-
81 werden
n; -s, kein Pl.; (Entwicklung) development, growth; (Entstehung) birth; (Fortschreiten) progress; im Werden sein be in the making* * *to arise; to get; to become; will; to grow* * *Wer|den ['veːɐdn]nt -s,no pl1) (= Entstehung) developmentim Wérden sein — to be in the making
die lebenden Sprachen sind immer im Wérden begriffen — living languages are in a state of continual development
* * *1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) become2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) become3) (to become: You're getting old.) get4) be5) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) come out6) (to become: These apples have gone bad.) go7) (to become: It's growing dark.) grow8) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) run9) sour10) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) turn11) (used to show willingness: I'll do that for you if you like; I won't do it!) will12) (used to state that something happens regularly, is quite normal etc: Accidents will happen.) will* * *Wer·den<-s>[ˈve:ɐ̯dn̩]nt kein pl (geh) developmentim \Werden sein to be in the making* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. PartEx:/Ex:1) become; getälter werden — get or grow old[er]
du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim
wahnsinnig od. verrückt werden — go mad
rot werden — go or turn red
er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70
heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today
mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy
Arzt/Vater werden — become a doctor/a father
Erster/Letzter werden — be or come first/last
eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother
aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life
daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!
3) unperses wird [höchste] Zeit — it is [high] time
es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming
4) (entstehen) come into existencees werde Licht — (bibl.) let there be light
5) (ugs.)sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?
2.wirds bald? — (ugs.) hurry up!
Hilfsverb; 2. PartEx:/Ex:dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)
wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)
sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden
er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?
sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing
er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked
es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing
würden Sie bitte...? — would you please...?
* * *A. v/i (ist geworden)1. mit adj: get, become; Betonung auf dem Endzustand: oft go;müde/nass/reich etcwerden get tired/wet/rich etc;blind/kahl/verrückt/sauer/taub etcwerden go blind/bald/mad/sour/deaf etc;alt werden get ( oder grow) old;besser werden get better, improve;blass werden go ( oder turn) pale;wütend werden get angry ( oder mad);dick werden get fat, put on weight;gesund werden get well;kalt werden get cold (auch Essen etc);rot werden go red, blush;schlecht werden go bad ( oder off);schlimmer werden get worse;schwach werden get ( oder grow) weak;katholisch werden become a Catholic, turn Catholic2. (besonders etwas) become, be;was will er werden? what does he want to be?;er ist was/nichts geworden umg he made something of himself ( oder his life)/he never made anything of himself;er wird wie sein Vater (werden) he’s getting (to be) like his father;sie wird meine Frau she is going to be my wife;ich werde Vater/Großvater etc I’m going to be a father/grandfather etc;ich werde 30 I’m nearly 30;er wird heute 18 he’s 18 today;sie ist vorige Woche 50 geworden she was 50 last week;er ist Erster geworden he was ( oder came) first;3.Wirklichkeit werden become reality;zur Gewohnheit werden become a habit;zu einem reichen Mann/zu einem Star werden become a rich man/a star;die Vorräte werden immer weniger supplies are getting lower and lower;wie wird die Ernte werden? what kind of harvest are we going to have?;wie sind die Fotos geworden? how have the photos ( oder pictures) turned out?;die Fotos sind nichts geworden umg the photos ( oder pictures) were no good ( oder didn’t come out well); besonders wenn nichts erkennbar ist: the photos ( oder pictures) didn’t come out;der Wein/Kuchen etcist nichts geworden umg the wine/cake was no good;4. unpers:dunkel werden get (grow liter) dark;kalt werden get cold;warm werden get