Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

regarder+qn+avec+attention

  • 61 acies

    ăcĭēs, ēī, f.    - Lebaigue P. 16)    - gén. arch. acii Matius d. Gell. 9, 14, 14, et acie Caes. BG. 2, 23, 1; Sall. H. 1, 41. [st1]1 [-] tranchant, pointe d'un objet pointu; pointe de l'épée, fil de l’épée, épée.    - acies securis, Cic.: tranchant de la hache.    - acies gladii, Plaut.: pointe de l'épée.    - acies unguium, Plin.: bout des ongles.    - aciem trahere (excitare): aiguiser.    - aciem hebetare (praestringere): émousser.    - stricta acies, Virg.: épée nue. [st1]2 [-] vivacité du regard, vue; prunelle de l'oeil, oeil; éclat des astres.    - acies (oculorum): la vue.    - aciem oculorum ferre, Caes.: soutenir les regards perçants.    - aciem intendere: porter (diriger) son regard.    - cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem, Cat. 63.56: mes prunelles, d'elles-mêmes, désirent diriger vers toi leurs regards.    - acies humana, Sen.: la pénétration des regards humains.    - acies ipsa, quae pupula vocatur, Cic.: l'organe de la vue qu'on appelle pupille.    - acie hebetiore esse, Suet.: avoir la vue faible.    - utramque aciem nasus discernit, Lact.: le nez sépare les deux yeux.    - tanta est animi tenuitas ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22: l’âme est si ténue qu’elle échappe à la vue.    - stellarum acies obtusa videtur, Virg.: l'éclat des étoiles paraît s'affaiblir. [st1]3 [-] pénétration de l'esprit, intelligence; puissance intellectuelle, puissance morale.    - acies (mentis, animi, ingenii) = acumen: pénétration, vivacité, subtilité de l'esprit.    - exacuere ingenii aciem, Cic.: rendre l'esprit plus pénétrant.    - animi acies obtusior, Sen.: esprit sans pénétration.    - acies intentionis: force de l'attention. [st1]4 [-] rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.    - cadere in acie: tomber sur le champ de bataille.    - prima acies: la première ligne.    - media acies: le centre.    - quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit, Caes. BG. 1: parce qu'il était mieux à même de suivre l’action que ceux qui se trouvaient dans la mêlée, il envoya les troupes de troisième ligne au secours de celles qui étaient en péril.    - duplex acies: armée rangée sur deux lignes.    - triplex acies: armée rangée sur trois lignes.    - aciem instruere: ranger l’armée en ligne de bataille.    - dextra acies (= dextrum cornu), Liv. 27, 48, 8: l'aile droite.    - acies exercitus, Cic.: le front de l'armée.    - acies transversa, Liv.: flanc d'une armée.    - procurrere ab acie, Liv.: s'élancer hors de la ligne de bataille.    - inclinat acies, Liv.: l'armée plie. [st1]5 [-] bataille rangée, lutte, combat.    - Cic. Dej. 24; Marc. 31; Caes. BG. 7, 29, 2 ; Liv. 25, 6, 22 ; 27, 49, 5, etc.    - equestris acies, Curt.: combat de cavalerie.    - acies Pharsalica, Cic. Lig. 9: bataille de Pharsale.    - acies Cannensis: bataille de Cannes.    - fig. in aciem veniamus, Cic.: engageons le combat (engageons la discussion).    - ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt, Cic. Tusc. 2, 60: tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.    - cf. Quint. 2, 10, 8; 6, 4, 17; 10, 1, 29.
    * * *
    ăcĭēs, ēī, f.    - Lebaigue P. 16)    - gén. arch. acii Matius d. Gell. 9, 14, 14, et acie Caes. BG. 2, 23, 1; Sall. H. 1, 41. [st1]1 [-] tranchant, pointe d'un objet pointu; pointe de l'épée, fil de l’épée, épée.    - acies securis, Cic.: tranchant de la hache.    - acies gladii, Plaut.: pointe de l'épée.    - acies unguium, Plin.: bout des ongles.    - aciem trahere (excitare): aiguiser.    - aciem hebetare (praestringere): émousser.    - stricta acies, Virg.: épée nue. [st1]2 [-] vivacité du regard, vue; prunelle de l'oeil, oeil; éclat des astres.    - acies (oculorum): la vue.    - aciem oculorum ferre, Caes.: soutenir les regards perçants.    - aciem intendere: porter (diriger) son regard.    - cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem, Cat. 63.56: mes prunelles, d'elles-mêmes, désirent diriger vers toi leurs regards.    - acies humana, Sen.: la pénétration des regards humains.    - acies ipsa, quae pupula vocatur, Cic.: l'organe de la vue qu'on appelle pupille.    - acie hebetiore esse, Suet.: avoir la vue faible.    - utramque aciem nasus discernit, Lact.: le nez sépare les deux yeux.    - tanta est animi tenuitas ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22: l’âme est si ténue qu’elle échappe à la vue.    - stellarum acies obtusa videtur, Virg.: l'éclat des étoiles paraît s'affaiblir. [st1]3 [-] pénétration de l'esprit, intelligence; puissance intellectuelle, puissance morale.    - acies (mentis, animi, ingenii) = acumen: pénétration, vivacité, subtilité de l'esprit.    - exacuere ingenii aciem, Cic.: rendre l'esprit plus pénétrant.    - animi acies obtusior, Sen.: esprit sans pénétration.    - acies intentionis: force de l'attention. [st1]4 [-] rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.    - cadere in acie: tomber sur le champ de bataille.    - prima acies: la première ligne.    - media acies: le centre.    - quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit, Caes. BG. 1: parce qu'il était mieux à même de suivre l’action que ceux qui se trouvaient dans la mêlée, il envoya les troupes de troisième ligne au secours de celles qui étaient en péril.    - duplex acies: armée rangée sur deux lignes.    - triplex acies: armée rangée sur trois lignes.    - aciem instruere: ranger l’armée en ligne de bataille.    - dextra acies (= dextrum cornu), Liv. 27, 48, 8: l'aile droite.    - acies exercitus, Cic.: le front de l'armée.    - acies transversa, Liv.: flanc d'une armée.    - procurrere ab acie, Liv.: s'élancer hors de la ligne de bataille.    - inclinat acies, Liv.: l'armée plie. [st1]5 [-] bataille rangée, lutte, combat.    - Cic. Dej. 24; Marc. 31; Caes. BG. 7, 29, 2 ; Liv. 25, 6, 22 ; 27, 49, 5, etc.    - equestris acies, Curt.: combat de cavalerie.    - acies Pharsalica, Cic. Lig. 9: bataille de Pharsale.    - acies Cannensis: bataille de Cannes.    - fig. in aciem veniamus, Cic.: engageons le combat (engageons la discussion).    - ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt, Cic. Tusc. 2, 60: tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.    - cf. Quint. 2, 10, 8; 6, 4, 17; 10, 1, 29.
    * * *
        Acies, aciei, f. g. Colu. Le trenchant ou taillant d'un ferrement.
    \
        Gladiorum aciem praestringit. Plaut. Il rebouche, ou Fait mouce.
    \
        Exacta falcis acies. Plin. Le trenchant d'une serpe tresbien aguisee.
    \
        Hastae acies. Ouid. La poincte d'une picque, ou d'une lance.
    \
        Rostri acies. Plin. La poincte du bec.
    \
        Stricta ferri acies. Virg. La poincte de l'espee nue ou desgainee.
    \
        Aciem dicuntur trahere aqua cotes. Plin. Faire bon trenchant, Affiler, quand elles sont mouillees d'eau.
    \
        Excitare aciem falcis. Plin. Faire bien trencher une serpe, Affiler, Aguiser.
    \
        Creticae cotes non nisi oleo, falcis aciem excitant. Plin. Les queux de Candie ne font point bon trenchant ou taillant, si elles ne sont huilees.
    \
        Aciem ferri hebetare. Plin. Reboucher, ou refouler, ou Faire mouce le trenchant d'un ferrement.
    \
        Acies, pro Chalybe. Plin. Acier.
    \
        Acies oculorum, per translationem. Cic. La poincte, ou La prunelle de l'oeil.
    \
        Contenta oculorum acies. Lucret. Oeil attentif à regarder.
    \
        Oculorum tibi praestringit aciem. Plaut. Il esblouit, Obscurcit, ou Trouble.
    \
        Stupet oculorum acies. Horat. Les yeuls s'esblouissent à la trop grande lumiere.
    \
        Acies authoritatis tuae hebescit. Cic. Ton authorite se diminue, la poincte de ton authorité.
    \
        Contemplari aliquid omni acie ingenii. Cic. Appliquer tout son esprit à considerer quelque chose.
    \
        Abducere aciem mentis a consuetudine oculorum. Cic. Destourner ou divertir son esprit, etc.
    \
        Acies orationis. Plau. La poincte, ou le trenchant, la principale force de l'oraison, et ce qui en est plus à craindre, Une armee preste, et qui peult plus endommager son adversaire.
    \
        Acies. Cic. Armee en ordre preste à combatre, Bataille rengee.
    \
        Acies interdum pro Ipso conflictu et praelio sumitur. Tacitus. Combat, Bataille, Journee, Conflict.
    \
        Exercitus nostri acies. Cic. La poincte de nostre armee.
    \
        Diuersa acies, Hoc est aduersariorum. Ta. L'armee des ennemis.
    \
        Firmata acies subsidiis. Liuius. Renforcee de secours.
    \
        Fraenata acies, Id est equestris. Sil. La gendarmerie, les gents de cheval.
    \
        Funestae acies. Lucan. Armees detestables et execrables.
    \
        Incondita inordinataque acies. Liu. Armee en desordre.
    \
        Instructa acies. Cic. Equipee et preste à combatre.
    \
        Iusta acies. Liuius. Raisonnable, Grande assez par raison.
    \
        Parca fugae acies. Sil. Qui ne veult point fuir.
    \
        Pedestris acies. Liu. Armee de gents de pied.
    \
        Porrectior acies. Tacit. De longue estendue.
    \
        Primori in acie versabantur. Tacit. Ils estoyent à la poincte, et des premiers à l'avantgarde.
    \
        Transuersam hostium aciem inuadere. Liu. Assaillir les ennemis en flanc, ou de costé, ou de travers.
    \
        Turbatae acies. Virg. Troublees, Mises en desordre.
    \
        Versa retro acies. Horat. Tournee ou mise en fuite.
    \
        Compositi acie. Tacit. Rengees en ordre de bataille, Qui sont en bataille rengee.
    \
        Desos acie rapit, Id est Raptim ducit. Vir. Serrez en bataille.
    \
        Inuictus acie. Senec. Invincible au combat.
    \
        In aciem telis accingi. Taci. S'equiper et garnir de bastons pour aller à la bataille.
    \
        Accipere socios in mediam aciem. Liu. Les recevoir au milieu de l'armee.
    \
        Administrare aciem. Hircius. Gouverner l'armee.
    \
        Amplecti hostium aciem, Id est circunuenire. Liu. Embrasser, Environner.
    \
        Aciem audere. Tacit. Oser donner la bataille.
    \
        Auertere elephantos retro in suorum aciem. Liu. Les faire retourner contre leur armee.
    \
        Cadere acie. Liuius. Estre tué en la bataille.
    \
        Ciere acies. Virg. Esmouvoir guerres.
    \
        Circunuallare aciem. Sil. Environner.
    \
        Claudere aciem. Liu. Triariis postremam aciem clausit. Il les a mis touts les derniers.
    \
        Coercere acies. Virg. Ramasser et serrer.
    \
        Cohaerent acies. Curtius. S'entretiennent, sont entremeslees.
    \
        Colligere se ad aciem, Vide COLLIGO. Se retirer à l'armee, et ne se point escarter.
    \
        Committere se in aciem. Vide COMMITTO. Entrer en la bataille. \ Commota acies. Liu. Esmue, Esbranlee.
    \
        Componere aciem. Tacit. Ordonner.
    \
        Concurrunt acies. Liu. Choquent, donnent le choc, Chargent, donnent la charge.
    \
