-
1 reizendes Mittel
прил. -
2 reizendes Mädchen
nlovely girl -
3 ein reizendes Kind
кол.числ.общ. прелестный ребёнок -
4 ein reizendes Geschöpf
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein reizendes Geschöpf
-
5 Geschöpf
n; -(e)s, -e2. (erdichtete Gestalt etc.) creation (+ Gen of)* * *das Geschöpfcreature* * *Ge|schọ̈pf [gə'ʃœpf]nt -(e)s, -e(= Geschaffenes) creation; (= Lebewesen) creaturewir sind alle Geschöpfe Gottes — we are all God's creatures
sie ist sein Geschöpf (geh) — she is his creature
* * *(an animal or human being: all God's creatures.) creature* * *Ge·schöpf<-[e]s, -e>[gəˈʃœpf]nt1. (Lebewesen) creatureGottes \Geschöpfe God's creatures2. (Person) creatureein dummes \Geschöpf a silly [or stupid] [little] thingein bezauberndes \Geschöpf a fascinating creature3. (Fantasiefigur) creationjds \Geschöpf sein to be sb's creation; (jdm völlig ergeben sein) to be sb's slave* * *das; Geschöpf[e]s, Geschöpfe1) creature2) (erfundene Gestalt) creation* * *1. creature;reizendes/armes Geschöpf lovely/poor creature oder thing2. (erdichtete Gestalt etc) creation (+gen of)* * *das; Geschöpf[e]s, Geschöpfe1) creature2) (erfundene Gestalt) creation* * *-e n.creature n. -
6 Persönchen
n: ein winziges Persönchen a tiny little person; ein reizendes etc. Persönchen a charming etc. little creature* * *Per|sön|chen [pɛr'zøːnçən]nt -s, - (inf)little lady (inf)* * *Persönchen n:ein winziges Persönchen a tiny little person;ein reizendes etcPersönchen a charming etc little creature -
7 reizend
I Part. Präs. reizenII Adj. charming, delightful; reizendes ( kleines) Mädchen enchanting (little) girl; das ist ja reizend von Ihnen how nice of you; es war reizend bei euch it was lovely staying with you; das ist ja reizend! how charming!; iro. charming(, I must say)!, this is a nice mess; reizende Aussichten! iro. what a delightful prospect!* * *delightful; lovable; dainty; fetching; charming; lovely* * *rei|zend1. adjcharming, lovelydas ist ja réízend (iro) — (that's) charming
2. adveinrichten, schmücken attractivelyréízend aussehen — to look charming
sie haben sich réízend um uns gekümmert — they took such good care of us
er hat mich réízend umsorgt — he was so considerate to me
* * *1) ((negative unlovely) beautiful; attractive: She is a lovely girl; She looked lovely in that dress.) lovely2) (arousing feelings of affection: his endearing innocence.) endearing* * *rei·zend1. (attraktiv) attractivevom Turm aus hat man einen \reizenden Blick auf das Tal you have a delightful view of the valley from the towerdas ist ja \reizend that's charming! ironwas für eine \reizende Überraschung! what a lovely surprise! iron3. (veraltend) charming, kindSie haben wirklich einen \reizenden Mann! you really have a charming husbandach, ist die Kleine aber \reizend! oh, what a charming [or delightful] little girl!danke, das ist aber sehr \reizend von Ihnen thank you, that is really very kind of you* * *1.2.das ist ja reizend! — (iron.) [that's] charming! (iron.)
adverbial charmingly* * *B. adj charming, delightful;reizendes (kleines) Mädchen enchanting (little) girl;das ist ja reizend von Ihnen how nice of you;es war reizend bei euch it was lovely staying with you;das ist ja reizend! how charming!; iron charming(, I must say)!, this is a nice mess;reizende Aussichten! iron what a delightful prospect!* * *1.2.das ist ja reizend! — (iron.) [that's] charming! (iron.)