warm, warm up;es wird Winter winter is on its way;mir wird kalt I’m beginning to feel ( oder get) chilly;mir wird schlecht I feel sick;was soll nun werden? what are we going to do now?;ich weiß nicht, was werden soll I don’t know what to do;aus dem Geschäft ist nichts geworden nothing came of the deal;was ist aus ihm geworden? what’s become of him?;aus ihm ist nichts geworden he never got anywhere, he never made anything of himself;daraus wird nichts nothing will come of it, it won’t come to anything; als Verbot: you can forget (all) about that;es wird schon werden it’ll be all right;was nicht ist, kann noch werden umg things can change;B. v/aux (ist … worden)1. Futur:ich werde fahren I will ( oder I’ll) drive;sie wird gleich weinen she’s going to cry (any minute);es wird ihm doch nichts passiert sein? I hope nothing has happened to him;es wird schon so sein (wie du sagst) I’m sure you’re right;ich werde es (wohl) verloren haben I must have lost it2. Konditional:ich würde kommen, wenn … I would ( oder I’d) come if …3. passivisch:geliebt werden be loved;gebaut werden be built; gegenwärtig: be being built;es wird viel gebaut there’s a lot of building going on;es wurde getanzt they ( oder we) danced, there was dancing;es ist uns gesagt worden we’ve been told;jetzt wird aber geschlafen/gearbeitet! umg it’s time to sleep/to get down to work, it’s time you ( oder we) went to sleep/got down to work;jetzt wird nicht mehr geredet! umg no more talking now;heute wird nicht gestritten! umg today there are going to be no arguments!;und ward nicht mehr gesehn hum and was never seen again* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. PartEx:/Ex:1) become; getälter werden — get or grow old[er]
du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim
wahnsinnig od. verrückt werden — go mad
rot werden — go or turn red
er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70
heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today
mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy
Arzt/Vater werden — become a doctor/a father
Erster/Letzter werden — be or come first/last
eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother
aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life
daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!
3) unperses wird [höchste] Zeit — it is [high] time
es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming
4) (entstehen) come into existencees werde Licht — (bibl.) let there be light
5) (ugs.)sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?
2.wirds bald? — (ugs.) hurry up!
Hilfsverb; 2. PartEx:/Ex:dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)
wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)
sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden
er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?
sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing
er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked
es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing
würden Sie bitte...? — would you please...?
* * *(Zukunft) aux.will aux. v.(§ p.,pp.: wurde, ist geworden)= to become v.(§ p.,p.p.: became, become)to grow v.(§ p.,p.p.: grew, grown) -
82 Widerstandsfähigkeit
f; nur Sg. resistance; auch TECH. robustness* * *die Widerstandsfähigkeitrefractiveness* * *Wi|der|stands|fä|hig|keitfrobustness; (von Pflanze) hardiness; (MED, TECH ETC) resistance (gegen to)* * *die1) (the ability to be fair and understanding to people whose ways, opinions etc are different from one's own: We should always try to show tolerance to other people.) tolerance2) (the ability to resist the effects of eg a drug: If you take a drug regularly, your body gradually acquires a tolerance of it.) tolerance* * *Wi·der·stands·fä·hig·keitf kein pl robustness, resistance* * *die; o. Pl. robustness; (von Material usw.) resistance; (von Tier, Pflanze) hardiness* * ** * *die; o. Pl. robustness; (von Material usw.) resistance; (von Tier, Pflanze) hardiness* * *f.hardiness n.refractiveness n. -
83 wiederkehrend
I Part. Präs. wiederkehrenII Adj. recurrent; regelmäßig: regular; ein monatlich / jährlich wiederkehrendes Ereignis a monthly / yearly event* * *recurrent; recurring* * *wie|der|keh|rendadjrecurringregelmäßig/oft wíéderkehrend — recurrent
immer wíéderkehrend — ever-recurring
ein jährlich wíéderkehrendes Fest — an annual festival
