-
41 пристрелять
-
42 регулировать
несов., вин. п.regular vt, regularizar vt; reglar vt, ajustar vtрегули́ровать ско́рость маши́ны — regular la velocidad del automóvilрегули́ровать у́личное движе́ние — regularizar (reglamentar) el tráficoрегули́ровать де́йствия — reglamentar las acciones -
43 скорректировать
сов.corregir vt, rectificar vt; reglar vt -
44 rule
ru:l
1. noun1) (government: under foreign rule.) gobierno2) (a regulation or order: school rules.) regla, norma, reglamento3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regla4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) norma5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) regla
2. verb1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) reinar, gobernar2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decidir, fallar (jurídico)3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) trazar (con una regla)•- ruled- ruler
- ruling
3. noun(an official decision: The judge gave his ruling.) fallo, decisión- rule off
- rule out
rule1 n1. regla / normayou can't do that, it's against the rules no puedes hacer eso, va en contra de las reglas / no puedes hacer eso, está prohibido2. gobierno / dominiorule2 vb gobernartr[rʊːl]1 (regulation) regla, norma2 (control) dominio3 (of monarch) reinado; (by government) gobierno4 (measure) regla2 (decree) decretar, dictaminar3 (draw) trazar2 (decree) decretar, dictaminar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas a rule por lo general, por regla generalto work to rule hacer una huelga de celoas a rule of thumb como regla general1) control, govern: gobernar (un país), controlar (las emociones)2) decide: decidir, fallarthe judge ruled that...: el juez falló que...3) draw: trazar con una reglarule vi1) govern: gobernar, reinar2) prevail: prevalecer, imperar3)to rule against : fallar en contra derule n1) regulation: regla f, norma f2) custom, habit: regla f generalas a rule: por lo general3) government: gobierno m, dominio m4) ruler: regla f (para medir)n.• arreglo s.m.• canon s.m.• código s.m.• dominación s.f.• dominio s.m.• estatuto s.m.• norma s.f.• precepto s.m.• regla s.f.• reglamento s.m.• señoría s.f.v.• decidir v.• dirigir v.• gobernar v.• imperar v.• rayar v.• regir v.• reinar v.ruːl
I
1) c (regulation, principle) regla f, norma fto bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas
to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)
2) (general practice, habit) (no pl)as a rule — por lo general, generalmente
to be under foreign rule — estar* bajo dominio extranjero
the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)
4) c ( measure) regla f
II
1.
1) (govern, control) \<\<country\>\> gobernar*, administrar; \<\<person\>\> dominar; \<\<emotion\>\> controlar2) ( pronounce) dictaminar3) ( draw) \<\<line\>\> trazar* con una reglaruled paper — papel m con renglones
2.
vi1)a) ( govern) gobernar*; \<\<monarch\>\> reinarto rule OVER somebody — gobernar* a alguien, reinar sobre alguien
b) (predominate, be current) imperar2) ( pronounce)to rule (ON something) — fallar or resolver* (en algo)
to rule against/in favor of somebody/something — fallar or resolver* en contra/a favor de alguien/algo
•Phrasal Verbs:- rule off- rule out[ruːl]1. N1) (=regulation) regla f, norma frules [of competition] bases fplit's the rules — son las reglas, esa es la norma
school rules — reglamento msing escolar
it's a rule that all guests must vacate their rooms by 10a.m. — por norma los clientes tienen que dejar la habitación antes de las 10 de la mañana
•
to break the rules — infringir las reglas or las normas or el reglamento•
to make the rules — dictar las normasin my job I'm allowed to make my own rules — en mi trabajo se me permite decidir cómo se hacen las cosas
•
to play by the rules — (fig) obedecer las reglas or las normasbend 2., 1), golden, ground, work 2., 1)•
I couldn't stand a life governed by rules and regulations — no soportaría una vida llena de reglas y normas2) (=guiding principle) regla fas a rule of thumb, a bottle of wine holds six glasses — por regla general, una botella de vino da para seis vasos
3) (=habit, custom) norma f•
as a (general) rule — por regla general, en general, normalmenteexception•
he makes it a rule to get up early — tiene por norma or por sistema levantarse temprano4) (=government) gobierno m ; (=reign) reinado mmilitary/one-party rule — gobierno m militar/unipartidista
•
under British rule — bajo el dominio británico5) (for measuring) regla f2. VT1) (=govern) gobernar- rule the roost2) (=dominate, control) controlar, dominarheart 1., 2)you shouldn't let work rule your life — no deberías permitir que el trabajo controlara or dominara tu vida
3) (esp Jur) (=declare) dictaminar3. VI1) (=govern) gobernar; [monarch] reinarrod•
to rule over sth/sb — gobernar algo/a algn2) (=prevail) reinarUnited rules OK — (in graffiti) ¡aúpa United!, ¡arriba United!
