-
1 yol
1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;yol ayrımı Weggabelung f;-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;yol gitmek gehen, unterwegs sein;-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;yola çıkmak aufbrechen; abreisen;(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;yola düzülmek aufbrechen;yola gelmek zur Vernunft kommen;-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;yola koyulmak sich auf den Weg machen;yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;yoluna koymak regeln, ordnen;-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;yolunu şaşırmak sich verirren;-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G; -
2 ayarlamak
-
3 çözmek
çözmek <- er> lösen; etwas friedlich regeln; Knoten lösen, aufmachen; Meinungsverschiedenheit beilegen, aus dem Weg räumen; Paket aufmachen, aufbinden; Problem lösen; Rätsel raten, lösen; Schrift entziffern; Text analysieren; Tier losbinden;düğmeleri çözmek aufknöpfen;işi çözmek die Lösung finden -
4 düzen
düzen Ordnung f; Organisation f, Veranstaltung f; POL System n, Regime n; Harmonie f; Ausstattung f des Zimmers; TECH Einrichtung f; fig Trick m, List f;alfabetik düzen alphabetische Reihenfolge;düzen kurmak ordnen; fig Ränke schmieden;düzene koymak (oder sokmak) in Ordnung bringen; regeln, ordnen -
5 ölçülemek
ölçülemek v/t regeln, in Ordnung bringen -
6 ray
ray Gleis n;ray(ın)a girmek fig in Ordnung kommen, sich regeln;rayına oturtmak fig aufs richtige Gleis bringen, in Ordnung bringen -
7 tanzim
tanzim [iː] Ordnen n, Regelung f; Ordnung f; Aufstellung f (eines Protokolls);tanzim etmek v/t ordnen, regeln; umgestalten; reorganisieren; aufstellen; einstellen;tanzim satışı (staatlich) gelenkter Verkauf -
8 adap
-
9 ayarlamak
vt1) ( makineyi) einstellen; ( saati) stellen; ( sesi) regeln, einstellen; ( ısıyı) regulieren; ( yeniden) nachstellensaati radyoya göre \ayarlamak die Uhr nach dem Radio stellenbir şeyi \ayarlamak etw auf die Reihe kriegenbabamı ayarlayabilirsem sinemaya gideceğim wenn ich meinen Vater herumkriegen kann, gehe ich ins Kino -
10 çıkartmak
-
11 düzenlemek
vt1) regeln, regulieren2) anordnen3) veranstalten4) trafiği \düzenlemek den Verkehr regulieren5) ( vekâletname) ausfertigen -
12 ses
ses s1) Stimme fhoş bir \sesi var er hat eine angenehme Stimmevicdanımın \sesi ( fig) die Stimme meines Gewissens\sesini yükseltmek die Stimme heben2) Laut m\ses düşmesi ling Ausfall m eines Lautes4) Lautstärke f, Ton m\ses çıkarmamak [o etmemek] keinen Ton sagen\ses çıkmamak ( haber gelmemek) keine Nachricht bekommen\ses etmek ( seslenmek) rufen\ses ver(me) mek ( çanlar) (nicht) ertönen; ( bir çağrıya karşılık olarak) (k) einen Ton von sich geben\sesi ayarlamak die Lautstärke regeln, den Ton einstellen\sesini açmak/kısmak lauter/leiser stellen7) Geräusch ntbir \ses duydum ich habe ein Geräusch gehört -
13 tüm
-
14 uymak
vi1) passen2) sich anpassen (-e an)modaya/zamana \uymak mit der Mode/Zeit gehen3) sich halten (-e an)kurallara \uymak sich an die Regeln haltenbirinin öğüdüne \uymak jds Ratschlag befolgen [o beachten]4) folgeniçinden gelen bir dürtüye/hisse \uymak einem inneren Antrieb/Gefühl folgen5) entsprechen, übereinstimmenbu gerçeklere uymaz das entspricht nicht den Tatsachen
См. также в других словарях:
regeln — V. (Mittelstufe) etw. nach bestimmten Regeln festlegen Beispiele: Das muss gesetzlich geregelt werden. Das Problem regelt sich nicht von alleine … Extremes Deutsch
Regeln — Regeln, so v.w. Menstruation … Pierer's Universal-Lexikon
regeln — ↑reglementieren, ↑regulieren … Das große Fremdwörterbuch
Regeln — ↑Normalien … Das große Fremdwörterbuch
regeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einstellen • steuern Bsp.: • Ein Thermostat regelt automatisch die Temperatur … Deutsch Wörterbuch
regeln — regeln, regelt, regelte, hat geregelt Die Ampel ist kaputt. Ein Polizist regelt den Verkehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
regeln — managen; beherrschen; herrschen; reglementieren; regulieren; schalten (technisch); steuern; bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; … Universal-Lexikon
regeln — re̲·geln; regelte, hat geregelt; [Vt] 1 etwas regeln etwas (mit Regeln (1)) in eine bestimmte Ordnung bringen <etwas ist genau geregelt>: Der Polizist regelt den Verkehr; In unserem Haus ist genau geregelt, wann jeder Mieter die Treppe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Regeln — 1. Faustregeln: Diese geben die Empfehlung, bestimmte typische Entscheidungen gemäß solchen Regeln zu treffen; die Begründung liegt hier darin, dass dieses Verfahren per Saldo zu besseren Ergebnissen führt als die (kostspielige)… … Lexikon der Economics
regeln — Regel: »Richtschnur, Richtlinie, Norm, Vorschrift«: Das Substantiv mhd. regel‹e›, ahd. regula wurde zunächst in der Bedeutung »Ordensregel« als Klosterwort aus gleichbed. mlat. regula übernommen. Dies geht auf lat. regula »Richtholz; Richtschnur … Das Herkunftswörterbuch
regeln — 1. a) abstecken, abstimmen, bestimmen, dekretieren, dirigieren, festlegen, festsetzen, gestalten, ordnen, organisieren, standardisieren; (bildungsspr.): diktieren, fixieren, kanonisieren, normieren, statuieren; (bildungsspr., Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