* * *(happening often or regularly: a recurrent nightmare.) recurrent* * *wie·der·keh·rendadj recurring* * *ein monatlich/jährlich wiederkehrendes Ereignis a monthly/yearly event* * *adv.recurrently adv. -
84 Zeitschrift
f magazine; wissenschaftlich: periodical, journal* * *die Zeitschriftperiodical; magazine; revue* * *Zeit|schriftf(= Illustrierte) magazine; (wissenschaftlich) periodical, journal* * *(a magazine which is issued regularly (every week, month etc).) periodical* * *Zeit·schrift[ˈtsaitʃrɪft]f magazine; (wissenschaftlich) periodical, journalelektronisch vertriebene \Zeitschrift electronic magazine* * *die magazine; (bes. wissenschaftlich) journal; periodical* * ** * *die magazine; (bes. wissenschaftlich) journal; periodical* * *f.journal n.magazine n.periodical n. -
85 Zyklus
m; -, Zyklen1. allg. cycle; von Vorträgen etc.: series (Pl. series); der Zyklus der Jahreszeiten the seasonal cycle2. MED. (menstrual) cycle* * *der Zykluscycle* * *Zyk|lus ['tsyːklʊs]m -, Zyklen[-lən] cycle (AUCH PHYSIOL)* * *der1) (a number of events happening one after the other in a certain order: the life-cycle of the butterfly.) cycle2) (a series of poems, songs etc written about one main event etc: a song cycle.) cycle3) ((of alternating current, radio waves etc) one complete series of changes in a regularly varying supply, signal etc.) cycle* * *Zy·klus<-, Zyklen>[ˈtsy:klʊs, pl ˈtsy:klən]mder \Zyklus der Jahreszeiten the cycle of the seasons2. (Folge) cycle, seriesein \Zyklus von Vorträgen a series of lectures* * *der; Zyklus, Zyklen cycle* * *1. allg cycle; von Vorträgen etc: series (pl series);der Zyklus der Jahreszeiten the seasonal cycle2. MED (menstrual) cycle* * *der; Zyklus, Zyklen cycle* * *-en m.cycle n. -
86 Wiederkehrschuldverhältnis
Wie·der·kehr·schuld·ver·hält·nisnt FIN regularly renewed obligation -
87 finanzielle Zuwendung
(a fixed sum or quantity given regularly: His father made him an allowance of $20 a month.) allowance -
88 Gewohnheit annehmen
(to begin to do (something) regularly: He took to smoking a pipe.) take to -
89 in Ordnung
all right (Adv.)* * *1) (unhurt; not ill or in difficulties etc: You look ill. Are you all right?) all right2) (an expression of agreement to do something: `Will you come?' `Oh, all right.') all right3) (all right: Will you do it? O.K., I will; Is my dress O.K.?; That's O.K. with/by me (= I agree).) okay4) (correct according to what is regularly done, especially in meetings etc: It is quite in order to end the meeting now.) in order5) (in a good efficient state: Everything is in order for the party.) in order6) (in a satisfactory state or condition: All is well now.) well* * *ausdr.O.K. expr.OK expr.all right adj.all right expr.alright* adj.groovy* expr.okay adj.okay expr. -
90 regelmäßig erscheinender Zeitungsartikel
(a section in a newspaper, often written regularly by a particular person: He writes a daily column about sport.) columnDeutsch-Englisch Wörterbuch > regelmäßig erscheinender Zeitungsartikel
-
91 sich befinden
1) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) do2) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) go3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) lie* * *v.to be v.(§ p.,p.p.: was, were, been)to be located expr.to feel v. -
92 Tageshilfe
((also daily help) a person who is paid to come regularly and help with the housework: Our daily (help) comes on Mondays.) daily -
93 ständig wechselnde Einsatzstelle
f < prod> ■ regularly changing place of employmentGerman-english technical dictionary > ständig wechselnde Einsatzstelle
-
94 Fluggast einer Linienmaschine
Business german-english dictionary > Fluggast einer Linienmaschine
-
95 Rente automatisch den Bruttolöhnen anpassen
Rente automatisch den Bruttolöhnen anpassen
to uprate a pension regularly in line with earningsBusiness german-english dictionary > Rente automatisch den Bruttolöhnen anpassen
-
96 Strecke regelmäßig befahren
Business german-english dictionary > Strecke regelmäßig befahren
-
97 Warenverknappung
Warenverknappung
shortage of goods, stock (merchandise) shortage, shortage of merchandise;
• Warenverpackung wrapping;
• Warenverpfändung pledge of goods;
• Warenversand consignment (shipping, US, sending, dispatch, shipment, US) of goods, commercial (merchandise) shipment (US);
• Warenversand auf dem normalen Postweg durchführen to send goods regularly by surface (Br.);
• Warenverschleuderung (auf dem Weltmarkt) dumping;
• Warenversender consignor;