        Per acies conficere bellum. Tacit. Mettre fin à la guerre par combat. \ Confirmata acies. Liu. Asseuree.
    \
        Confligere acie. Liu. Combatre de toute son armee.
    \
        Congredi acie. Tacit. Donner la bataille, Combatre d'armee à armee.
    \
        Consistere in acie. Liu. Estre en ordre de bataille.
    \
        Continentur acies. Caes. Sont gardees de combatre.
    \
        Dannare aciem. Sil. Detester, et quicter, ou Laisser, et abandonner.
    \
        Datur acies. Tacitus, Quando dabitur hostis? quando acies? Quand nous mettra lon nos ennemis en barbe? Quand nous donnera lon le combat?
    \
        Dehiscens acies. Liu. Ouverte, quand les gents de guerre ne sont point bien serrez.
    \
        Disiecta Vitellii acies. Tacit. Rompue, Desconfite.
    \
        Distrahere aciem, et distendere. Caes. Separer, Desjoindre, Estendre.
    \
        Ducere firmamentum in aciem. Liu. Mener renfort, etc.
    \
        Educere in aciem. Caes. Mettre ses gents hors, ou En campagne prests à combatre.
    \
        Erigere aciem. Liu. Faire monter en hault.
    \
        Erumpit noua acies. Liu. Sort impetueusement.
    \
        Euadere aduersus aciem. Liu. Aller impetueusement contre, etc.
    \
        Acie excedere. Liu. Sortir hors de l'armee, se retirer de, etc.
    \
        Excire milites in aciem. Liu. Inciter et esmouvoir à combatre, ou Mettre aux champs prests à donner le combat.
    \
        Exire in aciem. Liu. Sortir en bataille.
    \
        Exornare aciem. Sallust. Ordonner et dresser la bataille.
    \
        Explicare aciem. Liu. Estendre, Mettre au large.
    \
        Extenuare aciem. Liu. Agreslir.
    \
        Ferre aciem. Tacit. Soustenir.
    \
        Firmare subsidiis aciem. Liu. Renforcer de secours.
    \
        Firmare aciem. Liu. Asseurer, Oster la paour.
    \
        Hortari aciem. Ouid. Animer, Donner courage, Encourager.
    \
        Impulsa acies. Liu. Repoulsee.
    \
        Inclinauit acies. Liu. L'armee a reculé.
    \
        Inclinatur acies. Liu. Est reculee, repoulsee.
    \
        Inducere aciem in hostem. Liu. Mener contre.
    \
        Inferre se in mediam aciem. Liu. Se jecter, ou entrer tout au milieu de l'armee.
    \
        Instituere aciem, pro Facere. Caes. Dresser.
    \
        Instruere aciem. Cic. Quintil. Ordonner, Dresser, Equiper, L'apprester pour combatre.
    \
        Inuehi in aciem. Liu. Se jecter dedens l'armee.
    \
        Iterare aciem. Stat. Recommencer le combat.
    \
        Labantes acies. Tacit. Esbranlees.
    \
        Locare ante aciem pedites. Tacit. Mettre, etc.
    \
        Antequam miscerentur acies. Tacit. Devant que les armees fussent meslees et combatissent.
    \
        Nudare aciem cornibus, auxilio, etc. Liu. Desnuer, Priver.
    \
        Nutantem aciem victor equitatus incursat. Tacit. Les gents de cheval à grande course assaillent l'avantgarde desja esbranlee.
    \
        Opponere aciem. Virg. Mettre au devant, Bailler en barbe.
    \
        Ordinare aciem. Curtius. Mettre en ordre.
    \
        Pandere aciem. Tacit. Liu. Estendre.
    \
        Patefacta acies. Liuius. Ouverte.
    \
        Perfringere aciem. Tacit. Rompre.
    \
        Perturbata acies. Liuius. Mise en desordre.
    \
        Porrigere latius aciem. Sallust. Estendre en large, Eslargir.
    \
        Porrigere aciem in longitudinem. Caesar. Estendre en long.
    \
        Poscere acies. Virg. Demander le combat.
    \
        Procedere in aciem. Liu. Marcher en bataille.
    \
        Processit Caesar in primam aciem. Caes. Il s'est mis en la poincte de l'avantgarde.
    \
        Prodire in aciem. Caes. Sortir pour donner le combat.
    \
        Producere in aciem. Liu. Mettre en la campagne prests à combatre.
    \
        Progredi in aciem. Liu. Aller, ou marcher en bataille.
    \
        Promouere aciem. Liu. Faire marcher l'armee en avant.
    \
        Propinquabat legionum acies. Tacit. Approchoit.
    \
        Proruebat hostilem aciem ingentibus saxis. Tacit. Renversoit, jectoit par terre.
    \
        Prorumpere in aciem. Tacit. Entrer impetueusement dedens la bataille, Se fourrer dedens.
    \
        Prosiliunt acies. Lucan. Sortent aux champs.
    \
        Protrita hostium acies. Tacit. Desconfite.
    \
        Recipere aliquem in secundam aciem. Liu. Le sauver et recevoir de l'avantgarde en la bataille.
    \
        Redintegrata acies. Tacit. Le combat recommencé.
    \
        Pedem refert acies. Valer. Maxim. L'armee recule.
    \
        Refugere in secundam aciem. Liu. S'enfuir en la bataille, qui est entre l'avantgarde et l'arrieregarde.
    \
        Refugere acie. Caes. S'enfuir de la bataille.
    \
        Restituere aciem. Liu. Reparer, Remettre sus, Rassembler, Railler.
    \
        Sistere aciem. Liu. Arrester.
    \
        Statuere arcte aciem. Sallust. Serrer, Mettre en peu de lieu.
    \
        Subducere saucios in postremam aciem. Liu. Retirer les blessez en l'arrieregarde.
    \
        Suggredi acie. Tacit. Monter au dessus avec son armee.
    \
        Sustentare aciem. Virg. Tacit. Soustenir.
    \
        Temperare acies. Stat. Regir, Gouverner.
    \
        Tenere aciem. Caes. Avoir, Gouverner, Conduire.
    \
        Turbauit aciem Eques immissus. Liu. A mis en desordre.
    \
        Turbata acies. Liu. Armee mise en desordre.
    \
        Venire in aciem. Tacit. Venir au combat.
    \
        Volitare tota acie. Tacit. Courir deca dela par toute l'armee.

