-
1 Regung
Regung f =, -en движе́ниеRegung f =, -en поры́в, побужде́ние; чу́вство; проявле́ние чу́встваeine edle Regung благоро́дный поры́вdie ersten Regungen der Liebe зарожда́ющееся чу́вство любви́eine Regung des Mitleids чу́вство сострада́нияeiner Regung des Herzens folgend сле́дуя движе́нию се́рдца, повину́ясь веле́нию се́рдцаaus einer menschlichen Regung heraus из чу́вства челове́чности -
2 Regung
1) Gefühl чу́вство [ус]. Aufwallung, plötzliches Gefühl поры́в. innerer Beweggrund побужде́ние. edle Regungen благоро́дные чу́вства [поры́вы]. niedrige Regungen ни́зменные <по́шлые> побужде́ния. aus bestimmten Regungen (heraus) etw. tun из каки́х-то побужде́ний. aus einer menschlichen Regung heraus из чу́вства челове́чности. eine (erste) Regung der Liebe зарожда́ющееся чу́вство любви́. eine Regung von Mitleid [Wehmut] чу́вство сострада́ния [ско́рби]. eine Regung von Zorn чу́вство [поры́в] гне́ва. eine Regung des Unwillens empfinden испы́тывать /-пыта́ть чу́вство негодова́ния. einer Regung des Herzens folgen сле́довать движе́нию <призы́ву, поры́ву> се́рдца. keiner menschlichen Regung fähig sein, bar aller menschlichen Regungen sein не быть спосо́бным проявля́ть челове́ческие чу́вства. jd. empfindet eine Regung seines Gewissens в ком-н. заговори́ла со́весть. jds. Gesicht zeigt keine Regung чьё-н. лицо́ не выража́ет никаки́х чувств3) Bewegung v. Luft, Meer, Pers движе́ние. eine leichte Regung der Luft лёгкое дунове́ние ветерка́. umg лёгкий ветеро́к. ohne Regung dasitzen, dastehen неподви́жно -
3 Regung
f =, -en1) движение2) порыв, побуждение; чувство; проявление чувстваeine edle Regung — благородный порывeiner Regung des Herzens folgend — следуя движению сердца, повинуясь велению сердца -
4 Regung
Regung f ( Empfindung) uczucie;einer Regung des Herzens folgend idąc za głosem serca -
5 Regung
сущ.общ. (зарождающееся) чувство, движение, побуждение, проявление чувства, порыв -
6 Regung
fпобужде́ние n; и́мпульс m -
7 Regung
f <-, -en> высок1) порыв, побуждение; импульс, эмоцияóhne jéde Régung — без тени эмоций
éíner Régung des Hérzens fólgen — прислушиваться к голосу сердца
éíne Régung des Mítleids — чувство сострадания
2) стремление -
8 Regung
Régung f =, -enпоры́в, побужде́ние; (зарожда́ющееся) чу́вство -
9 Regung
fпобуждение; импульс -
10 Regung
-
11 aus einer menschlichen Regung heraus
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus einer menschlichen Regung heraus
-
12 eine Regung des Mitleids
гл.общ. чувство состраданияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Regung des Mitleids
-
13 eine edle Regung
прил.общ. благородный порыв -
14 eine verkappte Regung
прил.общ. скрытое побуждение, скрытое чаяниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine verkappte Regung
-
15 einer Regung des Herzens folgend
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Regung des Herzens folgend
-
16 emotionale Regung
прил.психол. эмоциональный порыв -
17 innere Regung
душевный / внутренний порыв, порыв души, внутреннее побуждениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > innere Regung
-
18 verkappt
1. 2. part adj1) скрытый, тайный, замаскированныйein verkappter Spion — тайный шпион2)ein verkappter Nebensatz — грам. бессоюзное придаточное предложение -
19 verkappt
verkappt II part adj скры́тый, та́йный, замаскиро́ванный; eine verkappte Regung скры́тое побужде́ние [ча́яние]; ein verkappter Spion та́йный шпио́нverkappt II part adj : ein verkappter Nebensatz грам. бессою́зное прида́точное предложе́ние -
20 menschlich
1) dem Menschen eigentümlich челове́ческий. nach menschlichem Ermessen … су́дя по всему́ … menschlich em Größe душе́вная красота́. Irren ist menschlich челове́ку сво́йственно ошиба́ться. das ist nur zu menschlich все мы лю́ди, все (мы) челове́ки. ein menschliches Rühren verspüren Hunger чу́вствовать по- [ус] го́лод | menschliches сво́йственное челове́ку. ihm ist etwas menschliches passiert v. Notdurft с ним случи́лось ма́ленькое несча́стье. nichts menschliches ist mir fremd ничто́ челове́ческое мне не чу́ждо. sollte mir etwas menschliches zustoßen sollte ich sterben е́сли меня́ не ста́нет2) human челове́чный. eine menschliche Regung чу́вство [ус] челове́чности. ein menschliches Rühren verspüren Mitleid чу́вствовать по- [ус] сострада́ние3) zumutbar сно́сный, прие́млемый. jetzt sieht es hier wieder menschlich aus тепе́рь здесь уже́ вы́глядит дово́льно прили́чно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Regung — Regung, der merkliche Anfang einer durch eigenes Nachdenken od. durch fremdes Einwirken hervorgebrachten Gemüthsbewegung, sie mag in dem Verlangen nach Etwas, od. in dem Abscheu vor Etwas bestehen … Pierer's Universal-Lexikon
Regung — ↑ regen … Das Herkunftswörterbuch
Regung — Empfindung; Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Gefühlsregung; Gespür; Gefühl; Affekt; Bewegung * * * Re|gung [ re:gʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
Regung — die Regung, en (Aufbaustufe) geh.: Gefühl, das bei jmdm. plötzlich auftaucht, Anwandlung Synonyme: Empfindung, Gemütsbewegung Beispiele: Er drehte sich ohne jede Regung im Gesicht um. Sie empfand eine leise Regung von Mitleid … Extremes Deutsch
Regung — 1. Anwandlung, Bewegtheit, Bewegung, Empfindung, Ergriffenheit, Erregung, Erschütterung, Gemütsbewegung; (bildungsspr.): Sentiment. 2. Absicht, Anliegen, Bestrebung, Interesse, Plan, Vorsatz, Wille, Wunsch, Ziel; (bildungsspr.): Aspiration. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Regung, die — Die Rêgung, plur. die en, von dem Zeitworte regen. 1) Die Handlung des Regens; ohne Plural. Ohne alle Regung da liegen. 2) Der erste merkliche Anfang einer Gemüthsbewegung, sie bestehe nun in einem Verlangen, oder in einem Abscheue. Gute Regungen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Regung — Re̲·gung die; , en; geschr; 1 eine leichte Bewegung 2 ein Gefühl, das man plötzlich empfindet || K: Gefühlsregung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Regung — Re|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Empfindung — Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Regung; Gefühlsregung; Gespür; Gefühl; Affekt; Perzeption; sinnliche Wahrnehmung; … Universal-Lexikon
Gefühlsregung — Empfindung; Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Regung; Gespür; Gefühl; Affekt * * * Ge|fühls|re|gung 〈f. 20〉 Regung, Empfindung von Gefühl(en) ● … Universal-Lexikon
Gefühl — Empfindung; Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Regung; Gefühlsregung; Gespür; Affekt; Vorgefühl; Ahnung; Besorgnis; … Universal-Lexikon