• Warenversicherung insurance of merchandise;
• Warenverteilung distribution of goods;
• Warenvertrieb commodity marketing;
• Warenvertrieb im Großen sales transacted at large;
• Warenvertriebsorganisation merchandising organization;
• Warenverzeichnis list of commodities (goods, products), [merchandise] inventory, stock book, inventory of goods, commodity code (classification), (Faktur) invoice, manifest, (Schiff) ship’s manifest;
• Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel Standard International Trade Classification;
• Warenverzollung im Zolllager clearance of goods from warehouse;
• Warenvorrat shifting stock of merchandise, stock-in-trade, stock on hand, merchandise (stock) investment, stocked goods;
• Warenvorräte abbauen to liquidate an inventory;
• umfangreiche Warenvorräte haben to carry heavy stock;
• Warenvorschüsse advances against [hypothecation of] merchandise;
• Warenwechsel commercial (US) (mercantile, trade, business, US) paper, trade bill (acceptance), mercantile (sales, US) bill, bill drawn on goods sold;
• diskontfähiger kurzfristiger Warenwechsel good trade paper;
• Warenwerbung product advertising;
• zwanglose Warenwerbung soft sell (US);
• Warenwert goods (commodity) value, value of goods;
• Warenwertbescheinigung certificate of value;
• Warenwettbewerb commodity competition;
• Warenwiedereinfuhr reintroduction of goods into a country;
• Warenwirtschaftssystem goods economy system. -
98 Warenversand auf dem normalen Postweg durchführen
Warenversand auf dem normalen Postweg durchführen
to send goods regularly by surface (Br.)Business german-english dictionary > Warenversand auf dem normalen Postweg durchführen
-
99 befahren
befahren
to drive on, to travel;
• Fluss regelmäßig befahren to ply a river;
• Strecke regelmäßig befahren (Bus) to cover a route regularly. -
100 regelmäßig bei X kaufen
regelmäßig bei X kaufen
to shop regularly at X’sBusiness german-english dictionary > regelmäßig bei X kaufen
См. также в других словарях:
regularly — UK US /ˈregjələli/ adverb ► at the same time each day, week, month, etc. and usually fairly often: »Sales managers regularly compare the performance levels of their sales force with performance forecasts. »The US is hoping to use the regularly… … Financial and business terms
Regularly — Reg u*lar*ly, adv. In a regular manner; in uniform order; methodically; in due order or time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
regularly — index as a rule, generally, invariably Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
regularly — 1520s, from REGULAR (Cf. regular) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
regularly — should be pronounced with all four syllables articulated, not as if it were spelt reguly … Modern English usage
regularly — reg|u|lar|ly W3S3 [ˈregjuləli US ərli] adv 1.) at the same time each day, week, month etc ▪ We meet regularly, once a month. 2.) often ▪ I see them pretty regularly. ▪ It s important to exercise regularly. 3.) evenly arranged or shaped ▪ The… … Dictionary of contemporary English
regularly — reg|u|lar|ly [ regjələrli ] adverb *** 1. ) after equal amounts of time have passed, for example every day or every month: People who exercise regularly are less likely to feel stress. A committee will meet regularly to discuss the company s… … Usage of the words and phrases in modern English
regularly */*/*/ — UK [ˈreɡjʊlə(r)lɪ] / US [ˈreɡjələrlɪ] adverb 1) after equal amounts of time have passed, for example every day or every month People who exercise regularly are less likely to feel stress. A committee will meet regularly to discuss the company s… … English dictionary
regularly — adverb 1 at regular times, for example every day, week, or month: The club meets regularly once a fortnight. 2 often: I am regularly invited to give talks about my time in Nepal. 3 evenly arranged or shaped: a fence with regularly spaced vertical … Longman dictionary of contemporary English
regularly — /ˈrɛgjələli/ (say regyuhluhlee) adverb 1. at regular times or intervals. 2. according to plan, custom, etc. 3. frequently. Usage: The use of regularly in the sense of frequently is becoming increasingly common, but while the context will usually… …
regularly — adv. Regularly is used with these adjectives: ↑used Regularly is used with these verbs: ↑attend, ↑check, ↑commute, ↑conduct, ↑consult, ↑contribute, ↑correspond, ↑drink, ↑employ, ↑ … Collocations dictionary