adverbial charmingly* * *adj.charming adj.cute adj.delightful adj.fetching adj.graceful adj.lovely adj.provoking adj.teasing adj. adv.charmingly adv.delightfully adv. -
8 welch
I Interr. Pron. what?; auswählend: which?; welcher? which one?; welcher von den beiden? which of the two?III unbest. Pron.1. some, any; haben Sie Geld? - ja, ich habe welches yes, I have ( oder I’ve got) some; brauchen Sie welches? do you need any?; es gibt welche, die sagen there are some who say, some people say; welcher ( auch) immer whoever; welches ( auch) immer whichever2. intensivierend: welch seltener Gast! hello, stranger! umg., a rare visitor indeed!; welch ein Zufall / Pech! etc. what a coincidence / what bad luck etc.!* * *wẹlch [vɛlç]1. interrog pron inv1) (geh in Ausrufen) what2)welch (ein) — what2. rel pron invX, Y und Z, welch letztere(r, s)... (obs, form) — X, Y and Z, the last of which/whom...
* * *[vɛlç]▪ \welch [ein] what [a]* * *1.um welche Zeit? — [at] what time?
2) (bei Wahl aus einer begrenzten Menge) attr. which; allein stehend which onean welchem Tag/in welchem Jahr? — on which day/in which year?
welcher/welche/welches auch immer — whichever one
welcher/welche/welches von [den] beiden — which of the two
2. 3.welch ein Zufall/Glück! — what a coincidence/how fortunate!
Indefinitpronomen some; (in Fragen) any* * *welcher? which one?;welcher von den beiden? which of the two?C. indef pr1. some, any;haben Sie Geld? -ja, ich habe welches yes, I have ( oder I’ve got) some;brauchen Sie welches? do you need any?;es gibt welche, die sagen there are some who say, some people say;welcher (auch) immer whoever;welches (auch) immer whichever2. intensivierend:welch seltener Gast! hello, stranger! umg, a rare visitor indeed!;welch ein Zufall/Pech! etc what a coincidence/what bad luck etc!* * *1.um welche Zeit? — [at] what time?
2) (bei Wahl aus einer begrenzten Menge) attr. which; allein stehend which onean welchem Tag/in welchem Jahr? — on which day/in which year?
welcher/welche/welches auch immer — whichever one
welcher/welche/welches von [den] beiden — which of the two
2. 3.welch ein Zufall/Glück! — what a coincidence/how fortunate!
Indefinitpronomen some; (in Fragen) any* * *adj.which adj. pron.that pron.what pron.whichever pron. -
9 reizend
преле́стный, очарова́тельный, чуде́сный. reizend aussehen быть преле́стным. ein reizendes Kind преле́стный ребёнок. ein reizender Mensch чуде́сный <прекра́сный> челове́к. eine reizende Gegend очарова́тельная <преле́стная> ме́стность. in reizender Lage краси́во располо́женный. reizender Winkel, reizendes Eckchen преле́стный уголо́к. ein reizender Abend прекра́сный <очарова́тельный> ве́чер. wir haben uns reizend unterhalten у нас была́ очарова́тельная бесе́да. das ist eine reizende Bescherung! вот кака́я исто́рия !, вот э́то сюрпри́з ! wie reizend! positiv, auch iron что за пре́лесть !, кака́я пре́лесть ! negativ тьфу, что за про́пасть ! -
10 reizend
1. 2. part adjпрелестный, очаровательный; привлекательный, чарующийdas ist eine reizende Bescherung! — ирон. вот это сюрприз!, нечего сказать, история!eine reizende Gegend — прелестное местечко, очаровательный уголокein reizender Mensch — прекрасный ( чудесный, очаровательный) человек3. part advпрелестно, очаровательно; чудесно -
11 Figürchen
* * *das Figürchenfigurine* * *Fi|gür|chen [fi'gyːɐçən]nt -s, - dimSee:von Figur* * *(a small statue of a person: china figurines of Spanish ladies.) figurine* * *Fi·gür·chen<-s, ->[fiˈgy:ɐ̯çən]ein reizendes \Figürchen a nice little figure* * *die hat ein Figürchen! umg what a figure!* * *n.figurine n. -
