regular+work

essere al servizio del proprio paese — to be serving one's country

al servizio dell'umanità — in the service of humanity

30 anni di servizio — 30 years of service

avere 20 anni di servizio in un'azienda — to have been with a firm for 20 years

essere a servizio — to be in service

andare a servizio presso qcn. — to go into service with sb., to start as a domestic for sb.

essere al servizio di qcn. — to work as a domestic for sb.

donna a mezzo servizio — part-time daily service

qui il servizio è veloce — the service here is quick

30 euro servizio incluso, escluso — 30 euros service included, not included

servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica — to serve in the air force

rendere un cattivo servizio a qcn. — to do a disservice to sb., to do sb. a disservice

servizio sanitario — health service

servizio di autobus, di taxi — bus, taxi service

fornire un servizio regolare — to run a regular service

fuori servizio — out of order

servizio di porcellana — set of china

servizio fotografico — photocall

Conti al servizio — Conti to serve

donna di servizio — maid

persona di servizio — domestic servant

casa con doppi -zi — house with two bathrooms

beni e -zi — goods and services

servizio civile — community service

servizio a domicilio — home delivery

servizio informazioni — information service

servizio d'ordine — policing, police

servizio pubblico — public service

- zi segreti — intelligence, secret service

mettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work

un mese di lavoro — a month's work

ammazzarsi di lavoro — to work oneself to death

è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group

che lavoro fai? — what's your job?

un lavoro da insegnante — a teaching job

dare lavoro a qcn. — to give sb. a job

cambiare lavoro — to change jobs

perdere il lavoro — to lose one's job

essere senza lavoro — to be out of work

andare al lavoro — to go to work!

essere al lavoro — to be at work

abiti da lavoro — work clothes

orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions

vivere del proprio lavoro — to work for one's living

parlare di lavoro — to talk shop

essere fuori per lavoro — to be out on business

divisione del lavoro — division of labour

forza lavoro — workforce, labour force

il mondo del lavoro — the working world

il costo del lavoro — the cost of labour

far fare dei -i in casa propria — to have work done in one's house

"chiuso per -i" — "closed for repairs"

"-i in corso" — "road under repair", "men at work"

- i agricoli — agricultural work

- i di cucito — needlework

lavoro autonomo — self-employment

lavoro a cottimo — piecework

lavoro dipendente — salaried job

lavoro a domicilio — working at home

lavoro a maglia — knitting

lavoro interinale — temping job

lavoro manuale — manual work

lavoro minorile — child labour

lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job

lavoro notturno — night-work

lavoro part time — part-time job

lavoro di squadra — teamwork

lavoro stagionale — seasonal work

lavoro straordinario — overtime

lavoro a tempo pieno — full-time job

lavoro d'ufficio — office work

collaborazione continuativa — = collaboration offered by a consultant on a regular basis

offrire la propria collaborazione — to offer one's services

spese ordinarie — ordinary expenses

di statura ordinaria — of average height

è una donna ordinaria — she's just an ordinary woman

l'ordinario — the ordinary

fuori dall'ordinario — out of the ordinary

d'ordinario — usually, as a rule

posta -a — = second class (mail)

fuori dell'ordinario — out of the ordinary

fare un respiro — to take a breath

tirare un respiro di sollievo — to sigh with relief

togliere il respiro — to take one's breath away

non avere un attimo di respiro — not to have a moment's rest

prendersi un attimo di respiro — to give oneself breathing space

gli piace farsi servire — he likes to be waited on

servire la Messa/la Patria — to serve Mass/one's country

servire qc a qn — to serve sb with sth, help sb to sth

"servire ghiacciato" — "serve chilled"

servire a tavola — to wait on table

servire da bere a qn — to serve a drink to sb

il pranzo è servito — dinner is served

dopo la cena ha servito il caffè — after dinner she served coffee

servire a (fare) qc — (essere utile) to be used for (doing) sth, be for sth

servire a qn — to be of use to sb

a che cosa serve? — what's it for?

a cosa serve questo aggeggio? — what is this gadget (used) for?

serve a tagliare la frutta — it's for cutting fruit

questa stanza serve da studio — this room is used as a study

che ti serva da lezione — let that be a lesson to you

ha insistito ma non è servito (a niente) — he insisted but to no purpose

mi serve un paio di forbici — I need a pair of scissors

non mi serve più — I don't need it any more

te lo presto, se ti serve — I'll lend it to you, if you need it

non serve a niente — it's not of any use

piangere non serve a niente — it's no use crying, crying doesn't help

a che serve lamentarsi? — what would be the point of complaining?

servirsi di — to make use of, use

serviti pure! — help yourself!

servirsi da — (negoziante) to shop at, be a regular customer at, go to

chi è da servire? — who's next?

in che cosa posso servirla? — how can I help you?

servire la cena a qcn. — to serve dinner to sb.

che cosa le posso servire (da bere)? — what would you like to drink?

"il pranzo è servito" — "lunch is served"

il suo studio serve le più grandi aziende della città — his firm works for the biggest companies of the town

la zona è servita bene dai mezzi pubblici — the area is well served with public transport

servire come domestica — to work as a housemaid

serve in quella casa da molti anni — she's been working in that house for many years

servire al banco — to serve at the counter

servire a tavola — to wait at o on table

chi sta servendo al tavolo 8? — who's waiting on table 8?

in questo ristorante sono lenti a servire — in this restaurant the service is slow

a che serve questo attrezzo? — what is this tool for?

serve per fare — it is used for doing

a questo servono gli amici — that's what friends are for

a cosa serve piangere? — what's the use of crying?

li ho minacciati, ma non è servito a niente — I threatened them but it didn't do any good

servire al proprio scopo — to serve the purpose

il tavolo mi serve da scrivania — the table serves me as a desk, I use the table as a desk

mi servi da testimone — I need you as a witness

che ti serva da lezione! — let that be a lesson to you!

