Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

reigning

Толкование Перевод

1 reigning

reign·ing

[ˈreɪnɪŋ]

adj inv SPORT

\reigning champion der gegenwärtige Champion

* * *
['reInɪŋ]
adj attr
regierend; champion amtierend
the reigning beauty — die Schönheitskönigin

* * *

adj.

regierend adj.

English-german dictionary > reigning
2 reign

1. noun
Herrschaft, die; (of monarch also) Regentschaft, die

in the reign of King Charles — während der Regentschaft König Karls
2. intransitive verb
1) (hold office) herrschen ( over über + Akk.)

reigning champion — amtierender Meister/amtierende Meisterin

2) (prevail) herrschen

* * *
[rein] 1. noun
(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) die Regierungszeit
2. verb
1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) regieren

2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) herrschen

* * *

reign

[reɪn]

I. vi

1. (be king/queen) regieren, herrschen; (be head of state) regieren

to \reign over a country ein Land regieren

2. (be dominant) dominieren

▪ to \reign over sb/sth jdn/etw beherrschen

chaos \reigned over the city in der Stadt herrschte Chaos

confusion/peace/silence \reigns es herrscht Verwirrung/Frieden/Stille

to \reign supreme [absolut] herrschen

love \reigns supreme in her heart ihr Herz ist voller Liebe

II. n Herrschaft f

the \reign of Henry VIII die Herrschaft Heinrichs VIII.

during the \reign of Queen Victoria unter der Herrschaft von Königin Victoria

\reign of terror Schreckensherrschaft f

* * *
[reɪn]
1. n (lit, fig)
Herrschaft f; (of monarch also) Regentschaft f
in the reign of... — während der Herrschaft... (+gen)

Queen Victoria had a long reign — Königin Viktoria übte eine lange Herrschaft aus

the Reign of Terror — die Schreckensherrschaft

2. vi (lit, fig)
herrschen (over über +acc)
silence reigns — es herrscht Ruhe

See:

→ academic.ru/72340/supreme">supreme

* * *

reign [reın]

A s

1. Regierung(szeit) f:

in ( oder under) the reign of unter der Regierung (gen)

2. Herrschaft f (auch fig der Mode etc):

reign of law Rechtsstaatlichkeit f;

reign of terror Schreckensherrschaft

B v/i

1. regieren, herrschen ( beide:

over über akk):

the reigning beauty die schönste (u. einflussreichste) Frau (ihrer Zeit);

the reigning world champion SPORT der amtierende Weltmeister

2. fig herrschen:

silence reigned es herrschte Schweigen

3. vorherrschen, überwiegen

* * *
1. noun
Herrschaft, die; (of monarch also) Regentschaft, die

in the reign of King Charles — während der Regentschaft König Karls
2. intransitive verb
1) (hold office) herrschen ( over über + Akk.)

reigning champion — amtierender Meister/amtierende Meisterin

2) (prevail) herrschen

* * *

n.

Herrschaft f. v.

regieren v.

English-german dictionary > reign
3 ruling

1. noun
(decision) Entscheidung, die
2. adjective
1) (predominating) herrschend [Meinung]; vorherrschend [Charakterzug]

2) (governing, reigning) herrschend [Klasse]; regierend [Partei]; amtierend [Regierung]

* * *

adjective (governing: the ruling party.) herrschend

* * *

rul·ing

[ˈru:lɪŋ]