    Dictionarium latinogallicum > acies

  • 62 catch

    A n
    1 ( fastening) (on purse, brooch) fermoir m, fermeture f ; (on window, door) fermeture f ;
    2 ( drawback) piège m fig ; what's the catch? où est le piège? ;
    3 ( break in voice) with a catch in his voice d'une voix émue ;
    4 ( act of catching) prise f ; to take a catch GB, to make a catch US Sport prendre la balle ; to play catch jouer à la balle ;
    5 Fishg ( haul) pêche f ; ( one fish) prise f ; to have a good catch avoir une belle pêche ;
    6 Mus Hist chanson grivoise en canon ;
    7 ( marriage partner) to be a good catch être un beau parti.
    B vtr ( prét, pp caught)
    1 ( hold and retain) [person] attraper [ball, fish, mouse] ; [container] recueillir [water, dust] ; ( by running) [person] attraper [person] ; I managed to catch her in ( at home) j'ai réussi à la trouver ;
    2 ( take by surprise) prendre, attraper [person, thief] ; to catch sb doing surprendre qn en train de faire ; to be ou get caught se faire prendre ; to catch sb in the act, to catch sb at it ○ prendre qn sur le fait ; you wouldn't catch me smoking/arriving late! ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard! ; you won't catch me at it again! on ne m'y reprendra plus! ; we got caught in the rain/in the storm nous avons été surpris par la pluie/par la tempête ; you've caught me at an awkward moment vous tombez mal ; ⇒ balance, foot, short, unawares ;
    3 ( be in time for) attraper, prendre [bus, train, plane] ; to catch the last post ou mail avoir la dernière levée ;
    4 ( manage to see) regarder [programme] ; aller voir [show, play] ;
    5 ( grasp) prendre [hand, arm] ; agripper [branch, rope] ; captiver, éveiller [interest, imagination] ; to catch hold of sth attraper qch ; to catch sb's attention ou eye attirer l'attention de qn ; to catch the Speaker's eye GB Pol obtenir la parole ; to catch the chairman's eye Admin obtenir la parole ; to catch some sleep ○ dormir un peu ;
    6 ( hear) saisir ○, comprendre [word, name] ; do you catch my meaning? tu comprends ce que je veux dire? ;
    7 ( perceive) sentir [smell] ; discerner [sound] ; surprendre [look] ; to catch sight of sb/sth apercevoir qn/qch ;
    8 ( get stuck) to catch one's fingers/foot in se prendre les doigts/le pied dans [drawer, door] ; to catch one's shirt/sleeve on accrocher sa chemise/manche à [nail] ; to get one's head/hand caught se coincer la tête/main (in dans ; between entre) ; to get one's shirt/sweater caught accrocher sa chemise/son pull-over (on à) ; to get caught in [person] se prendre dans [net, thorns, barbed wire] ;
    9 Med attraper [disease, virus, flu] ; ⇒ cold, chill ;
    10 ( hit) heurter [object, person] ; the ball/stone caught him on the head la balle/pierre l'a heurté à la tête ; to catch sth with heurter qch avec [elbow, broom handle] ; to catch sb (with) a blow donner un coup à qn ;
    11 ( have an effect on) [sun, light] faire briller [object, raindrops] ; [wind] emporter [paper, bag] ; to catch one's breath retenir son souffle ;
    12 ( be affected by) to catch the sun prendre le soleil ; to catch fire ou light prendre feu, s'enflammer ; to catch the light refléter la lumière ;
    13 ( capture) rendre [atmosphere, mood, spirit] ; to catch sth on film filmer qch ;
    14 Sport ⇒ catch out ;
    15 ( trick) ⇒ catch out ;
    C vi ( prét, pp caught)
    1 ( become stuck) to catch on sth [shirt, sleeve] s'accrocher à qch ; [wheel] frotter contre [frame] ;
    2 ( start to burn) [wood, coal, fire] prendre.
    you'll catch it ○ ! tu vas en prendre une ○ !
    1 ( become popular) [fashion, song, TV programme, activity, idea] devenir populaire (with auprès de) ;
    2 ( understand) comprendre, saisir ; to catch on to sth comprendre or saisir qch.
    ■ catch out:
    ▶ catch [sb] out
    1 ( take by surprise) prendre [qn] de court ; ( doing something wrong) prendre [qn] sur le fait ;
    2 ( trick) attraper, jouer un tour à ;
    3 (in cricket, baseball) éliminer [batsman].
    ■ catch up:
    ▶ catch up ( in race) regagner du terrain ; ( in work) rattraper son retard ; to catch up with rattraper [person, vehicle] ; to catch up on rattraper [work, sleep] ; se remettre au courant de [news, gossip] ;
    ▶ catch [sb/sth] up
    1 ( manage to reach) rattraper ;
    2 ( pick up) attraper [bag, child] (in dans) ;
    ▶ catch [sth] up in ( tangle) prendre [qch] dans [barbed wire, thorns, chain] ; to get one's feet caught up in sth se prendre les pieds dans qch ; I got my skirt caught up in the thorns j'ai pris ma jupe dans les ronces ; to get caught up in se laisser entraîner par [enthusiasm, excitement] ; se trouver pris dans [traffic] ; se trouver pris au milieu de [war, bombing] ; se trouver mêlé à [scandal, fight, argument].

