-
1 Rehabilitation
Rehabilitation f GEN rehabilitation; restoration, (infrml) whitewashing, vindication (eines Rufs)* * ** * *Rehabilitation
comeback, rehabilitation, (Konkursschuldner) whitewash (Br.);
• berufliche Rehabilitation occupational (vocational) rehabilitation. -
2 rehabilitation
■ Active process of giving injured players the appropriate treatment to bring them gradually back to their pre-injury condition.■ Wiederherstellung der körperlichen Unversehrtheit eines Spielers nach einer Verletzung, die erreicht ist, sobald der Mannschaftsarzt dem Spieler die uneingeschränkte Teilnahme an Trainings oder Spielen gestattet. -
3 Rehabilitation
Rehabilitation f rehabilitation; restoration of one’s reputation -
4 Rehabilitation
f; -, -en rehabilitation (auch MED. und sozial), Am. umg. rehab* * *die Rehabilitationrehabilitation* * *Re|ha|bi|li|ta|ti|on [rehabilita'tsioːn]frehabilitation; (von Ruf, Ehre) vindication* * *Re·ha·bi·li·ta·ti·on<-, -en>[rehabilitaˈtsi̯o:n]f1. SOZIOL rehabilitation2. (geh) rehabilitation, vindication* * *auf Reha gehen/sein go into/be in rehab* * *f.rehabilitation n. -
5 Rehabilitation
-
6 Rehabilitation
frehabilitation -
7 rehabilitation centre
■ Institution where athletes rest and recuperate their physical strength after injury or illness.Syn. rehab hospital■ Der Rehabilitation dienende Einrichtung. -
8 Rehabilitation von nicht in Betrieb befindlichen Rohrleitungen
f <bau.rls> ■ rehabilitation of non-operational pipesGerman-english technical dictionary > Rehabilitation von nicht in Betrieb befindlichen Rohrleitungen
-
9 berufliche Rehabilitation
berufliche Rehabilitation f SOZ employment rehabilitation, vocational rehabilitation, occupational rehabilitation* * *f < Sozial> employment rehabilitation, vocational rehabilitation, occupational rehabilitation* * *berufliche Rehabilitation
occupational (vocational) rehabilitation.Business german-english dictionary > berufliche Rehabilitation
-
10 funktionelle Rehabilitation
Business german-english dictionary > funktionelle Rehabilitation
-
11 rehab hospital
■ Institution where athletes rest and recuperate their physical strength after injury or illness.Syn. rehab hospital■ Der Rehabilitation dienende Einrichtung. -
12 Wiedereingliederung
Wiedereingliederung f 1. GEN, POL resettlement; 2. RECHT rehabilitation, reintegration* * *f 1. <Geschäft, Pol> resettlement; 2. < Recht> rehabilitation, reintegration* * *Wiedereingliederung
resettlement, rehabilitation;
• berufliche Wiedereingliederung vocational rehabilitation (resettlement, reintegration, re-entering);
• berufliche und soziale Wiedereingliederung rehabilitation and resettlement;
• wirtschaftliche Wiedereingliederung industrial rehabilitation;
• soziale Wiedereingliederung von Behinderten social rehabilitation of disabled people;
• Wiedereingliederung von Berufsunfähigen rehabilitation of disabled men, disablement resettlement. -
13 Wiederaufbau
Wiederaufbau m WIWI rebuilding, reconstruction* * *m <Vw> rebuilding, reconstruction* * *Wiederaufbau
reconstruction, rehabilitation, recovery, (Gebäude) rebuilding;
• wirtschaftlicher Wiederaufbau industrial rehabilitation (reconstruction);
• Wiederaufbau eines Anwesens rebuilding of premises;
• Wiederaufbau eines Betriebes plant rehabilitation;
• Wiederaufbau eines Gewerbebetriebs reconstruction of works;
• Wiederaufbau in der Nachkriegszeit post-war rehabilitation;
• Wiederaufbau der Wirtschaft economic (industrial) reconstruction, industrial resurgence (rehabilitation);
• Wiederaufbauanleihe reconstruction (rehabilitation) loan;
• Wiederaufbauausschuss reorganization committee;
• Wiederaufbaubank Reconstruction Finance Corporation (US);
• Internationale Wiederaufbaubank International Bank for Reconstruction and Development;
• Wiederaufbaudarlehn reconstruction loan;
• Wiederaufbaufinanzierung reconstruction financing;
• Wiederaufbau- und Finanzierungsgesellschaft Reconstruction Finance Corporation (US);
• Wiederaufbaukosten (Grundbesitz) reproduction (replacement) cost of real estate;
• Wiederaufbaukredit reconstruction credit (loan);
• Wiederaufbaumaßnahmen recovery measures;
• Wiederaufbaumittel funds for reconstruction;
• Wiederaufbauphase period of reconstruction (recovery);
• Wiederaufbauplan scheme of reconstruction;
• wirtschaftlicher Wiederaufbauplan reorganization (reconstruction) plan;
• Wiederaufbaupolice reinstatement policy;
• wirtschaftliches Wiederaufbauproblem industrial rehabilitation problem;
• Wiederaufbauprogramm reconstruction program(me);
• Europäisches Wiederaufbauprogramm European Recovery Program(me). -
14 Rehabilitierung
f Rehabilitation* * *die Rehabilitierungrehabilitation* * *Re|ha|bi|li|tie|rungf -, -enrehabilitation* * ** * *Re·ha·bi·li·tie·rung<-, -en>* * ** * *f.rehabilitation n. -
15 Sanierung
Sanierung f 1. FIN capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. GRUND redevelopment; 3. UMWELT rehabilitation (von Deponien); 4. WIWI recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment (eines Unternehmens)* * *f 1. < Finanz> capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. < Grund> redevelopment; 3. < Umwelt> von Deponien rehabilitation; 4. <Vw> eines Unternehmens recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment* * *Sanierung