I. adj attr, inv

1. (governing) herrschend

the \ruling hierarchy die vorherrschende Hierarchie

the \ruling party die Regierungspartei

2. (primary) hauptsächlich

\ruling ambition/passion größter Wunsch/größte Leidenschaft

3. ECON price, commodity geltend, laufend

II. n LAW Entscheidung f

the final \ruling die letzt[endlich]e Entscheidung

to give [or hand down] a \ruling eine Entscheidung fällen

* * *
['ruːlɪŋ]
1. adj

1) (= in power) body, elite herrschend

the ruling class — die herrschende Klasse

the ruling party — die Regierungspartei

2) (= determining) factor ausschlaggebend; passion vorherrschend; (= prevalent) (vor)herrschend; (FIN, ST EX) prices notiert

ruling principle — leitendes Prinzip, Leitprinzip nt

2. n (ADMIN, JUR)
Entscheidung f
to get a ruling — einen Bescheid erhalten

to give a ruling — eine Entscheidung fällen

* * *

ruling

A s

1. JUR (gerichtliche oder richterliche) Entscheidung

2. Linie f, Linien pl

3. Herrschaft f

B adj

1. herrschend:

ruling coalition Regierungskoalition f;

ruling party regierende Partei

2. fig (vor)herrschend

3. fig maßgebend, grundlegend (Fall etc)

4. WIRTSCH bestehend, laufend:

ruling price Tagespreis m

* * *
1. noun
(decision) Entscheidung, die
2. adjective
1) (predominating) herrschend [Meinung]; vorherrschend [Charakterzug]

2) (governing, reigning) herrschend [Klasse]; regierend [Partei]; amtierend [Regierung]

* * *

adj.

beherrschend adj.

herrschend adj.

regelnd adj.

English-german dictionary > ruling
4 amtierender Meister

Titelverteidiger m

■ Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.

Syn. Pokalinhaber m, Titelträger m, Titelhalter m, amtierender Meister m

reigning champions

■ Winners of the previous edition of a particular competition.

Syn. cup holders, title holders, defending champions

German-english football dictionary > amtierender Meister
5 Pokalinhaber

Titelverteidiger m

■ Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.

Syn. Pokalinhaber m, Titelträger m, Titelhalter m, amtierender Meister m

reigning champions

■ Winners of the previous edition of a particular competition.

Syn. cup holders, title holders, defending champions

German-english football dictionary > Pokalinhaber
6 Titelhalter

Titelverteidiger m

■ Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.

Syn. Pokalinhaber m, Titelträger m, Titelhalter m, amtierender Meister m

reigning champions

■ Winners of the previous edition of a particular competition.

Syn. cup holders, title holders, defending champions

German-english football dictionary > Titelhalter
7 Titelträger

Titelverteidiger m

■ Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.

Syn. Pokalinhaber m, Titelträger m, Titelhalter m, amtierender Meister m

reigning champions

■ Winners of the previous edition of a particular competition.

Syn. cup holders, title holders, defending champions

German-english football dictionary > Titelträger
8 Titelverteidiger

Titelverteidiger m

■ Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.

Syn. Pokalinhaber m, Titelträger m, Titelhalter m, amtierender Meister m

reigning champions

■ Winners of the previous edition of a particular competition.

Syn. cup holders, title holders, defending champions

German-english football dictionary > Titelverteidiger
9 champion

1. noun
1) (defender) Verfechter, der/Verfechterin, die

2) (Sport) Meister, der/Meisterin, die; Champion, der

world champion — Weltmeister, der/-meisterin, die

3) (animal or plant best in contest) Sieger, der

be a champion — prämiert od. preisgekrönt sein

4) attrib.

champion dog — preisgekrönter Hund

champion boxer — Champion im Boxen
2. transitive verb
verfechten [Sache]

champion a person — sich für eine Person einsetzen

* * *
[' æmpiən] 1. noun
1) (in games, competitions etc, a competitor who has defeated all others: this year's golf champion; ( also adjective) a champion boxer.) der/die Sieger(in);Sieges...