    Big English-French dictionary > catch

  • 63 due

    due, US
    A n dû m ; it was his due gen ce n'était que son dû ; (of money, inheritance etc) ça devait lui revenir ; (of praise, recognition etc) il le méritait ; I must give her her due, she… il faut lui rendre cette justice, elle… ; the Tax Office, give them their due, actually refunded the money il faut bien le reconnaître que le centre des impôts a finalement remboursé l'argent.
    B dues npl ( for membership) cotisation f ; (for import, taxes etc) droits mpl ; to pay one's dues lit payer sa cotisation ; fig payer son dû.
    C adj
    1 ( payable) ( jamais épith) to be/fall due [rent, next instalment] arriver/venir à échéance ; when due à l'échéance ; the rent is due on/no later than the 6th le loyer doit être payé le 6/avant le 6 ; the balance due le solde dû ; debts due to the company/by the company dettes actives/passives ;
    2 ( entitled to) they should pay him what is due to him on devrait lui payer l'argent auquel il a droit ; the prisoner made the phone calls due ○ him US le prisonnier a passé les coups de téléphone auxquels il avait droit ;
    3 ○ (about to be paid, given) I'm due some back pay/four days' holiday on me doit des arriérés/quatre jours de congé ; we are due (for) a wage increase soon ( as is normal) nos salaires doivent bientôt être augmentés ; ( if all goes well) nos salaires devraient bientôt être augmentés ;
    4 ( appropriate) ( tjrs épith) with due solemnity avec toute la solennité qui s'impose/s'imposait etc ; after due consideration après mûre réflexion ; with all due respect to a man of his age malgré tout le respect que l'on doit à un homme de son âge ; to show due respect ou consideration for sb/sth témoigner le respect dû à qn/qch ; to give all due praise to sb rendre un hommage bien mérité à qn ; you will receive a letter in due course vous recevrez une lettre en temps utile ; in due course it transpired that à la longue il est apparu que ;
    5 Jur ( in phrases) in due form en bonne et due forme ; due diligence diligence normale ; to be charged with driving without due care and attention être inculpé de conduite imprudente ;
    6 (scheduled, expected) to be due to do devoir faire ; we are due to leave there in the evening nous devons partir de là-bas le soir ; the changes due in the year 2000 les changements qui doivent se produire en l'an 2000 ; to be due (in) ou due to arrive [train, bus] être attendu ; [person] devoir arriver ; to be due back soon/at 8 devoir revenir bientôt/à 8 heures ; to be due out [coach, boat etc] devoir partir ; [book] devoir sortir ; the book is due out in the shops soon le livre doit sortir bientôt (en librairie) ; to be due for completion/demolition devoir être terminé/démoli.
    D adv ( directly) to face due north/east etc [building] être orienté plein nord/est etc ; [hiker etc] regarder vers le nord/l'est etc ; to go due south/west etc aller droit vers le sud/l'ouest etc ; to sail due south avoir le cap au sud ; to march due north marcher tout droit en direction du nord ; due east there is… à l'est il y a…
    1 ( because of) en raison de ; due to bad weather/a fall in demand en raison du mauvais temps/d'une baisse de la demande ; due to the fact that the satellite link had broken down en raison d'une rupture de liaison avec le satellite ; he resigned due to the fact that il a démissionné parce que ; to be due to [delay, cancellation etc] être dû/due à ; due to unforeseen circumstances pour des raisons indépendantes de notre volonté ; ‘closed due to illness’ ‘fermé pour cause de maladie’ ; ‘cancelled due to high winds’ ‘annulé pour cause de vent trop fort’ ;
    2 ( thanks to) grâce à ; it's all due to you c'est uniquement grâce à toi.

    Big English-French dictionary > due

  • 64 chien

    chien1 [sĵjẽ]
    〈m.〉
    3 haan 〈 van geweer〉
    ♦voorbeelden:
    1    chien d'aveugle • blindengeleidehond
          chien de chasse • jachthond
          chien de garde • waakhond
          chien de temps, temps de chien • hondenweer
          〈 spreekwoord〉 bon chien chasse de race • de appel valt niet ver van de boom
          chien courant • jachthond
          (la rubrique des) chiens écrasés • de gemengde berichten
          faire le jeune chien, être bête comme un jeune chien • zo dartel zijn als een jonge hond
          attention! chien méchant! • pas op voor de hond!
          〈 informeel〉 il n'attache pas son chien avec des saucisses • hij is erg krenterig
          garder à qn. un chien de sa chienne • nog een appeltje met iemand te schillen hebben
          n'être pas bon à jeter aux chiens • het aankijken niet waard zijn
          〈 spreekwoord〉 qui veut noyer son chien l'accuse de la rage • als men een hond wil slaan, kan men licht een stok (knuppel) vinden
          porter des chiens • een pony dragen
          se regarder en chiens de faïence • elkaar stilzwijgend zitten uit te dagen
          rompre les chiens • de honden terugroepen; 〈 figuurlijk〉 een gesprek afbreken
          〈 figuurlijk〉 entre chien et loup • in de schemering
          ce n'est pas fait pour les chiens • 〈 ongeveer〉 het is niet voor de ganzen gebrouwen
          〈 informeel〉 arriver comme un chien dans un jeu de quilles • zeer ongelegen komen
          malade comme un chien • zo ziek als een hond
          s'entendre, vivre comme chien et chat • als kat en hond leven
          nager comme un chien de plomb • zinken als een baksteen
      →  caractère,  mal,  part 
    2    elle a du chien • zij heeft sex-appeal
    ¶    chien de mer • hondshaai
          en chien de fusil • met opgetrokken knieën
    ————————
    chien2 [sĵjẽ],
    chienne [sĵjen]
    2 〈 informeel〉 gierig ⇒ zuinig
    1. m
    1) hond
    2) elegantie, charme, sex-appeal
    3) haan [geweer]
    2. chien/chienne
    adj
    1) gemeen, hardvochtig
    2) gierig, zuinig