reconstruction (Br.), reorganization, reorganizing, restoration, debt readjustment, financial reconstruction, (Regionalplanung) renewal (Br.);
• finanzielle Sanierung reorganization of finances;
• steuerfreie Sanierung tax-free reorganization;
• Sanierung von Elendsgebieten clearing (redevelopment) of slums, upgrading of slum housing;
• Sanierung einer Firma (Gesellschaft) reorganization of a company (corporation), company reorganization (Br.), refloating (reconstruction, readjustment) of a company;
• Sanierung verschiedener konkursreifer Geschäftsbetriebe salvation of several shaky business companies;
• versuchsweise Sanierung eines Kontos nursing an account (Br.);
• allgemeine Sanierung ganzer Stadtteile general improvement of whole sections;
• Sanierung der Währung restoration (re-establishment) of currency, monetary rehabilitation. -
16 Rehabilitationszentrum
n rehabilitation cent|re (Am. -er)* * *Re|ha|bi|li|ta|ti|ons|zent|rumntrehabilitation centre (Brit) or center (US)* * *Re·ha·bi·li·ta·ti·ons·zen·trum* * ** * *n.rehabilitation centre n. -
17 Sanierung
f* * *die Sanierungrehabilitation; redevelopment; sanitation; capital reconstruction; capital reorganization; financial recovery; recapitalization; rescue operation; rescue package* * *Sa|nie|rungf -, -enMaßnahmen zur Saníérung des Dollars — measures to put the dollar back on an even keel or on its feet again
3) (inf = Bereicherung) self-enrichmenter ist nur auf die eigene Saníérung bedacht — he is only interested in lining his own pocket (inf)
* * *Sa·nie·rung<-, -en>f1. (Renovierung) redevelopment2. ÖKON einer Firma, eines Industriezweiges etc. rescue operation, turnround; FIN eines Kontos nursing* * *die; Sanierung, Sanierungen s. sanieren1) redevelopment; rehabilitation; renovation* * ** * *die; Sanierung, Sanierungen s. sanieren1) redevelopment; rehabilitation; renovation* * *f.redevelopment n.sanitation n. -
18 Wiedereingliederung
* * *die Wiedereingliederungreintegration* * *Wie|der|ein|glie|de|rungfreintegrationdie Wiederéíngliederung eines Straftäters in die Gesellschaft — the rehabilitation of a criminal offender
* * *Wie·der·ein·glie·de·rungf reintegrationberufliche \Wiedereingliederung vocational rehabilitation* * *die reintegration* * *Wiedereingliederung f reintegration (* * *die reintegration* * *f.reintegration n. -
19 Aufbaufinanzierung
Aufbaufinanzierung
financial rehabilitation;
• Aufbauhilfsfonds rehabilitation fund;
• Aufbaukredit rehabilitation loan;
• Aufbauprogramm reconstruction program(me), rehabilitation plan;
• noch im Aufbaustadium sein to be still in its infancy;
• europäisches Aufbauwerk building of Europe, European Integration. -
20 Restaurierung
Restaurierung f UMWELT rehabilitation* * *f < Umwelt> rehabilitation* * *Restaurierung
(Gebäude) restoration, rehabilitation.
См. также в других словарях:
Rehabilitation — Rehabilitation … Deutsch Wörterbuch
réhabilitation — [ reabilitasjɔ̃ ] n. f. • 1401; de réhabiliter 1 ♦ Vx Lettres de réhabilitation, d anoblissement. 2 ♦ Dr. Fait de rétablir dans une situation juridique antérieure, en relevant de déchéances, d incapacités. Dr. comm. Réhabilitation du failli,… … Encyclopédie Universelle
Rehabilitation — or Rehab may refer to: * Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims *Drug rehabilitation, for dependency on psychoactive substances such as alcohol, prescription drugs, and illicit drugs such as cocaine, heroin or amphetamines *Fire… … Wikipedia
Rehabilitation — Réhabilitation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sport 2 Santé 3 Ecologie … Wikipédia en Français
rehabilitation — I noun adjustment, alteration, amelioration, development, improvement, instauration, melioration, readjustment, rebuilding, reclamation, reconstitution, reconstruction, recreation, recuperation, redemption, redintegration, reeducation,… … Law dictionary
Rehabilitation — (f) eng rehabilitation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
rehabilitation — 1530s, from M.Fr. réhabilitation, from M.L. rehabilitationem restoration, from rehabilitatus, pp. of rehabilitare, from re again + habitare make fit, from L. habilis easily managed, fit (see ABLE (Cf. able)). Specifically of criminals, addicts,… … Etymology dictionary
rehabilitation — Rehabilitation. s. f. v. Restablissement au premier estat. Lettres de rehabilitation … Dictionnaire de l'Académie française
Rehabilitation — Re ha*bil i*ta tion ( t? sh?n), n. [Cf. LL. rehabilitatio, F. R[ e]habilitation.] The act of rehabilitating, or the state of being rehabilitated. Bouvier. Walsh. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rehabilitation — (lat.), Wiederherstellung, »Wiedereinsetzung in den vorigen Stand« (s. d.). Im engern Sinne die Wiederherstellung der durch Strafurteil verlornen Ehrenrechte. Diese kann entweder im Gnadenweg erfolgen (Restitution), oder aber gesetzlich geregelt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rehabilitation — Rehabilitatiōn (neulat.), Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (s. Restitutio in integrum); Wiederherstellung des guten Rufs; rehabilitieren, wieder zu Ehren bringen … Kleines Konversations-Lexikon