2) (a person who defends a cause: a champion of human rights.) der Verfechter
2. verb
(to defend or support: He championed the cause of human rights for many years.) eintreten für

- academic.ru/12017/championship">championship

* * *

cham·pi·on

[ˈtʃæmpi:ən]

I. n

1. SPORT Champion m

world \champion Weltmeister(in) m(f)

defending \champion Titelverteidiger(in) m(f)

Olympic \champion Olympiasieger(in) m(f)

reigning \champion amtierender Meister/amtierende Meisterin

2. (supporter) Verfechter(in) m(f) (of + gen)

II. vt

▪ to \champion sth etw verfechten

to \champion a cause für eine Sache eintreten

III. adj BRIT ( fam) klasse fam, prima fam

\champion boxer Boxchampion m

\champion dog preisgekrönter Hund

\champion racehorse Turfsieger(in) m(f) sl

IV. adv BRIT ( fam) super fam, fantastisch fam

* * *
['tʃmpjən]
1. n

1) (SPORT) Meister(in) m(f), Champion m

world champion — Weltmeister(in) m(f)

boxing champion — Boxchampion m

heavyweight champion of the world — Weltmeister m im Schwergewicht

2) (of a cause) Verfechter m

2. adj

1) (= prizewinning) siegreich; dog, bull, show animal preisgekrönt

champion boxer —

champion horse (Racing) (Show-jumping) — Turfsieger m siegreiches Turnierpferd

2) (N__nbsp;Engl inf) klasse inv (inf), prima inv (inf)

3. vt
person, action, cause eintreten für, sich engagieren für
* * *

champion [ˈtʃæmpjən; -pıən]

A s

1. obs Krieger m, Kämpe m

2. (of) Streiter(in) (für), Verfechter(in), Fürsprecher(in) (von oder gen)

3. Sieger(in) (bei einem Wettbewerb etc)

4. SPORT Meister(in)

B v/t eine Sache, Idee etc verfechten, eintreten für, verteidigen

C adj

1. Meister…:

champion team

2. Br umg super

D adv Br umg super

* * *
1. noun
1) (defender) Verfechter, der/Verfechterin, die

2) (Sport) Meister, der/Meisterin, die; Champion, der

world champion — Weltmeister, der/-meisterin, die

3) (animal or plant best in contest) Sieger, der

be a champion — prämiert od. preisgekrönt sein

4) attrib.

champion dog — preisgekrönter Hund

champion boxer — Champion im Boxen
2. transitive verb
verfechten [Sache]

champion a person — sich für eine Person einsetzen

* * *

n.

Meister - m.

Sachwalter m.

English-german dictionary > champion
10 consort

I noun
Gemahl, der/Gemahlin, die
II intransitive verb
(keep company) verkehren ( with mit)

* * *
1. ['konso:t] noun
(a (especially royal) wife or husband: prince consort (= the husband of a reigning queen).) der/die Gemahl(in)
2. [kən'so:t] verb
((with with) to have dealings or associations (with, usually in a bad sense): He's been consorting with drug-addicts.) verkehren mit

* * *

con·sort

I. vi

[kənˈsɔ:t, AM -ˈsɔ:rt]

▪ to \consort together miteinander verkehren

▪ to \consort with sb mit jdm verkehren

II. n

[ˈkɒnsɔ:t, AM ˈkɑ:nsɔ:rt]

Gemahl(in) m(f) geh, Gatte, Gattin m, f geh

prince \consort Prinzgemahl m geh

* * *
['kɒnsɔːt]
1. n
(form: spouse) Gemahl(in) m(f) (form), Gatte m (form), Gattin f (form) → academic.ru/90452/prince_consort">prince consort
See:

→ prince consort

2. vi
[kən'sɔːt]
1) (form: associate) verkehren (with mit)

2) (= be consistent) passen (with zu), sich vereinbaren lassen (with mit)

* * *

consort

A s [ˈkɒnsɔː(r)t; US ˈkɑn-]

1. Gemahl(in), Gatte m, Gattin f:

queen consort Gemahlin des Königs, Königin f;

prince consort Prinzgemahl

2. Gefährte m, Gefährtin f:

consorts pej Konsorten, Kumpane

3. SCHIFF Begleit-, Geleitschiff n

4. obs Übereinstimmung f:

in consort with im Einklang mit

B v/i [kənˈsɔː(r)t; US auch ˈkɑnˌs-]

1. (with) verkehren, umgehen (mit), sich gesellen (zu)

2. paktieren

3. fig (with) übereinstimmen, harmonieren (mit), passen (zu)

* * *
I noun
Gemahl, der/Gemahlin, die
II intransitive verb
(keep company) verkehren ( with mit)

* * *

v.

verkehren v.