    Dictionnaire français-néerlandais > chien

  • 65 strak

    1 [zonder bochten, plooien] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 raide ⇒ 〈m.b.t. kleding〉 ajusté 〈 bijwoord〉 avec raideur
    2 [onafgewend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fixe; 〈 bijwoord〉 fixement
    3 [geen gevoelens uitdrukkend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 impassible; 〈 bijwoord〉 impassiblement
    4 [onverzettelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ferme; 〈 bijwoord〉 fermement
    ♦voorbeelden:
    1   een strakke bouwstijl • une architecture austère
         een touw strak houden • tendre une corde
         〈 figuurlijk〉 iemand strak houden • serrer la vis à qn.
         de snaren strakker spannen • resserrer les cordes
         de broek zit daar te strak • le pantalon est trop étroit ici
    2   iemand strak aankijken • regarder qn. fixement
    3   een strak gezicht zetten • prendre un air impénétrable
    4   strak gespannen aandacht • attention soutenue
         strak aan iets vasthouden • s'obstiner dans qc.

    Deens-Russisch woordenboek > strak

  • 66 fix

    fix
    A n
    1 ○ ( quandary) pétrin ○ m ; to be in a fix être dans le pétrin ○ ;
    2 ○ ( dose) ( of drugs) argot des drogués shoot ○ m ; ( of entertainment) séance f ; to get a fix se piquer ○ ;
    3 ( means of identification) to take a fix on sth Aviat, Naut déterminer la position de qch ; to get a fix on sth fig cerner qch ; let's get a fix on the problem cernons le problème ;
    4 ○ ( rigged arrangement) it was a fix c'était truqué.
    B vtr
    1 (establish, set) fixer [date, time, venue, amount, price, limit] ; déterminer [chronology, position on map] ; to fix tax at 20% établir un impôt de 20% ; on the date fixed à la date convenue ; nothing is fixed yet il n'y a encore rien d'arrêté ;
    2 ( organize) arranger [meeting, trip, visit] ; préparer [drink, meal, snack] ; to fix one's hair se donner un coup de peigne ; to fix one's face ○ se faire une beauté ○ ; how are we fixed for time/money? qu'est-ce qu'on a comme temps/argent? ○ ; how are you fixed for tonight/next week? quels sont tes projets pour ce soir/la semaine prochaine? ;
    3 ( mend) réparer [article, equipment] ; ( sort out) régler [problem] ;
    4 (attach, insert) fixer [curtain, handle, shelf, notice] (on sur ; to à) ; planter [post, stake] (into dans) ; enfoncer [hook, nail] (into dans) ; attacher [rope, string] (to à) ; fig faire peser [suspicion] (on sur) ; rejeter [blame] (on sur) ; to fix sth into place mettre qch en place ; her name was firmly fixed in my mind son nom était profondément gravé dans mon esprit ;
    5 ( concentrate) fixer [attention] (on sur) ; placer [hopes] (on dans) ; tourner [thoughts] (on vers) ; to fix one's gaze on sb regarder qn fixément ; she fixed him with an angry stare elle l'a fixé d'un regard furieux ; his hopes were fixed on going to university son plus cher espoir était d'aller à l'université ;
    6 ○ (rig, corrupt) truquer [contest, election, match] ; soudoyer [judge, jury, witness] ;
    7 ○ ( get even with) régler son compte à [bully, criminal] ; I'll soon fix him (for you)! je vais lui régler son compte! ;
    8 Art, Biol, Chem, Phot, Tex fixer.
    C ○ vi ( inject oneself) argot des drogués se piquer ○.
    D fixed pp adj [address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate] fixe ; [intervals] régulier/-ière ; [behaviour, method] immuable ; [aim] arrêté ; [determination] inébranlable ; [desire] tenace ; [intention] ferme ; [proportion] constant ; [smile, expression] figé ; [menu] à prix fixe ; of no fixed address sans domicile fixe.
    ■ fix on, fix upon:
    ▶ fix on [sth] choisir [person, place, food, object] ; fixer [date, time, venue, amount] ;
    ▶ fix on [sth], fix [sth] on ( attach) fixer [object].
    ■ fix up:
    ▶ fix up [sth], fix [sth] up
    1 ( organize) arranger, organiser [holiday, meeting] ; décider de [date] ; to fix up to do convenir de faire ; it's all fixed up tout est arrangé ;
    2 ( decorate) refaire [room, house] ; he fixed up the bedroom as a study il a transformé la chambre en bureau ;
    3 (construct, put up) fixer [shelf, notice] ; ( amateurishly) bricoler [shelter, storage] ;
    ▶ fix sb up with sth trouver qch à qn [accommodation, drink, equipment, vehicle] ; faire avoir qch à qn [ticket, pass, meal, document] ;
    ▶ fix sb up with sb ○ monter une baraque à qn avec qn ○.