12 Geschwisterpaar
n brother and sister; zwei Geschwisterpaare two sets of brother and sister* * *Ge|schwịs|ter|paarntbrother and sister pldie beiden sind ein reizendes Geschwisterpaar — the children are a lovely pair
* * *Ge·schwis·ter·paarnt brother and sister* * *das brother and sister* * *Geschwisterpaar n brother and sister;zwei Geschwisterpaare two sets of brother and sister* * *das brother and sister -
13 Figürchen
Fi·gür·chen <-s, -> [fiʼgy:ɐ̭çən] ntein reizendes \Figürchen a nice little figure -
14 gegenüber
praep (postpos) nasuprot; einander - sučelice; Zagreb - na protivnoj strani Zagreba; seinem Nachbarn - ist er arm isporedivši ga sa susjedom siromašan je; ein reizendes Gegenüber dražesna susjeda; mein Gegenüber moj susjed preko puta; einander gegenüber (stehena) jedan nasuprot drugome -
15 reizend
reizend II part adj преле́стный, очарова́тельный; привлека́тельный, чару́ющийreizende Anmut чару́ющая пре́лестьdas ist eine reizende Bescherung! иро́н. вот э́то сюрпри́з!, не́чего сказа́ть, исто́рия!eine reizende Gegend преле́стное месте́чко, очарова́тельный уголо́кein reizendes Kind преле́стный ребё́нокein reizender Mensch прекра́сный [чуде́сный, очарова́тельный] челове́кreizend III part adv преле́стно, очарова́тельно; чуде́сно -
16 Geschöpf
Geschöpf〈o.; Geschöpf(e)s, Geschöpfe〉♦voorbeelden:1 ein reizendes, süßes Geschöpf • een leuk kind, meisje
См. также в других словарях:
reizend — attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; schön; fesch (österr.); entzückend; liebreizend; ein erfreulicher Anblick; … Universal-Lexikon
Geschöpf — Lebewesen; Kreatur; Organismus; Wesen * * * Ge|schöpf [gə ʃœpf̮], das; [e]s, e: 1. Lebewesen: Geschöpfe Gottes. Syn.: ↑ Kreatur, ↑ Wesen. Zus.: Gottesgeschöpf. 2. Mensch, Person … Universal-Lexikon
Liebreiz — Anmut; Ästhetik; Grazie; Ebenmaß; Pepp; Pfiff; Schönheit; Reiz; Charme; Erlesenheit * * * Lieb|reiz 〈m. 1; unz.; geh.〉 Anmut u. reizendes Aussehen … Universal-Lexikon
Schneck — Schnẹck 〈m. 23〉 1. 〈oberdt.〉 = Schnecke 2. 〈bes. als Kosewort für〉 Kind, Mädchen ● so ein süßer Schneck eine hübsche Kleine, ein reizendes Mädchen * * * Schnẹck, der; s, en (landsch., bes. südd., österr.): 1. ↑ Schnecke (1). 2. hübsches,… … Universal-Lexikon
Schwefeldioxid — Schwe|fel|di|oxid 〈n. 11; unz.; Chem.〉 die Schleimhäute reizendes, stechend riechendes Gas, Verbrennungsprodukt des Schwefels * * * Schwe|fel|di|o|xid; Syn.: Schwefligsäureanhydrid, (internat. bevorzugt:) Sulfurdioxid: SO2; farbloses, nicht… … Universal-Lexikon
Will Tremper — (* 19. September 1928 in Braubach, am Rhein; † 14. Dezember 1998 in München) war ein deutscher Pianist, Regisseur und Drehbuchautor, der auch unter dem Pseudonym Quentin Philips oder als Petronius schrieb. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Schwefeldioxyd — Schwe|fel|di|oxid, Schwe|fel|di|oxyd, das (Chemie): bei der Verbrennung von Schwefel entstehendes farbloses, stechend riechendes u. die Schleimhäute reizendes Gas. * * * Schwe|fel|di|oxid, (auch:) Schwe|fel|di|oxyd, das (Chemie): bei der… … Universal-Lexikon
Antonín Závodný — (* 2. März 1922 in Nesovice; † 8. September 1990 in Brno) war ein tschechischer Komponist. Er absolvierte ein Pädagogik Studium. Er war Lehrer in allgemeinbildenden Schulen in Tschechien. Auch wenn er seine Fähigkeiten durch Studien an diversen… … Deutsch Wikipedia
Austriazismen — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Chemiepark Knapsack — Chemiepark Knapsack, Luftaufnahme Werksteil Knapsack Ch … Deutsch Wikipedia
Chlorcyan — Strukturformel Allgemeines Name Chlorcyan Andere Namen … Deutsch Wikipedia