English-german dictionary > consort
11 create

1. transitive verb
1) schaffen; erschaffen (geh.); verursachen [Verwirrung]; machen [Eindruck]; [Sache:] mit sich bringen, [Person:] machen [Schwierigkeiten]

create a scene — eine Szene machen

create a sensation — für eine Sensation sorgen

2) (design) schaffen; kreieren [Mode, Stil]

3) (invest with rank) ernennen

create somebody a peer — jemanden zum Peer erheben od. ernennen
2. intransitive verb
(Brit. coll.): (make a fuss) Theater machen (ugs.)

* * *
[kri'eit]
verb

1) (to cause to exist; to make: How was the earth created?; The circus created great excitement.) (er-)schaffen

2) (to give (a rank etc to): Sir John was created a knight in 1958.) ernennen zu

•

- academic.ru/17102/creation">creation
- creative
- creatively
- creativeness
- creativity
- creator
- the Creator
* * *

cre·ate

[kriˈeɪt]

I. vt

1. (make)

▪ to \create sth etw erschaffen [o geh kreieren]

who \created the world? wer hat die Welt erschaffen?

2. (cause)

▪ to \create sth etw erzeugen [o produzieren]

unemployment \creates many social problems durch die Arbeitslosigkeit entstehen viele soziale Probleme

to \create confusion Unruhe stiften

to \create an impression einen Eindruck erwecken

to \create a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \create a sensation Aufsehen erregen

3. ( form: give title)

he was \createed first Earl of Cheshunt er wurde zum ersten Earl von Cheshunt ernannt

II. vi BRIT, AUS ( fam) eine Szene machen fam

* * *
[kriː'eɪt]
1. vt

1) (= bring into existence) schaffen; new style, fashion also kreieren; the world, man erschaffen; draught, noise, fuss verursachen; difficulties machen; problems (person) schaffen; (action, event) verursachen, hervorbringen; impression machen; (COMPUT) file anlegen, erstellen

to create a sensation — eine Sensation sein

to create a fuss — Theater machen (inf)

2) (= appoint) peer ernennen

peers can only be created by the reigning monarch —

to create sb baron — jdn zum Baron erheben or ernennen

2. vi (Brit inf)
Theater machen (inf)
* * *

create [kriːˈeıt; krı-] v/t

1. (er)schaffen:

God created man

2. schaffen, ins Leben rufen, hervorbringen, erzeugen:

create jobs Arbeitsplätze schaffen

3. einen Skandal etc hervorrufen, verursachen:

create a demand einen Bedarf wecken;

create an impression einen Eindruck machen;

create an opportunity (a situation) eine Gelegenheit (eine Lage) schaffen;

create a scoring chance SPORT eine Torchance herausspielen

4. WIRTSCH, JUR

a) eine Gesellschaft gründen, errichten, ins Leben rufen

b) eine Haftung etc begründen

c) eine Hypothek bestellen

d) Geld, Kredit schöpfen

5. THEAT etc, Mode: kreieren

6. jemanden ernennen:

create a peer

7. jemanden erheben zu, machen zu:

create sb a peer

* * *
1. transitive verb
1) schaffen; erschaffen (geh.); verursachen [Verwirrung]; machen [Eindruck]; [Sache:] mit sich bringen, [Person:] machen [Schwierigkeiten]

create a scene — eine Szene machen

create a sensation — für eine Sensation sorgen

2) (design) schaffen; kreieren [Mode, Stil]

3) (invest with rank) ernennen

create somebody a peer — jemanden zum Peer erheben od. ernennen
2. intransitive verb
(Brit. coll.): (make a fuss) Theater machen (ugs.)