    Big English-French dictionary > fix

  • 67 sit

    sit [sɪt]
    asseoir ⇒ 1 (a) faire asseoir ⇒ 1 (b) passer ⇒ 1 (c), 2 (f) s'asseoir ⇒ 2 (a) être assis ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (b) être en séance ⇒ 2 (d) garder les enfants ⇒ 2 (e) être ⇒ 2 (g) se trouver ⇒ 2 (g) rester ⇒ 2 (a), 2 (h)
    (pt & pp sat [sæt], cont sitting)
    (a) (place) asseoir, installer;
    ∎ he sat the child in the pram/on his knee il a assis l'enfant dans le landau/sur ses genoux
    (b) (invite to be seated) faire asseoir;
    ∎ she sat me in the waiting room elle m'a fait asseoir dans la salle d'attente
    (c) British (examination) se présenter à, passer
    ∎ to sit a horse badly/well monter (un cheval) mal/bien, avoir une mauvaise/bonne assiette
    ∎ with an impudent air that sat him ill d'un air effronté qui lui seyait mal
    (a) (take a seat) s'asseoir; (be seated) être assis;
    ∎ she came and sat next to me elle est venue s'asseoir à côté de moi;
    ∎ she sat by me all evening elle était assise à côté de moi toute la soirée;
    ∎ sit in the back of the car mettez-vous à l'arrière (de la voiture);
    ∎ she was sitting reading elle était assise à lire ou en train de lire;
    ∎ where would you like me to sit?, where shall I sit? où est-ce que je me mets?;
    ∎ they were sitting at (the) table ils étaient à table, ils étaient attablés;
    ∎ we usually sit in the living room nous sommes d'ordinaire dans le salon;
    ∎ sit still! tiens-toi ou reste tranquille!;
    ∎ sit! (to dog) assis!;
    ∎ they sat over the meal for hours ils sont restés à table pendant des heures;
    ∎ to sit at home, American to sit home rester à la maison;
    ∎ don't think I'm just going to sit and wait for you! ne t'imagine pas que je vais rester là à t'attendre!;
    ∎ he sits in front of the television all day il passe toute la journée devant la télévision;
    ∎ familiar sit tight, I'll be back in a moment ne bouge pas, je reviens tout de suite;
    ∎ we just have to sit tight and wait for things to get better on ne peut qu'attendre patiemment que les choses s'arrangent
    ∎ she sat for Modigliani elle a posé pour Modigliani
    ∎ to sit on a board faire partie ou être membre d'un conseil d'administration;
    ∎ British Politics to sit in Parliament = être député;
    ∎ he sat for Swansea il était député de Swansea
    (d) (be in session) être en séance, siéger;
    ∎ the council was still sitting at midnight à minuit, le conseil siégeait toujours ou était toujours en séance;
    ∎ the House sits for another two months la session de la Chambre doit durer encore deux mois
    ∎ I'll ask Amy to sit for us je demanderai à Amy de garder les enfants□ ;
    ∎ she's sitting for the neighbours elle garde les enfants des voisins□
    ∎ to sit for an exam se présenter à ou passer un examen
    (g) (be situated → building) être, se trouver; (→ vase) être posé;
    ∎ the houses sit nestled in a beautiful valley les maisons sont nichées ou blotties dans une belle vallée;
    ∎ a clock sat on the mantelpiece une horloge était posée sur la cheminée;
    ∎ your keys are sitting right in front of you tes clés sont là, devant ton nez;
    ∎ her mail sat in a pile on her desk son courrier était empilé sur son bureau;
    ∎ a tank sat in the middle of the road un char d'assaut était planté au milieu de la route;
    ∎ literary joy sat on every countenance la joie régnait sur tous les visages;
    ∎ literary the wind sits in the east le vent vient de l'est
    ∎ the plane sat waiting on the runway l'avion attendait sur la piste;
    ∎ the letter sat unopened la lettre n'avait pas été ouverte
    (i) (fit → coat, dress) tomber;
    ∎ the jacket sits well on you la veste vous va parfaitement;
    ∎ the collar should sit flat le col devrait rester à plat;
    ∎ figurative age sits well on him la maturité lui va bien;
    ∎ the thought sat uneasily on my conscience cette pensée me pesait sur la conscience
    (j) (bird → perch) se percher, se poser; (→ brood) couver;
    ∎ they take turns sitting on the eggs ils couvent les œufs à tour de rôle
    rester à ne rien faire, traîner;
    ∎ she just sits around (the house) all day elle reste toute la journée à la maison à ne rien faire;
    ∎ I'm not going to sit around waiting for you je ne vais pas passer mon temps à t'attendre
    (a) (relax) s'installer confortablement;
    ∎ to sit back (in an armchair) se caler ou s'installer confortablement dans un fauteuil;
    ∎ I sat back against the cushions je me suis calé contre les coussins;
    ∎ just sit back and close your eyes installe-toi bien et ferme les yeux;
    ∎ sit back and enjoy it détends-toi et profites-en
    ∎ I can't just sit back and watch! je ne peux pas rester là à regarder sans rien faire!;
    ∎ he just sits back and lets the others do the work il regarde les autres travailler sans lever le petit doigt;
    ∎ we can't just sit back and ignore the danger nous ne pouvons tout de même pas faire comme s'il n'y avait pas de danger
    rester sans rien faire;
    ∎ how can you sit by while others suffer? comment peux-tu rester sans rien faire quand d'autres souffrent?
    (place → person) asseoir, installer;
    ∎ he sat himself down beside me il s'est assis à côté de moi;
    ∎ sit yourself down and have a drink asseyez-vous et prenez un verre
    s'asseoir;
    ∎ please sit down asseyez-vous, je vous en prie;
    ∎ to be sitting down être assis;
    ∎ I was just sitting down to work when the phone rang j'étais sur le point de me mettre au travail quand le téléphone a sonné;
    ∎ to sit down to table se mettre à table, s'attabler;
    ∎ to sit down to a game of bridge s'installer pour faire une partie de bridge;
    ∎ I think we should sit down and talk about it je crois qu'il faut qu'on en discute ou parle;
    ∎ the two sides have decided to sit down together at the negotiating table les deux camps ont décidé de s'asseoir à la table des négociations
    (a) (attend) assister (sans participer);
    ∎ do you mind if I sit in for a while? cela vous ennuie-t-il si je reste à écouter un moment?;
    ∎ to sit in on a meeting/a class assister à une réunion/un cours
    ∎ to sit in for sb remplacer qn
    (c) (hold a demonstration) faire un sit-in
    (a) (suppress, quash → file, report) garder le silence sur□ ; (→ suggestion, proposal) repousser□, rejeter□ ;
    ∎ any new initiative is promptly sat on on décourage rapidement toute nouvelle initiative□
    (b) (take no action on) ne pas s'occuper de□ ;
    ∎ his office has been sitting on those recommendations for months now ça fait des mois que son bureau a ces recommandations sous le coude;
    ∎ they mustn't sit on their one-goal lead il ne faut pas qu'ils s'endorment sur leurs lauriers maintenant qu'ils ont un but d'avance
    (c) (silence → person) faire taire□ ; (rebuff) rabrouer□
    ➲ sit out
    (a) (endure) attendre la fin de;
    ∎ it was very boring but I sat it out c'était très ennuyeux, mais je suis restée jusqu'au bout
    ∎ I think I'll sit the next one out (dance) je crois que je ne vais pas danser la prochaine danse; (in cards) je crois que je ne jouerai pas la prochaine main
    (sit outside) s'asseoir ou se mettre dehors; (be seated outside) être assis dehors
    attendre la fin de;
    ∎ he sat through the whole play il est resté jusqu'à la fin de la pièce;
    ∎ I can't bear to sit through another of his speeches je ne supporterai pas un autre de ses discours;
    ∎ we had to sit through two hours of Wagner nous avons dû nous payer deux heures de Wagner;
    ∎ we sat through dinner in silence nous avons passé tout le dîner sans rien dire
    ➲ sit up
    ∎ she was sitting up in bed reading elle lisait, assise dans son lit;
    ∎ the baby can sit up now le bébé peut se tenir assis maintenant;
    ∎ sit up straight! redresse-toi!, tiens-toi droit!;
    ∎ figurative to make sb sit up secouer qn, secouer les puces à qn;
    ∎ the public began to sit up and take notice le public a commencé à montrer un certain intérêt;
    ∎ her competitors are beginning to sit up and take notice ses concurrents commencent à prendre conscience de son existence
    (b) (not go to bed) rester debout, ne pas se coucher;
    ∎ don't bother sitting up for me ne m'attendez pas;
    ∎ I sat up watching TV until 3 a.m. j'ai regardé la télé jusqu'à 3 heures du matin;
    ∎ I'll sit up with her until the fever passes je vais rester avec elle jusqu'à ce que sa fièvre tombe
    (child, patient) asseoir, redresser;
    ∎ to sit sb up against a wall adosser qn contre un mur
    ⓘ Are you sitting comfortably? (Then I'll begin) Cette expression ("Êtes-vous assis confortablement? Je peux donc commencer") est la formule d'introduction classique que l'on prononce avant de raconter une histoire à des enfants. Le narrateur de l'émission de radio britannique Listen with Mother l'employait systématiquement avant chaque récit. Aujourd'hui, cette expression témoigne d'une attitude quelque peu condescendante de la part de celui qui l'emploie. On l'utilise lorsqu'on veut capter l'attention de personnes inattentives ou bien sur le mode humoristique avant un discours.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sit