3) (=decide) [chairman, president] decidir, resolver; [judge, jury] fallar•
to rule against sth/sb — fallar or resolver en contra de algo/algn•
to rule in favour of sth/sb — fallar en or a favor de algo/algn, resolver en or a favor de algo/algn•
to rule on sth — fallar or resolver or decidir en algo4.CPDrule book N — reglamento m
we'll do it by or go by the rule book — lo haremos de acuerdo con las normas
rule of law N —
•
the rule of law — el estado de derecho- rule in- rule off- rule out* * *[ruːl]
I
1) c (regulation, principle) regla f, norma fto bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas
to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)
2) (general practice, habit) (no pl)as a rule — por lo general, generalmente
to be under foreign rule — estar* bajo dominio extranjero
the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)
4) c ( measure) regla f
II
1.
1) (govern, control) \<\<country\>\> gobernar*, administrar; \<\<person\>\> dominar; \<\<emotion\>\> controlar2) ( pronounce) dictaminar3) ( draw) \<\<line\>\> trazar* con una reglaruled paper — papel m con renglones
2.
vi1)a) ( govern) gobernar*; \<\<monarch\>\> reinarto rule OVER somebody — gobernar* a alguien, reinar sobre alguien
b) (predominate, be current) imperar2) ( pronounce)to rule (ON something) — fallar or resolver* (en algo)
to rule against/in favor of somebody/something — fallar or resolver* en contra/a favor de alguien/algo
•Phrasal Verbs:- rule off- rule out -
45 regel
[r'e:gel]subst.правилоmest i plural lag, bestämmelsereglerna för bostadsbidrag har ändrats--правила выплаты субсидий на квартплату изменилисьreglerna om vidgat tillträde till högskolan--правила о расширенном приёме (наборе) в ВУЗы————————[²r'e:gel]subst.засов, запор, задвижкаvridbar träbit e dyl som stänger till en dörr, en lucka e dyl————————[r'e:gel]subst.обычайsom (el. i) regel accepterar vi endast kontant betalning--обычно мы принимаем только оплату наличными -
46 normalizar
nɔrmali'θarvverbo transitivo1. [volver normal] normalisieren2. [estandarizar] normieren————————normalizarse verbo pronominalnormalizarnormalizar [normali'θar] <z ⇒ c>num1num (volver normal) normalisierennum2num (reglar) normen -
47 reglas
f.pl.1 rules, regulations, laws and regulations, rules and regulations.2 courses.pres.indicat.2nd person singular (tú) present indicative of spanish verb: reglar.* * *(n.) = code, regulation, set of rulesEx. Codes are sets of rules which indicate how different types of documents are best catalogued, if sensible and consistent headings are to be established in author catalogues and indexes.Ex. If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.Ex. If we do not know that set of rules, the game is confusing and difficult to understand, which in turn makes it hard to enjoy.* * *(n.) = code, regulation, set of rulesEx: Codes are sets of rules which indicate how different types of documents are best catalogued, if sensible and consistent headings are to be established in author catalogues and indexes.
