en hoogmoed groeien op dezelfde stam————————Holz2〈o.; meervoud Holz〉 〈 sport en spel〉♦voorbeelden: -
9 Schuss
〈m.; Schusses, Schüsse〉3 scheut(je) ⇒ dosis, portie4 vaart, snelheid♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 ein Schuss in den Ofen • een misser, fiasco〈informeel; figuurlijk〉 weit(ab) vom Schuss sein • buiten schot blijven, zijn〈 figuurlijk〉 nicht zum Schuss kommen • niet aan bod komen, geen kans krijgenCola mit Schuss • cola-tic〈 informeel〉 das hält mich in Schuss • dat houdt me bezig, daardoor blijf ik actief -
10 Stolz
〈m.; Stolzes〉♦voorbeelden:1 seinen Stolz in einer Sache sehen, seinen ganzen Stolz an eine Sache setzen • zijn hele eer in iets leggen¶ 〈 spreekwoord〉 Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz • domheid en hoogmoed groeien op dezelfde stam -
11 anschwellen
anschwellen1 (aan-, op)zwellen ⇒ (aan)groeien♦voorbeelden:der Wind schwoll zum Orkan an • de wind zwol tot een orkaan aanII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 doen (aan-, op)zwellen♦voorbeelden: -
12 anwachsen
anwachsen♦voorbeelden: -
13 auflaufen
auflaufenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉4 〈 scheepvaart〉vastlopen, stranden♦voorbeelden:2 die Schuld ist auf 10.000 Mark aufgelaufen • de schuld is tot 10.000 mark opgelopen3 auflaufendes Wasser • stijgend water, opkomend tij♦voorbeelden: -
14 aufschießen
-
15 auswachsen
auswachsen♦voorbeelden:¶ das, es ist zum Auswachsen • het is hopeloos, het is om gek van te worden♦voorbeelden: -
16 ausweiten
ausweiten1 (uit)rekken, uitwijden ⇒ wijder maken1 (uit)rekken, uitwijden ⇒ wijder worden2 zich uitbreiden ⇒ aan-, uitgroeien♦voorbeelden:2 der Konflikt drohte sich zu einem Streik auszuweiten • het conflict dreigde tot een staking uit te groeien -
17 besiedeln
-
18 das Gras wachsen hören
-
19 der Konflikt drohte sich zu einem Streik auszuweiten
der Konflikt drohte sich zu einem Streik auszuweitenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Konflikt drohte sich zu einem Streik auszuweiten
-
20 die Kinder geraten gut
- 1
- 2
См. также в других словарях:
groeien — gro … Woordenlijst Sranan
New Republican Society — The New Republican Society (Nieuw Republikeins Genootschap NRG) is a Dutch republican society, that was founded in January 1998 in Amsterdam by Ewout Irrgang and Elisabeth van der Steenhoven, as opposed to the Republican Society (Republikeins… … Wikipedia
Felix Timmermans — Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 July 1886 ndash; 24 January 1947) is the most translated author of Flanders.Timmermans was born in the Belgian city of Lier, as the thirteenth of fourteen children in the family. He died in Lier, aged 60.… … Wikipedia
Metro (Belgian newspaper) — Metro is a free newspaper in Belgium, distributed on working days and aiming in particular at 18 44 year old urban, active, mobile students and commuters.[1] Separate Dutch and French language versions, each with its own content, are according to … Wikipedia
Johan Derksen — Infobox Person name = Johan Derksen residence = flagicon|Netherlands Haastrecht, Netherlands other names = imagesize = caption = Derksen in 2007 birth name = Johannes Gerrit Derksen birth date = Birth date|1949|1|31 birth place = Heteren,… … Wikipedia
Felix Timmermans — Saltar a navegación, búsqueda Felix Timmermans Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 de julio de 1886 – 24 de enero de 1947) es el autor más traducido de Flandes. Timmermans nació en la ciudad belga de Lier, decimotercer hijo entre catorce her … Wikipedia Español
Кандида Хофер — Дата рождения: 1944 Место рождения: Эберсвальде, Германия Жанр … Википедия
Хофер, Кандида — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хофер. Кандида Хофер Дата рождения: 1944 год(1944) Место рождения: Эберсвальде, Германия … Википедия
grow — growable, adj. /groh/, v., grew, grown, growing. v.i. 1. to increase by natural development, as any living organism or part by assimilation of nutriment; increase in size or substance. 2. to form and increase in size by a process of inorganic… … Universalium
grow — [OE] Grow comes from a prehistoric Germanic base *grō , which also produced Dutch groeien ‘grow’ and English grass and green. Latin grāmen ‘grass’ may indicate connections outside Germanic, but this is not certain. => GRASS, GREEN … The Hutchinson dictionary of word origins
grow — O.E. growan (of plants) to grow, flourish, increase, develop, get bigger (class VII strong verb; past tense greow, pp. growen), from P.Gmc. *gro (Cf. O.N. groa, O.Fris. groia, Du. groeien, O.H.G. gruoen), from PIE root *ghre (see GRASS (Cf.… … Etymology dictionary