Страницы

См. также в других словарях:

  • regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… …   Encyclopédie Universelle

  • ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… …   Encyclopédie Universelle

  • regarder — (re gar dé) v. a. 1°   Avoir égard à, en parlant de personnes (sens primitif qui vient de garder qui est dans regarder).    Faire acception. •   Ne regardez point les personnes, dit le Seigneur, BOSSUET Polit. VIII, V, 1.    Avoir en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REGARDER — v. a. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement. Regarder sans sourciller, attentivement. Regarder de côté. Regarder de côté et d autre. Regarder de tous côtés …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REGARDER — v. tr. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement, attentivement. Regarder de côté. Regarder de tous côtés. Regarder devant soi, autour de soi, derrière soi.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • regarder — vt. , voir, (longuement // en s attardant) ; examiner, observer ; contempler, dévisager, zieuter ; épier, guetter, guigner : guétâ (Albanais 001e, Billième, Hauteville Savoie 236, St Pierre Albigny 060b) / î (Cordon 083, Reyvroz 218, Saxel 002) / …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Attention conjointe — En psychologie du développement, lʼattention conjointe est la capacité dʼorienter son attention et celle dʼautrui sur un objet commun référent. Elle établit une relation entre le sujet, lʼagent et lʼobjet. Elle est considérée par certains auteurs …   Wikipédia en Français

  • Traitement de lenteur et de problèmes de coordination de mouvements avec un Quad — Aide à la conduite de véhicules Les constructeurs de véhicules motorisés prennent en compte certains handicaps dans la conception de leurs produits. Les dispositifs d aide à la conduite de véhicules permettent de redonner une certaine autonomie… …   Wikipédia en Français

  • observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… …   Encyclopédie Universelle

  • dévisager — [ devizaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1803; « défigurer » 1539; de visage ♦ Regarder (qqn) avec attention, avec insistance. ⇒ fixer. Dévisager qqn d une manière impertinente, indiscrète. « Comme les jeunes filles passaient le long de la… …   Encyclopédie Universelle

  • plonger — [ plɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • 1120; lat. pop. °plumbicare, de plumbum « plomb » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire entrer (qqch., qqn) dans un liquide, entièrement (⇒ immerger, 1. noyer) ou en partie (⇒ baigner, tremper). Plonger les doigts dans l eau. « …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»