* * *

v.

entwerfen v.

erschaffen v.

erstellen v.

erzeugen v.

hervorbringen v.

kreieren v.

schaffen v.

English-german dictionary > create
12 queen mother

noun

Königinmutter, die

* * *

(the mother of the reigning king or queen, who was herself once a queen.) die Königinmutter

* * *

Queen ˈMoth·er

n Königinmutter f

* * *

queen mother s Königinmutter f

* * *

noun

Königinmutter, die

* * *

n.

Königinmutter f.

English-german dictionary > queen mother
13 champion

cham·pi·on [ʼtʃæmpi:ən] n

1) sports Champion m;

world \champion Weltmeister(in) m(f);

defending \champion Titelverteidiger(in) m(f);

Olympic \champion Olympiasieger(in) m(f);

reigning \champion amtierender Meister/amtierende Meisterin

2) ( supporter) Verfechter(in) m(f) (of +gen) vt

to \champion sth etw verfechten;

to \champion a cause für eine Sache eintreten adj ( Brit) ( fam) klasse ( fam), prima ( fam)

\champion boxer Boxchampion m;

\champion dog preisgekrönter Hund;

\champion racehorse Turfsieger(in) m(f) (sl) adv ( Brit) ( fam) super ( fam), fantastisch ( fam)

English-German students dictionary > champion

См. также в других словарях:

reigning — index influential, master, paramount, powerful, predominant, rife, sovereign (absolute) Burton s Legal The … Law dictionary
reigning — [[t]re͟ɪnɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n The reigning champion is the most recent winner of a contest or competition at the time you are talking about. The result means that the reigning world champion has extended his lead in this season s championship … English dictionary
Reigning — Reign Reign (r?n), v. i. [imp. & p. p. {Reigned} (r?nd); p. pr. & vb. n. {Reigning}.] [OE. regnen, reinen, OF. regner, F. r[ e]gner, fr. L. regnare, fr. regnum. See {Reign}, n.] 1. To possess or exercise sovereign power or authority; to exercise… … The Collaborative International Dictionary of English
reigning — adjective Currently ruling or holding a position. The reigning world heavyweight champion said hed defend his title once more and then retire even if he won … Wiktionary
reigning — adj. Reigning is used with these nouns: ↑champion, ↑emperor, ↑king, ↑monarch … Collocations dictionary
Reigning Sound — Infobox musical artist Name = The Reigning Sound Img capt = Background = group or band Origin = Memphis, Tennessee, USA Genre = Garage punk, rock roll Years active = 2001 mdash; Present Label = In the Red records Norton Records Sympathy for the… … Wikipedia
Reigning Knights of Georgia — The Reigning Knights of Georgia were a basketball team based in Duluth, Georgia, belonging to American Basketball Association (ABA). The team began play in the fall of 2004. They finished in 10th place in the Blue Division with a 3 18 record and… … Wikipedia
reigning — Synonyms and related words: ascendant, at the head, average, besetting, boss, chief, commanding, common, controlling, current, dominant, epidemic, general, governing, head, hegemonic, hegemonistic, in ascendancy, in charge, in chief, in the… … Moby Thesaurus
reigning — I (Roget s IV) modif. Syn. powerful, authoritative, ruling, in power, governing, dominating, supreme, prevailing, regnant. II (Roget s Thesaurus II) adjective Exercising controlling power or influence: commanding, controlling, dominant,… … English dictionary for students
reigning — reÉªn n. rule, government; period of rule, period of time that a particular government is in control v. possess sovereign power, rule, control, govern; predominate, prevail, be widespread … English contemporary dictionary
reigning — adjective (of a sports player or team) currently holding a particular title. → reign … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

reigning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

reigning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: