-
1 registro a madre e figlia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > registro a madre e figlia
-
2 registro
registro m 1) конторская <регистрационная> книга, регистрационный журнал, журнал учета; книга записей registro a madre e figlia -- квитанционная книжка( с отрывными талонами) registro di classe -- классный журнал registro reclami -- книга жалоб tassa di registro -- государственная пошлина; гербовый сбор 2) registro automobilistico -- бюро регистрации автомобилей 3) mar: registro matricolare( della nave) -- судовой журнал porto di registro -- порт приписки (судна) tonnellate di registro -- регистровый тоннаж 4) mus регистр registro acuto -- верхний регистр registro di petto -- грудной регистр (о голосе) cantare nel registro di basso -- петь в басовом регистре mutare registro а) перейти на другой регистр б) fig переменить тон; перестроиться на ходу novella scritta in un registro lirico -- лирический рассказ 5) регулятор, регулирующее устройство registro dell'orologio -- рюккер 6) tip приводка -
3 registro
registro m 1) конторская <регистрационная> книга, регистрационный журнал, журнал учёта; книга записей registro a madre e figlia — квитанционная книжка ( с отрывными талонами) registro di classe — классный журнал registro reclami — книга жалоб tassa di registro — государственная пошлина; гербовый сбор 2): registro automobilistico — бюро регистрации автомобилей 3) mar: registro matricolare( della nave) — судовой журнал porto di registro — порт приписки (судна) tonnellate di registro — регистровый тоннаж 4) mus регистр registro acuto [grave] — верхний [нижний] регистр registro di petto — грудной регистр ( о голосе) cantare nel registro di basso — петь в басовом регистре mutare registro а) перейти на другой регистр б) fig переменить тон; перестроиться на ходу novella scritta in un registro lirico — лирический рассказ 5) регулятор, регулирующее устройство registro dell'orologio — рюккер 6) tip приводка -
4 madre
madre I. s.f. 1. mère: diventare madre devenir mère; ha preso dalla madre il tient de sa mère, il ressemble à sa mère; futura madre future mère; madre di tre figli mère de trois enfant. 2. (rif. a religiose) mère. 3. ( fig) (origine, causa) mère: la madre di tutti i mali la mère de tous les maux; la madre di tutte le disgrazie la mère de tous les malheurs. 4. ( dell'aceto) mère de vinaigre. 5. ( Comm) ( matrice) souche, talon m.: registro a madre e figlia registre à souche. 6. ( Tip) matrice. II. agg.m./f. 1. mère: ( Rel) casa madre maison mère. 2. ( fig) ( principale) mère: idea madre idée-mère. -
5 MADRE
f- M52 —— см. - M56- M53 —- M54 —la madre dei viventi (тж. la nostra prima madre)
- M55 —la gran madre (тж. la nostra madre comune или antica)
— см. - M34— см. - S979— см. - C1721- M56 —fanciulla (или ragazza) madre (тж. madre nubile)
— см. - L646— см. - M186— см. - R186— см. - V628— см. - O601— см. - S380- M58 —chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna
chi vuol conoscer la madre, guardi la figlia
— см. - M62chi vuol la figlia, accarezzi la madre
— см. - F676— см. - E198l'estate è la madre dei poveri
— см. - E223la pigrizia è madre di povertà
— см. - P1808- M62 —qual la madre, tal la figlia (тж. tal la figlia, qual la madre; tal madre, tal figlia; chi vuol conoscer la madre, guardi la figlia)
il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delle cose
— см. - T326— см. - V352 -
6 FIGLIA
f— см. -A458— см. - E270— см. - F130— см. - R186chi dì gatta nasce, sorci piglia (или graffia) e se non gli piglia non è sua figlia
— см. - G270- F676 —chi vuol la figlia, accarezzi la madre
chi vuol conoscer la madre, guardi la figlia (тж. qual la madre, tal la figlia)
— см. - M62- F677 —qual vuol la figlia, tal moglie piglia
tal la figlia, qual la madre (тж. tal madre, tal figlia)
— см. - M62 -
7 registro
m1) конторская / регистрационная книга, регистрационный журнал, журнал учёта; книга записейregistro di classe — классный журнал2)registro automobilistico — бюро регистрации автомобилей3) мор.registro matricolare( della nave) — судовой журналporto di registro — порт приписки (судна)tonnellate di registro — регистровый тоннаж4) муз. регистрregistro di petto — грудной регистр ( о голосе)cantare nel registro di basso — петь в басовом регистреmutare / cambiare registro — 1) перейти на другой регистр 2) перен. переменить тон; перестроиться на ходуnovella scritta in un registro lirico — лирический рассказ5) регулятор, регулирующее устройство6) полигр. приводка•Syn: -
8 REGISTRO
m- R185 —registro di classe (или di profitto, dei voti)
-
9 madre
1. f.1) (genitrice) матьdi (della) madre — материнский (agg.)
da madre — по-матерински (avv.)
fare da madre a qd. — быть второй матерью кому-л.
2) (origine) мать, матушка3) (suora)4) (femmina) мать, самка, матка2. agg.3.•scena madre — a) (teatr.) ключевой эпизод пьесы (фильма, романа); b) (scenata) скандал
madre nobile — (teatr.) амплуа благородной матери
4.•tale madre, tale figlia — яблоко от яблони недалеко падает
-
10 -R186
квитанционная книжка (с отрывными талонами).
См. также в других словарях:
María Malibrán — María Malibrán, pintada por François Bouchot, Museo del Louvre … Wikipedia Español