è proprio quello che mi serve — it's just what I need

servire nell'esercito — to serve in the army

- rsi di — to make* use of, to use

- rsi dei mezzi pubblici — to use public transport

- rsi di una situazione — to make use of a situation

-rsi di qcn. per raggiungere i propri scopi — to use sb. for one's purposes

- rsi di uno stratagemma — to employ a stratagem

si serva! — help yourself!

- rsi dal macellaio sotto casa — to shop at the local butcher's

servire due padroni — to serve two masters

per servirla! — at your service!

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora parti? — what time are you leaving?

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

ora che — now (that)

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

prima d'ora — before now

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

in qualche posto — somewhere

in nessun posto — nowhere

potrebbe farmi posto per favore? — could you please move over?

prendere il posto di qcn. — to take sb.'s place

restare al proprio posto — to remain at one's post

bisogna saper rimanere al proprio posto — you must know your place

occupa un posto importante — he holds a very high position

sentirsi fuori posto — to feel out of place

ogni cosa al suo posto — everything in its place

che cosa avresti fatto al mio posto? — what would you have done in my place?

piazzarsi al terzo posto — to be placed third

è ai primi, agli ultimi -i — he's up toward(s) the top, down toward(s) the bottom

questo problema viene al primo, all'ultimo posto tra le priorità del governo — the problem is at the top, bottom of the government's list of priorities

essere nel posto giusto al momento giusto — to be in the right place at the right time

automobile a quattro -i — four-seater (car)

cedere il posto a qcn. — to give sb. one's seat

è libero questo posto? — is this seat free?

tienimi il, un posto — save my seat, save me a seat

prendere posto — to take one's seat

una sala da 200 -i — a 200-seat auditorium

un posto di insegnante — a job as a teacher

avere un buon posto — to have a good job

perdere il posto — to lose one's job

mettersi a posto i capelli — to fix one's hair

ho la coscienza a posto — my conscience is clear

lo metto a posto io — I'll sort him out

tenere la lingua a posto — to hold one's tongue

non sa tenere le mani a posto — he can't keep his hands to himself

è un tipo a posto — he's a regular guy, he's okay

adesso ha messo la testa a posto — she's a lot more settled now

la gente del posto — the people around here

non è del posto — she's not from around here

studiare le lingue sul posto — to study languages where they are spoken

posto di blocco — roadblock

posto di comando — command post

posto di combattimento — action station

posto di controllo — checkpoint

posto di frontiera — frontier post

posto letto — bed

posto macchina — = private parking place

posto d'onore — place of honour

posto di polizia — police station

posto a sedere — seat

- i in piedi — standing room

mandare qcn. in quel posto — to send sb. packing

preciso come un orologio — as regular as clockwork

in quel preciso istante — at that very instant

alle due -e — at exactly two o'clock, at two o'clock on the dot

intraprendere la carriera di attore — to take up a career as an actor

ufficiale di carriera — career officer

essere all'apice della carriera — to be at the top of one's profession

donna in carriera — career woman

andare di (gran) carriera — to run at full speed, to go in full career

li ho contati, sono quindici — I've counted them, there are fifteen

ha sempre i minuti contati — he never has a spare moment

ha i giorni contati; ha le ore contate — his days are numbered

ho i soldi contati — I haven't a penny to spare

amici così si contano sulla punta delle dita — you can count the number of friends like that on the fingers of one hand

eravamo in dieci, senza contare i professori — there were ten of us, not counting the teachers

contare di fare qc — to intend to do sth, to think of

contavamo di partire nel pomeriggio — we were thinking of leaving in the afternoon

conto di essere lì per mezzogiorno — I think I'll be there by midday

contarle grosse — to tell tall stories

contare fino a 100 — to count to 100

conta fino a cinquanta e poi vieni a cercarci — count to fifty and then come and look for us

(fare assegnamento) contare su qn/qc — to count on sb/sth, rely on sb/sth

sai che puoi contare su di me — you know you can count on me

puoi contarci — you can count on it

la gente che conta — the people who matter

alla sua festa c'era tutta la Milano che conta — everybody who is anybody in Milan was at her party

le sue vittorie non si contano più — she has had countless victories

contando Sara, senza contare Sara saremo in sei — including Sara, not including Sara we'll be six

non avevo contato l'IVA — I hadn't taken the VAT into account

senza contare le preoccupazioni — not to mention the worry

il reggimento contava 1.000 uomini — the regiment numbered 1,000 men

si contano 8.000 disoccupati — there is a total of 8,000 unemployed

conti di andarci? — do you intend to go?

conto di arrivare a Londra per mezzogiorno — I reckon to reach London by midday

contala giusta! — a likely tale!

contare balle — to tell fibs, to fib

contare sulle dita, a mente — to count on one's fingers, in one's head

contare fino a 50 — to count (up) to 50

quel che conta è che — what matters is that

tutto il mio lavoro non conta nulla — all my work counts for nothing

è il pensiero che conta — it's the thought that counts

lui non conta niente per me — he means nothing to me

è veramente una che conta — she's somebody

tutte le persone che contano — everybody who is anybody

puoi contare su di me! — you can rely on me!

ci puoi contare! — you can depend on it!

gli dirò cosa ne penso, puoi contarci! — I'll tell them what I think, you can be sure of that!

contare le pecore — to count sheep

contare qcs. sulla punta delle dita, sulle dita di una mano — to count sth. on the fingers of one hand