Ex: If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.Ex: If we do not know that set of rules, the game is confusing and difficult to understand, which in turn makes it hard to enjoy. -
48 pautar
v.1 to rule lines on paper.2 to give rules, to prescribe the manner of performing an action.* * *VT1) (Tip) [+ papel] to rule2) esp CAm (=marcar) to mark, characterize; (=reglar) to establish a norm for, lay down a pattern for* * *verbo transitivo (frml) to provide guidelines o criteria for* * *verbo transitivo (frml) to provide guidelines o criteria for* * *pautar [A1 ]vt( frml); to provide guidelines o criteria for* * *v/t set down guidelines for -
49 вести пристрелку
vgener. (производить) reglar (regular) el tiro -
50 корректировать огонь
vgener. reglar el fuego -
51 линовать
-
52 награфить Р.
vgener. pautar, rayar, reglar -
53 объект регулирования
neng. sistema a reglar, tramo de regulación -
54 приводить в порядок
v1) gener. acompasar, aliñar, asear, compasar, componer, enquiciar, poner en orden, reformar, reglar, ajustar, arreglar, compaginar, concertar, desenredar, enhilar (мысли), ordenar2) econ. normalizar, regular, regularizar -
55 пристрелка
ж. воен.tiro de ajustamiento (de reglaje, de corrección), reglaje de(l) tiroвести́ (производи́ть) пристре́лку — reglar (regular) el tiro
* * *nmilit. reglaje de tiro, reglaje del tiro, tiro de ajustamiento (de reglaje, de corrección) -
56 пристрелять пристреляться
vgener. hallar la distancia, reglar (regular) el tiroDiccionario universal ruso-español > пристрелять пристреляться
-
57 проводить линии
veng. reglar, trazar -
58 проводить регулировку
veng. reglar -
59 регламентировать
-
60 регулируемая система
adjeng. sistema a reglar, tramo de regulación
См. также в других словарях:
reglar — verbo transitivo 1. Determinar (una persona) las normas a las que debe someterse [una cosa]: Las instituciones sanitarias quieren reglar la donación de órganos humanos. Sinónimo: regular. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reglar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: reglar reglando reglado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reglo reglas regla reglamos regláis reglan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reglar — ► adjetivo 1 RELIGIÓN De una regla o comunidad religiosa. ► verbo transitivo 2 Trazar líneas en un lugar o una cosa con regla: ■ regló el papel para no torcerse al escribir en él. SINÓNIMO pautar 3 Someter una cosa a una regla o a un orden: ■… … Enciclopedia Universal
reglar — {{#}}{{LM R33468}}{{〓}} {{ConjR33468}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34295}} {{[}}reglar{{]}} ‹re·glar› {{《}}▍ v.{{》}} Someter a unas reglas: • Hay que reglar el horario de salidas de los trenes.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín regulare.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reglar — reglar1 (Del lat. regulāre). 1. tr. Tirar o hacer líneas o rayas derechas, valiéndose de una regla o por cualquier otro medio. 2. Sujetar a reglas algo. 3. Medir o componer las acciones conforme a regla. 4. prnl. Medirse, templarse, reducirse o… … Diccionario de la lengua española
Reglar — This very unusual name derives from the old French Rigoleur and is probably job descriptive for a professional comedian or even a court Jester, one employed to be funny. The earliest recording date, in England strongly suggests a huguenot origin … Surnames reference
reglar — pop. Menstruar (LS.) … Diccionario Lunfardo
reglar — re|glar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
reglar(se) — Sinónimos: ■ regular, ajustar, acomodar, adaptar, reajustar ■ rayar, pautar … Diccionario de sinónimos y antónimos
reglar — transitivo regular, regularizar, ordenar … Diccionario de sinónimos y antónimos
reglar — regla régler; réglementer; régulariser; arbitrer. Li a reglat son còmpte : il lui a réglé son compte. voir escofir, liquidar … Diccionari Personau e Evolutiu